Творча спадщина Дімітрія Дана та її міжнародне сприйняття
DOI:
https://doi.org/10.24061/2411-6181.2.2022.348Ключові слова:
Дмитро Дан; творча спадщина Д. Дана; Буковина; традиційна культура етносів БуковиниАнотація
Димитрій Дан (1856–1927) — священик, етнограф, історик, публіцист, член Румунської академії наук. Завдяки публікаціям німецькою мовою його праці стали доступними для науковців Австро-Угорської імперії та інших країн. Його праці за життя входили до бібліографічних покажчиків, рецензії на них публікувалися у провідних наукових виданнях того часу. Мета цієї статті — окреслити основні напрями досліджень Д. Дана та здійснити класифікацію його творчості, а також узагальнити міжнародне сприйняття його творчої спадщини. Джерельна база. В основу роботи покладено пошукову роботу в музейних установах, архівах, бібліотеках Чернівців (Україна), Кишинева (Республіка Молдова), Сучава (Румунія), використання спеціальних інформаційно-пошукових систем в Інтернеті (зокрема використання онлайн-архівів), європейських журналів, альманахів, товариств, бібліотек тощо). Це дало змогу проаналізувати провідні журнали в галузі історії та етнографії, вісники національних бібліотек, матеріали міжнародних конгресів і конференцій, альбоми періоду 1890-1918 рр. таких європейських країн, як Франція, Польща, Німеччина, Австрія, Болгарія, Росія, Угорщина, Велика Британія та США в період 1890–1927 рр. По-друге, проаналізувати міжнародне сприйняття наукових праць Д. Дана серед вчених Європи та США в період після смерті Д. Дана (1927 р.) до сьогодні. Методика: бібліографічний аналіз, використання спеціальних інформаційно-пошукових систем в Інтернеті. Дослідження є актуальним для порівняльного визначення значення досліджень різних учених. Більш поглиблена класифікація праць Д. Дана (додаток № 1), аналіз міжнародного значення, використання спеціальних пошукових систем в Інтернеті підтверджують новизну пропонованої статті. Висновки. Детальне вивчення творчої спадщини Д. Дана дозволяє віднести його твори до таких категорій: історичні твори; “монографії сіл”; характеристика різних етнічних груп Буковини; етнографія та фольклор; проповіді та статті, присвячені духовно-церковним питанням; музеєзнавство, охорона пам'яток історії та палеографія; топоніміка та природознавство Буковини; публіцистичні твори; переклади творів; спогади, рецензії та некрологи. Аналіз провідних журналів і щорічників, вісників національних бібліотек, матеріалів міжнародних конгресів і конференцій, альбомів, бібліографічних і наукових праць дає підстави констатувати широке прижиттєве визнання значення праць Д. Дана на Буковині, в Австро- Угорської імперії, а також у таких країнах, як Німеччина, Велика Британія, США, Франція, Польща, Росія, Болгарія, Угорщина; а також у період після його смерті серед учених Європи та США. Це свідчить про визнання цінності його праць міжнародним науковим співтовариством. Найвідомішими стали його праці, присвячені етносам Буковини, переважно німецькою мовою. Аналіз показав, що на праці Д. Дана, як одного з перших і авторитетних дослідників етнічних груп Буковини, досі посилаються в Європі та США.
Посилання
A Reference Guide to Modern Armenian Literature: 1500–1920, With an Introductory History, Compiled and with an Introduction by Kevork B. Bardakjian, Detroit: Wayne State University Press, 2000, Р. 424 [in English].
Allgemeines Bucher-Lexikon, oder Vollstandiges alphabetisches Verzeichnis der von 1700 bis zu Ende ... [1892] erschienen Bucher, welche in Deutschland und in den durch Sprache und Literatur damit verwandten Lдndern gedruckt worden sind [General Book Lexicon or complete alphabetical index of the books published from 1700 to the end of ... [1892], which were printed in Germany and in countries related to it in terms of language and literature], 1889–1892, Leipzig: F. A. Brockhaus, 1893, P. 265 [in German].
