ПЕРЕКЛАД АНАТОМІЧНОЇ ТЕРМІНОЛОГІЇ ЩЕЛЕПНО-ЛИЦЕВОЇ ДІЛЯНКИ: ВИКЛИКИ УНІФІКАЦІЇ ТА ВІЗУАЛЬНОЇ АДАПТАЦІЇ

Анотація

У статті представлено комплексний аналіз проблем перекладу щелепно-лицевої анатомічної термінології в контексті адаптації анатомічних атласів до українського медичного освітнього простору. Метою дослідження є виявлення системних перекладацьких бар'єрів, аналіз лінгвістичних та термінологічних невідповідностей між латинською, англійською, українською та іншими слов'янськими системами, а також окреслення шляхів розробки сучасного україномовного анатомічного атласу на основі Terminologia Anatomica. Завдання: (1) провести порівняльний аналіз ключових термінів в остеології та стоматології; (2) виявити семантичні розбіжності, що впливають на освіту та клінічну практику; (3) визначити принципи лінгвістичної адаптації української анатомічної термінології; (4) обґрунтувати роль ілюстрацій як об'єднуючого інструменту. Методи включають порівняльний аналіз термінологічних джерел (латинських, англійських, українських та російських атласів), структурно-семантичне дослідження термінів, контент-аналіз навчальних програм українських медичних університетів та візуально-лінгвістичне порівняння ілюстративного матеріалу. Висновки. Отримані результати виявляють суттєві термінологічні невідповідності, що ускладнюють створення єдиної освітньої та клінічної бази. У дослідженні обґрунтовано необхідність створення україномовного анатомічного атласу зі стандартизованою номенклатурою, яка інтегрує міжнародні норми з українськими лінгвістичними правилами. Ілюстративний компонент виділено як вирішальний фактор уніфікації та когнітивного розуміння складних структур. Подальші дослідження будуть зосереджені на розробці цифрових глосаріїв, термінологічних баз даних та освітніх платформ для гармонізації професійного спілкування та підвищення якості медичної підготовки.