Концептуальне моделювання структури концептосфери «rehabilitation» в англомовному медичному дискурсі: дефініції, структура, системні зв’язки
DOI:
https://doi.org/10.24061/2411-6181.1.2025.443Ключові слова:
концептосфера; концепція; концептуальний аналіз; реабілітація; термінологія; лінгвістичне моделюванняАнотація
У центрі уваги дослідження є моделювання концептосфери «реабілітація» в англомовному медичному світогляді, зокрема визначення структури концепту та виявлення його системних зв'язків. У статті розглядається питання визначення реабілітації як елемента специфічної галузі знань, що містить концепти, організовані систематично. Актуальність дослідження визначається зростаючим інтересом до комунікативно-функціонального аспекту мови, особливо в контексті глобалізації, активної міждисциплінарної співпраці та зростання ролі медичної термінології в умовах ведення бойових дій в Україні. Водночас бракує комплексного лінгвістичного аналізу концептосфери реабілітація в англійській мові як системі. Метою дослідження є комплексний аналіз структури та організації концептосфери реабілітація шляхом розгляду лінгвістичних засобів, що вербалізують цей концепт у сучасному англомовному медичному дискурсі. У статті пропонується:– лексикографічно обґрунтований опис концептосфери реабілітація;– аналіз субконцептів та мініконцептів, представлених лексичними та фразеологічними одиницями;– модель структури концептосфери з урахуванням когнітивних характеристик концепту
Посилання
Arienti C, Patrini M, Pollock A, Lazzarini SG, Oral A, Negrini S. A comparison and synthesis of rehabilitation definitions used by consumers (Google), major Stakeholders (survey) and researchers (Cochrane Systematic Reviews): A terminological analysis. Eur J Phys Rehabil Med. 2020, 56:682‑689 [in English].
Ghercyk A. M. Do pytannja tlumachennja terminiv «fizychna reabilitacija» ta «fakhiveci z fizychnoji reabilitaciji» [On the issue of interpretation of the terms «physical rehabilitation» and «physical rehabilitation specialist»], Teorija ta metodyka fizychnogho vykhovannja [Theory and methodology of physical education], 2010 N 3, P. 45‑48 [in Ukrainian].
Ghercyk A. M. Fakhivecj z fizychnoji reabilitaciji, chy fizychnyj terapevt: nacionaljne ta mizhnarodne tlumachennja nazv profesij [Physical rehabilitation specialist or physical therapist: national and international interpretation of professional titles], Pedaghoghika, psykhologhija ta medyko- biologhichni proble- my fizychnogho vykhovannja i sportu [Pedagogy, psychology and medico‑ biological problems of physical education and sports], 2010, N 10, P. 21‑24 [in Ukrainian].
Ghercyk A. M. Traktuvannja kljuchovykh terminiv v osvitnjo‑ profesijnij ghaluzi fizychnoji reabilitaciji [Interpretation of key terms in the educational and professional field of physical rehabilitation], Moloda sportyvna nauka Ukrajiny: Zb. nauk. pr. z ghaluzi fiz. kuljtury ta sportu [Young sports science of Ukraine: Collection of scientific works in the field of physical culture and sports]. Vyp. 7: V 3‑kh t., L., 2003, Vol. 1, P. 342‑346 [in Ukrainian].
Koval R. S. Terminy na poznachennja ponjatj fizychnoji i medychnoji reabilitaciji u francuzjkij ta ukrajinsjkij movakh dys. … kand. filol. nauk: 10.02.17 [Terms to denote concepts of physical and medical rehabilitation in French and Ukrainian languages dis. … candidate philol. Sciences: 10.02.17], Lviv, 2019, 312 p. [in Ukrainian].
Krug E, Cieza A. Strengthening health systems to provide rehabilitation services. Eur J Phys Rehabil Med. 2017; 53: 153‑154, URL https://www.ncbi. nlm.nih.gov/entrez/query.fcgi?cmd=Retrieve&db=PubMed& list_uids=28250526&dopt=Abstract; Stucki g, Cieza A, Melvin J. The International Classiﱰcationof Functioning, Disability and Health: a unifying model for the conceptual description of the rehabilitation strategy. J Rehabil Med 2007; 39: 279‑285 [in English].
Lysenjuk V. P., Samosjuk I. Z., Samosjuk N. I., Tkalina A. V. Reabilitacijna medycyna: osnovni ponjattja ta definiciji [Rehabilitation medicine: basic concepts and definitions], Mezhdunarodnyj nevrologhycheskyj zhurnal [International Neurology Journal], 2012, N 8 (54), URL: http://www.mifua.com/archive/article/3453 [in Ukrainian].