Archiv fur Anthropologie. Zeitschrift fur naturgeschichte und urgeschichte des menschen [Archives of Anthropology. Journal of natural history and human prehistory], Organ der deutschen Gesellschaft fur Anthropologie, Ethnologie und Urgeschichte, Braunschweig: Druck und Verlag von Fr. Vieweg und sohn, 1892–1893, Band XXI, P. 68 [in German].
Archive Internationales D’etnographie, Red.: J.D.E. Schmeltz, Leiden–Paris–Leipzig–London, 1896, Band IX, P. 260 [in French].
Areco V. Das Liebesleben aller Zeiten und Volker [The love life of all times and peoples], Band III. Das Liebesleben der Zigeuner, Leipzig: Leipzig Verlag, 1909, P. 335 [in German].
Balint Varga. Rise and Fall of an Austrian Identity in the Provincial Historiography of Bukovina, Austrian History Yearbook, 2015, Vol. 46, P. 183–202 [in English].
Bibliotheca geographica. Herausgegeben von der Gesellschaft fur erdkunde zu Berlin [Bibliotheca geographica. Published by the Society for Geography in Berlin], Bearbeitet von Otto Baschin, Berlin: H.W. Kuhl, 1896, Band 2, P. 122 [in German].
Black George F. A Gypsy bibliography, London: Gypsy Lore Society, 1914, Р. 46 [in English].
Blau J. Huhn und Ei in Sprache, Brauch und Glauben des Volkes im oberen Angelthale (Bahmerwald) [Chicken and egg in the language, customs and beliefs of the people in the upper Angelthale (Bohemian Forest)], Zeitschrift fьr Цsterreichische Volkskunde, Wien und Prag: Verlag von F. Tempsky, VIII Jahrgang, 1902, P. 166–183, 175, 221–237 [in German].
Born R., Suckow D. Brigands and virtuous musicians: representations of Roma(“Gypsies”) as Oriental Other in the Eastern Part of the Habsburg Monarchy during the eighteenth and nineteenth centuries, Constructing race on the borders of Europe. Ethnography, anthropology, and visual culture, 1850–1930, Morton Marsha, Larson Barbara, London; New York: Bloomsbury Visual Arts, 2021, P. 85–106, 101–106 [in English].
Bruckler Th. Zur Geschite der osterreichischen Denkmalpflege: Die Ara Helfert [On the historyof Austrian monument preservation: The Helfert era], Teil I: 1863 bis 1891, Wien: Bohlau Verlag Ges. m.b.H&Co. KG, 2020, P. 643 [in German].
Bulletin mensuel des publications etrangeres recues par le Departement des Imprimes de la Bibliotegue Nationale [Monthly bulletin of foreign publications received by the Printed Department of the National Library], Paris, 1891, N 10, P. 268 [in French].
Bulletin of the New York Public Library, New-York, 1913, Vol. 17, P. 732 [in English].
Cristuș (Pascaniuc) Elena. Culegerea datelor culturii populare оn Bucovina (pвnă la 1918) prin metoda chestionarului [Collection of materials from folk culture in Bukovina (before 1918) by questionnaire method], Meridian Critic, 2020, N 2, P. 99–118 [in Romanian].
Cristuș Elena. Dimitrie Dan, personalitate a culturii bucovinene [D. Dan as a personality in Bukovyna culture], Analele Bucovinei [Annals of Bukovyna], 2002, Vol. IX, N. 1, P. 7–12 [in Romanian].
Der Franziszeische Kataster im Kronland Bukowina. Czernowitzer Kreis (1817–1865). Statistik und Katastralmappen [The Franciscan Cadastre in the Crown Land of Bukovina. Chernivtsi Circle (1817–1865). Statistics and cadastral maps], Ver ffentlichungen der Kommission fur Neuere Geschichte Osterreichs; Helmut Rumpler, Kurt Scharr, Constantin Ungureanu (Hg.) unter мitarbeit von Walter Liebhart (Kartographie), Mario Kollegger (Statistik) und Roland Back (Register), Wien: Bhlau Verlag Wien K ln Weimar, 2015, Band 112, 216 p.; P. 61, 65, 200 [in German].
