DOI: https://doi.org/10.24061/2411-6181.2.2014.17

Гагаузький варіант „Епістолії про день Господній (неділю)” крізь призму етнокультурної взаємодії

Elizaveta Cvilincova

Анотація


У статті досліджується гагаузька релігійна рукописна традиція. Однією з розповсюджених в гагаузів новозавітних апокрифічних оповідей – „Епістолія про день Господній” („Епістолія нашого Господа Ісуса Христа, надіслана Богом з неба”). Дослідження ґрунтується на матеріалах, зібраних у ході індивідуальних етнографічних досліджень автора (2008-2011 рр.) у гагаузьких селах півдня Республіки Молдови. Робляться висновки про те, що на території Бессарабії нестача релігійних знань і літератури гагаузи заповнювали за допомогою книг і рукописних релігійних текстів у першу чергу на молдавській/румунський мові. Відмічається, що ця традиція продовжує функціонувати серед гагаузького населення Республіки Молдови і в наш час.


Ключові слова


християнська писемна культура; апокрифічні тексти; епістолія; гагаузькі рукописні релігійні тексти

Повний текст:

PDF

Посилання


Moshkov V. A. “Gagauzyi Benderskogo uezda. Etnograficheskie ocherki i materialyi” [Gagauz Bendery County. Ethnographic essays and materials], Etnograficheskoe obozrenie [Ethnographic Review], 1900, N 1, P. 18 [in Russian];

Moshkov V. A. “Gagauzyi Benderskogo uezda. Etnograficheskie ocherki i materialyi” [Gagauz Bendery County. Ethnographic essays and materials], Etnograficheskoe obozrenie [Ethnographic Review], 1901, N 4, P. 24 [in Russian];

Moshkov V. A. “Gagauzyi Benderskogo uezda. Etnograficheskie ocherki i materialyi” [Gagauz Bendery County. Ethnographic essays and materials], Etnograficheskoe obozrenie [Ethnographic Review], 1902, N 3, P. 53-54 [in Russian].

Kvilinkova E. N. Zagovoryi, magiya i oberegi v narodnoy meditsine gagauzov [Conspiracies, magic and amulets in traditional medicine of the Gagauz], Kishinev, ElanInc, 2010, P. 292-372 [in Russian];

Kvilinkova E.N. Apokrifyi v zerkale narodnoy kulturyi gagauzov [Apocrypha in the mirror of the Gagauz folk

culture], Kishinev-Blagoevgrad, Tip. Centrală, 2012, 600 p. [in Russian];

Kvilinkova E.N. Pravoslavie – sterzhen gagauzskoy etnichnosti [Orthodoxy is the core of Gagauz ethnicity], Komrat-Sofiya, Tip. Centrală, 2013, 872 p. [in Russian].

Petkanova Donka ed., Stara b'lgarska literatura. Apokrifi [Stara Bulgaria literature. Apocrypha], Sofiya, B'lgarski pisatel, 1982, www.kroraina.com/knigi/linguistics.html.

http://old_russian_writers.academic.ru

Bessonov P. Kaleki perehozhie: Sbornik stihov i issledovanie [Crippled Passengers: A Collection of Poems and Study], Moskva, 1864, Vol. 2, Vyip. 6, P. 68-96 [in Russian];

Epistoliya o nedele[Epistole about the week], http://www.Pushkinskijdom. ru/Default.aspx?tabid=3852;

Epistoliya o nedele [Epistole about the week], http://old_russian_writers.academic.ru

http://ro.orthodoxwiki.org

Kvilinkova E.N. «Svyatyie pisma» v gagauzskoy folklornoy traditsii [«Святые письма» в гагаузской фольклорной традиции], Revista de etnologie şi culturologie, N 10-11, Chişinău, 2011, P. 43-48 [in Russian].

Kvilinkova E.N. Variantyi «epistoliy» o voskresnom dne, zafiksirovannyie v gagauzskih selah yuga Moldovyi

[Variants of the "epistole" about Sunday, recorded in the Gagauz villages of southern Moldova], In. Staryiy Borovsk. Staroobryadchestvo: istoriya, kultura, sovremennost. Materialyi, Moskva, Borovsk, 2011, P. 230-253, http://www.borovskold.ru

Petkanova Donka ed., Stara b'lgarska literatura. Apokrifi [Stara Bulgaria literature. Apocrypha], Sofiya, B'lgarski pisatel, 1982.

http://biblior.net

Epistolia Domnului nostru Iisus Hristos ce ne-atrimis-o Dumnezeu din Cer //

http://parintelemarius.blogspot.com/2010/01/epistolia-domnului-nostru-iisus-hristos.html

Epistolia Domnului nostru Iisus Hristos ce ne-atrimis-o Dumnezeu din Cer //

http://parintelemarius.blogspot.com/2010/01/epistolia-domnului-nostru-iisus-hristos.html

http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_philosophy/5505/


Пристатейна бібліографія ГОСТ


1. Мошков В.А. Гагаузы Бендерского уезда. Эт- нографические очерки и материалы // Этно- графическое обозрение. – 1900. – № 1. – С. 18; 1901. – № 4. – С. 24; 1902. – № 3. – С. 53-54.

2. Квилинкова Е.Н. Заговоры, магия и обереги в народной медицине гагаузов. – Кишинев: Elan Inc, 2010. – С. 292-372; Квилинкова Е.Н. Апо- крифы в зеркале народной культуры гагау- зов. Кишинев-Благоевград: Tip. Centrală, 2012. – 600 с.; Квилинкова Е.Н. Православие – стержень гагаузской этничности. – Комрат-София: Tip. Centrală, 2013. – 872 с.

3. Стара българска литература. Апокрифи. Донка Петканова, съст. и ред. – София: Български писател, 1982 // www.kroraina.com/ knigi/ linguistics.html

4. http://old_russian_writers.academic.ru.

5. Бессонов П. Калеки перехожие: Сборник стихов и исследование. – М., 1864. – Ч. 2. – Вып. 6. – C. 68- 96; Епистолия о неделе // http://www.Pushkinskijdom. ru/Default.aspx?tabid=3852; Епистолия о неделе // http:// old_russian_ writers.academic.ru  

6. http://ro.orthodoxwiki.org

7. Квилинкова Е.Н. «Святые письма» в гагаузской фольклорной традиции // Revista de etnologie şi culturologie. – Nr. 10-11. – Chişinău. – 2011. – С. 43-48; Квилинкова Е.Н. Варианты «эпистолий» о воскресном дне, зафиксированные в гагаузских селах юга Молдовы // Старый Боровск. Старооб- рядчество: история, культура, современность. Материалы. – Москва: Боровск, 2011. – С. 230-253 // http://www.borovskold.ru

8. Стара българска литература. Апокрифи. Донка Петканова, съст. и ред. – София: Български писател, 1982.

9. http://biblior.net

10. Epistolia Domnului nostru Iisus Hristos ce ne-a trimis-o Dumnezeu din Cer // http://parintelemarius. blogspot.com/2010/01/epistolia-domnului-nostruiisus-hristos.html

11. Idem.

12. http://dic.academic.ru/dic.nsf/enc_philosophy/5505 /%D0%90%D0%A0%D0%98%D0%90%D0%9D% D0%A1%D0%A2%D0%92%D0%9E





Copyright (c) 2017 Актуальні питання суспільних наук та історії медицини

Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

ISSN: 2311-9896 (Print), ISSN: 2411-6181 (Online).