Malakhov V. O., Kosheljeva Gh. M., Rodin V. O. Fizychna ta reabilitacijna medycyna v Ukrajini: problemy ta perspektyvy [Physical and rehabilitation medicine in Ukraine: problems and prospects], Problemy bezperervnoji medychnoji osvity ta nauky [Problems of life‑long medical education and science], 2016, N 1, P. 6‑12, URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/ Psmno_2016 [in Ukrainian].
Martynjuk A. P. Koghnityvno‑ dyskursyvnyj naprjam doslidzhennja konceptiv u suchasnij linghvistyci [Cognitive‑ discursive direction of concept research in modern linguistics], Problemy romano‑ ghermansjkoji Ｐlologhiji: Zb. nauk. pr. [Problems of Romano‑ Germanic philology], Uzhghorod, 2006, P. 102 [in Ukrainian].
Meyer T, Gutenbrunner C, Bickenbach J, Cieza A, Melvin J, Stucki G. Towards a conceptual description of rehabilitation as a health strategy. J Rehabil Med, 2011, 43:765‑769 [in English].
Mukhin V. M. Fizychna reabilitacija: pidruchnyk [Physical rehabilitation], 3‑je vyd., pererob. Ta dop. Kyiv: Olimp. lit‑ra, 2009. 448 p in Ukrainian].
Petriv Kh. V. Konceptosfera nacionaljnoji identychnosti ta jiji movna ob’jektyvacija v publicystychnykh tekstakh O. Pakhljovsjkoji: dys. … kand. filol. nauk: 10.02.01 [Conceptosphere of national identity and its linguistic objectication in the journalistic texts by O. Pakhlyovska: dissertation … candidate of philological sciences: 10.02.01], K., 2019, 312 p. [in Ukrainian].
Poljuzhyn M. M. Konceptualjna systema jak bazove ponjattja koghnityvnoji semantyky j teoriji movnoji osobystosti [Conceptual system as a basic notion of cognitive semantics and the theory of linguistic identity], Problemy romano- ghermansjkoji ༝lologhiji [Problems of Romano‑ Germanic philology], Zb. nauk. prac, Uzhghorod, Lira, 2005, P. 12 [in Ukrainian].
Poljuzhyn M. M. Konceptualjna systema jak bazove ponjattja koghnityvnoji semantyky j teoriji movnoji osobystosti [Conceptual system as a basic notion of cognitive semantics and the theory of linguistic identity], Problemy romano- ghermansjkoji ᔀlologhiji [Problems of Romano‑ Germanic philology], Zb. nauk. prac, Uzhghorod, Lira, 2005, P. 12 [in Ukrainian].
Poljuzhyn M. M. Ponjattja, koncept ta jogho struktura [Notion, concept and its structure], Naukovyj visnyk Skhidnojevropejsjkogho nacionaljnogho universytetu imeni Lesi Ukrajinky. Filologhichni nauky. Movoznavstvo. [Scientific Bulletin of Lesya Ukrainka Eastern European National University. Philological sciences. Linguistics], 2015, N 4, P. 212‑222 [in Ukrainian].
Prykhodjko A. N. Koncepty y konceptosystemy [Concepts and concept systems] Dnipropetrovsk, 2013, P. 22‑23 [in Ukrainian].
Prystupa Je. N., Vovkanych A. S. Rolj i misce fakhivcja z fizychnoji reabilitaciji v systemi okhorony zdorov’ja naselennja [The role and place of a physical rehabilitation specialist in the public health care system], Pedaghoghika, psykhologhija ta medyko- biologhichni problemy fizychnogho vykhovannja i sportu 2011, N 9, P. 92‑96 [in Ukrainian].
Rehabilitation Deﱰnition for Research Purposes. A Global Stakeholders’ Initiative by Cochrane Rehabilitation. Negrini S, Selb M, Kiekens C, Todhunter- Brown A, Arienti C, Stucki G, Meyer T; 3rd Cochrane Rehabilitation Methodology Meeting participants. Neurorehabil Neural Repair, 2022, Jul; 36(7):405‑414 [in English].
Wade DT. Describing rehabilitation interventions. Clin Rehabil, 2005, 19:811‑818 [in English].
Wade DT. What is rehabilitation? An empirical investigation leading to an evidence‑ based description. Clin Rehabil, 2020, 34:571‑583 [in English].
Wade DT. What is rehabilitation? An empirical investigation leading to an evidence‑ based description. Clin Rehabil, 2020, 34:571‑583 [in English].
World Health Organization. World Bank. World Report on Disability. Geneva: WHO; 2011 [in English].
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:a. Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
b. Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
c. Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