Die Bukowina. Eine Allgemeine Heimatkunde, verfasst anlasslicht des 50 Jahrigen glorreichen Regierungsjubilaums Seiner kaiserlichen und koniglichen Apostolischen Majestat unseres Allergnadigsten Kaisers und Obersten Kriegsherrn [Franz Joseph I] durch die k.k. Gendarmerie des Landes-Gendarmerie-Commandos N 13, Czernowitz, 1899 || Historical Quarterly. Organ of the Historical Society Bukovyna. General local history, concluded by the regional gendarmerie command No. 13 of the city-state. gendarmerie on the occasion of the 50th anniversary of the glorious reign of His Imperial and Royal Apostolic Majesty our All-Merciful Emperor and Supreme Commander-in-Chief [Franz Joseph I] (Chernivtsi, 1899), Per. Z nim. F. Andriitsia, A. Kvasets'koho, Chernivtsi: “Zelena Bukovyna”, 2004, 488 p., P. 5, 455.
Die Habsburgermonarchie 1848-1918 [The Habsburg Monarchy 1848-1918], Band IX/1: Soziale Strukturen: Von der feudal-agrarischen zur burgerlich-industriellen Gesellschaft / Helmut Rumpler, Peter Urbanitsch, Adam Wandruszka, Peter Urbanitsch, Wien: Osterreichische Akademie der Wissenschaften, 2010, 1822 p.; P. 1614 [in German].
Dieterich A. Mutter Erde: ein Versuch ьber Volksreligion von [Mother Earth: An Essay on Folk Religion], Zweite auflage, Leipzig-Berlin: Verlag B.G. Teubner, 1913, P. 123 [in German].
Eine Skizze der literarisch-typographischen Thдtigkeit der Mechitharisten-Congregation in Wien aus Anlass des 50 jahrigen Regierungs-Jubilaums Sr. kais. u. kon. Apostolichen Majestat Kaiser Franz Joseph I., Wien: Druch und Verlag der Mechitharisten-Congregations-Buchdruckerei, 1898, P. 6 [in German].
Europaische Kulturverflechtungen im Bereich der volkstumlichen Uberlieferung: Festschrift zum 65 Geburtstag Bruno Schiers [European cultural links in the field of folk tradition: commemorative publication on the occasion of Bruno Schier's 65th birthday], Gttingen, 1967, P. 242, 257 [in German].
Friedwagner M. Rumanische Volkslieder aus der Bukowina. Liebeslieder [Romanian folk songs from Bukovina. love songs], Wurzburg: Konrad Triellisch Verlag, 1940, 582 p. [in German].
Godishnik na Sofiȡskiya universitet [Sofia University Yearbook], Filologicheski fakultet, Sofiya: Dŭrzhavno izd-vo “Nauka i izkustvo”, 1958, Vol. 53, P. 499 [in Bulgarian].
Hausleitner M. Die Rumanisierung der Bukowina. Die Durchsetzung des nationalstaatlichen Anspruchs Grossrumaniens 1918–1944. Sudosteuropaische Arbeiten 111 [The romanticization of Bukovina. The enforcement of Greater Romania's claim to the national state, 1918–1944. Southeast European Works 111], Munich: Oldenbourg, 2001, 497 p.; P. 467 [in German].
Kassner S. Die Juden in der Bukowina [The Jews in Bukovina], Wien und Berlin, 1917, P. 5, 37 [in German].
Kerner Robert Joseph. Slavic Europe. A selected bibliography in the Western European languages, London: Humphrey Milford Oxford University Press, I9l8, Р. 47 [in English].
Kocoj Ewa. Pamiec starych wiekow. Symbolica csasu w rumunskim kalendarzu prawoslavnym [Memory of old ages. Time symbolism in the Romanian Orthodox calendar], Kracow: Wydawnictvo Unywersytetu Jagiellonskiego, 2013, P. 474 [in Polich].
Kondziella F. Volkstumliche sitten und brauche im mittelhochdeutschen volksepos: Mit vergleichenden Amnerkungen [Popular manners and customs in the Middle High German folk epic: with comparative notes], Breslau: Marcus, 1912, Vol. 8, P. 190 [in German].
Kondziella F. Volkstumliche sitten und brauche im mittelhochdeutschen volksepos: Mit vergleichenden Amnerkungen [Popular manners and customs in the Middle High German folk epic: with comparative notes], Breslau: Marcus, 1912, Vol. 8, P. 117 [in German].
Kosmos: czasopismo Polskiego Towarzystwa Przyrodnikуw imienia Kopernika [Cosmos: journal of the Polish Copernicus Society of Naturalists], Lwow: Nakladem Polskiego Towarzystwa Przyrodnikуw im. Kopernika, 1898, Vol. 22, P. 638 [in Polish].
Kwartalnik historyczny. Organ Towarzystwa historycznego [Historical Quarterly. Organ of the Historical Society], Pod red. A. Semkowicza, Lwow: Druk i Papier nakladem Zakladu nar. im. Ossolinskich, 1897, Rocznik XI, Р. 247 [in Polish].
Kwartalnik historyczny. Organ Towarzystwa historycznego [Historical Quarterly. Organ of the Historical Society], Pod red. A. Semkowicza, Lwow: Druk i Papier nakladem Zakladu nar. im. Ossolinskich, 1897, Rocznik XI, Р. 470 [in Polish]
Luzac & Co.’s. Oriental list (Monthly list). Vol. I. March to December 1890, London, 1891, P. 132 [in English].
Mareci-Sabol Harieta. Medalion istoric. Dimitrie Dan (1856–1927) [Historical medallion. D. Dan (1856–1927)], Buletinul cercurilor ştiințifice studențești (arheologie-istorie) / Universitatea 1 Decembrie 1918 din Alba Iulia, 1995, P. 243–245
Mareci-Sabol Harieta. Dimitrie Dan (1856–1927). Preocupări de istorie [D. Dan (1856–1927). Historical works], Codrul Cosminului / Analele Universită
Mareci-Sabol Harieta. “Dimitrie Dan: Viața și activitate” [“Dimitri Dan: life and work”. Graduate work], Lucrare de licență. Universitatea Ștefan cel Mare Suceava. Facultatea de litere și științe. Secția Istorie-Geografie. Coordonator: Prof. univ., Dr. Mihai Iacobescu, Suceava, 1995, 101 p. (Anexe) [in Romanian].
Mitteilungen der Anthropologischen Gesellschaft in Wien [Communications of the Anthropological Society in Vienna], Wien: In Commision bei A. Holder und Universitats-Buchhandler, 1890, Band XX, P. 106 [in German].
Mitteilungen der Anthropologischen Gesellschaft in Wien [Communications of the Anthropological Society in Vienna], Wien: In Commision bei A. Holder und Universitats-Buchhandler, 1894, Band XXIV, P. 8, 20 [in German].
Moysey Antoniy, Moisey Arkadiy. “Doslidzhennya obryadiv i viruvanʹ rumuniv Bukovyny u pratsi D. Dana “Narodni viruvannya bukovyntsiv”, APSNIM, 2021, N 4 (32), P. 46–57 [in Ukrainian].
Moysey Antoniy, Moisey Arkadiy. “Pratsya D. Dana “Vivcharnya u rumuniv z Bukovyny” – skladovyy element kulʹturnoyi spadshchyny Bukovyny”, APSNIM, 1922, N 1, P. 37–48 [in Ukrainian]
Nagy K. The Church-Union of the Armenians in Transilvania (1685–1715), Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht and imprint of the Brill-Group, 2021, P. 89, 219 [in English].
Naukova khronika, Zapysky Naukovoho tovarystva im. T. Shevchenka [Scientific chronicle, Notes of the Scientific Society named after T. Shevchenko], Lʹviv: Nakladom NTSH, 1897, Kn. 6, Vol. ХХ, P. 36–37 [in Ukrainian].
Novosti inostrannoy literatury [News of foreign literature]: Dan D. Die Lippowaner in der Bukowina (Czernowitz, 1890), Russian Bulletin, Sankt-Peterburg': Tipografeya Tovarishchestva “Obshchestvennaya Pol'za”, 1891, Yanvar', Vol. 212, P. 342–345 [in Russian].
Orientalische Bibliographie [Oriental Bibliography], VII Band (fur 1893), Berlin: Verlag von Reuther & Reichard, 1894, Р. 79 [in German].
Pascaniuc E. Valorificarea culturii populare din Bucovina. Personalitatii. Dimitrie Dan (IV) [Research of folk culture in Bukovina. Personalities. D. Dan (IV)], Anаlele Bucovinei [Annals of Bukovyna], Bucuresti: Editura Academiei Romane, 2014, A. XXI, N 2 (43), P. 533–541[in Romanian].
Pascaniuc Elena. Bucovina și bucovinenii оn scrierile academicianului Dimitrie Dan [Bukovyna and Bukovynyts in the works of Acad. D. Dana], Analele Bucovinei [Annals of Bukovyna], XXII (1), Secț. “Folclor, etnografie, arhitectură”, P. 247–253 [in Romanian].
Pascaniuc Elena. Dimitrie Dan (1856–1927) – membru al Academiei Romane. Actualitatea unui cărturar bucovinean [D. Dan (1856–1927 – member of the Romanian Academy. The importance of the Bukovyna scribe], Analele Bucovinei [Annals of Bukovyna], Rădăuți–București, 2018, A. XXV, N 1 (50), P. 141–155 [in Romanian].
Poezia poporală a romanilor din Bucovina” de prof. Mattias Friedwanger [Folk poems of the Romanians of Bukovyna by prof. M. Friedwagner], Junimea Literară, 1910, N. 11–12, P. 202–204 [in Romanian].
Polek J. “Bibliographische Uebersicht der Bukowinaer Volkskunde 1897–1900” [Bibliographic overview of Bukovina folklore 1897-1900], Zeitschrift fur Osterreichische Volkskunde [Journal of Austrian folklore], Wien und Prag: Verlag von F. Tempsky, VIII Jahrgang, 1902, P. 152–155 [in German].
Polek J. Bukowina [The Bukovina], Zeitschrift fur Osterreichische Volkskunde [Journal of Austrian folklore], Redigiert von Dr. Michael Haberlandt, Wien und Prag: Verlag von F. Tempsky, 1895, I Jahrgang, 11–12 Heft, P. 361–369 [in German].
Polek J. Die Armenier in der Bukowina [The Armenians in Bukovina], Czernowitz: Verlag der k. k. Universitats-Buchhandlung H. Pardini (Engel & Suchanka), 1906, Р. 6, 10 [in German].
Polek J. Die Lippowaner in der Bukovina [The Lippowans in Bukovina], Zeitschrift fur Osterreichische Volkskunde [Journal of Austrian folklore], Wien und Prag: Verlag von F. Tempsky, 1896, II Jahrgang, 2–3 Heft, P. 53–66; P. 54, 59 [in German].
Polеk, dr. J. Repertorium des landeskundlichen Literatur des Herzogthums Bukovina [The repertoire of local history literature of the Duchy of Bukovyna], Mittheilungen des statistichen Landesamtes des Herzogthums Bukowina, Cernauti, 1 (1892), P. 147–200, 161–165 [in German].
Rădulescu-Paşcu C. Studiu оntroductiv [Introductory article], Voevidca A. Cвntece populare din Bucovina [Popular songs from Bucovina], Ediţie оngrijită de V. Nicolescu şi C. Rădulescu-Paşcu; St. оntrod., note şi gosar de C. Rădulescu-Paşcu, Bucureşti: Editura muzicală, 1990, P. 6–36; P. 9–11 [in Romanian].
Russkaya mysl'. Yezhemesyachnoye literaturno-politicheskoye izdaniye [Russian thought. Monthly literary and political publication], Moskva, 1892, Kn. 5, P. 211–212 [in Russian].
Schmidt L. Hexenabwehr am Georgitag im Burgenland. Aus der Arbeit am Atlas der burgenlandischen Volkskunde [Defense against witches on Georgitag in Burgenland. From the work on the atlas of Burgenland folklore], Burgenlandische Heimatblatter, 1960, Vol. 22, P. 127–138; P. 136 [in German].
Schrumpf G.A. On the Progress of Armenian Studies, Transaction of the Ninth International Congress of Orientalists (Held in London, 5th to 12th september 1892) / edited by E. Delmar Morgan. Vol. 1. Indian and aryan sections, London: Printed for the Committee of the Congress, 1893, Р. 540–553 [in English].
Sprache, Literatur und Geschichte der Altglaubigen: Akten des Heidelberger Symposions vom 28. bis 30. April 1986 [Language, Literature and History of the Old Believers: Proceedings of the Heidelberg Symposium from April 28th to 30th, 1986], herausgegeben von Baldur Panzer; Redaktion, Timo Haapanen; Universitдt Heidelberg, Heidelberg: C. Winter, 1988, 347 р.; P. 67 [in German].
Strzelecki Adolf. Materjaly do bibljografji ludoznawstwa polskiego [Materials for the bibliography of Polish folklore], Wisła: miesięcznik geograficzno-etnograficzny, Warszawa, 1896, Vol. X, P. 564–589; P. 564 [in Polish].
Suttner E. Chr. Religiose und ethnische “Minoritaten” in der Donaumonarchie an der Wende zum XX Jahrhundert [Religious and Ethnic "Minorities" in the Danube Monarchy at the Turn of the 20th Century], Kirche im Osten. Studien zur osteuropдischen Kirchengeschichte und Kirchenkunde [The church in the East. Studies in Eastern European Church History and Church Studies], Im Auftrag des Ostkirchenausschusses der Evangelischen Kirche in Deutschland ind in Verbindung mit dem Ostkirchen-Institut der Westfalischen Wilhelms-Universitat Munster herausgegeben von Peter Hauptmann, Gottingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1992, Band 35, P. 84–110, 105 [in German].
Suttner E. Chr. Staaten und Kirchen in der Volkerwelt des ostlichen Europa. Entwicklungen der Neuzeit [States and Churches in the Nations of Eastern Europe. developments of modern times], Fribourg: Academic Press, 2007, 482 p.; P. 51 [in German].
Tafrali O. Les monuments roumains d'apres les publications recentes [Romanian monuments according to recent publications], Revue Archeologique [Archaeological Review], Paris: Presses Universitaires de France, 1910, IV Serie, Vol. XVI, P. 81–95 [in French].
Tuszewicki M. A frog under the tongue. Jewish Folk Medicine in Eastern Europe. First published in Polish (Wydawnictwo Austeria, Krakow, 2015); English translation of this abridged edition: 2021, London: The Littman Library of Jewish Civilization, 2021, P. 306 [in English].
Weigand G. Die Dialekte der Bukowina und Bessarabiens [The dialects of Bukovina and Bessarabia], Leipzig, 1904, P. 7–17 [in German].
Zapysky Naukovoho tovarystva im. T. Shevchenka [Notes of the Scientific Society named after T. Shevchenko], Lʹviv: Nakladom NTSH, 1897, Kn. 6, Vol. ХХ, P. 36–37 [in Ukrainian].
Zieba Andrzej A. Nowe znalezisko z Jass jako źrуdło do analizy obrazu “Chrzest Armenii” pedzla Teodora Axentowicza [A new find from Jassy as a source for the analysis of the painting “Baptism of Armenia” by Teodor Axentowicz], Lehahayer. Czasopismo poswieсone dziejom Оrmian polskiсh [Lehahayer. A journal devoted to the history of Polish Armenians], 2019, Vol. 6, P. 347–354 [in Polish].
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:a. Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
b. Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
c. Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
