Праця Д. Дана “Вівчарня у румунів з Буковини” – складовий елемент культурної спадщини Буковини
DOI:
https://doi.org/10.24061/2411-6181.1.2022.321Ключові слова:
Буковина; румуни Буковини; вівчарство; вівчарня; пастух; власник овецьАнотація
До уваги читача пропонується ознайомитися з етнографічною працею Д. Дана “Вівчарня румунів Буковини”, виданою 1934 р. у Чернівцях. Мета дослідження – проаналізувати творчість Д. Дана та перекласти українською мовою фрагмент цієї праці для введення її в науковий обіг в Україні. Збагачення українського наукового обігу новими працями етнографічного характеру – подія актуальна. Вона має рецептивні аспекти новизни у розкритті нових цінностей інтелекту 30-х років ХХ ст. у світлі сучасного етнографічного дискурсу. Висновки. Констатуємо, що «Вівчарня у румунів Буковини» Д. Дана є унікальною працею в галузі вивчення румунського вівчарства в його історико-етнографічному вимірах. Дослідниця розкрила діяльність румунів Буковини в одній із найважливіших галузей економіки, яка на час написання статті (1934 р.) зберігала тисячолітні традиції, про що свідчать магічні прийоми та анімістичні ремінісценції у творчості пастухів. Автор досконало розкриває процес організації вівчарні, виготовлення молочних продуктів, пастушого одягу, розпалювання «живого вогню», захисту тварин, наводить багато прикладів народної ветеринарії. У 35-сторінковій статті використано майже 300 термінів, пов’язаних з темою дослідження. Кабінет гарно оформлений малюнками. Для Буковини «Румунська вівчарня Буковини» Д. Дана має стати невід’ємною сторінкою в історії та етнографії краю. На жаль, сьогодні унікальна праця майже не увійшла в науковий обіг ні румунського, ні українського народознавства. У додатку пропонується переклад частини «Вівчарня» для загального користування.
Посилання
Chuchko M. K. “Etnohrafichne vyvchennia Bukovyny predstavnykamy mistsevoho pravoslavnoho kliru v kintsi XIX – na pochatku XX st. [Ethnographic study of Bukovina by representatives of the local Orthodox clergy in the late of XIX–XX century], Pytannia starodavnoi ta serednovichnoi istorii, arkheolohii y etnolohii: Zbirnyk nauk. Prats [Issues of ancient and medieval history, archeology and ethnology: A collection of scientific papers], Chernivtsi: Prut, 2003, Vol. 1 (15), P. 228–335 [in Ukrainian].
Chuchko M. K. “Istoryko-etnohrafichni ta pamiatkoznavchi doslidzhennia bukovynskoho sviashchenyka Dimitriia Dana (1856–1927)” [Historical-ethnographic and monumental research of the Bukovinian priest Dimitry Dan (1856–1927)] Pytannia starodavnoi ta serednovichnoi istorii, arkheolohii y etnolohii [Issues of ancient and medieval history, archeology and ethnology], 2017, Vol. 1, P. 235–277, URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/Pssiae_2017_1_13.
Dan Dіmitrie. Etnii bucovinene / Armenii, Evreii, Lipovenii, Rutenii, Țiganii (redactor de carte I. Drăgușanu) [Bukovinian ethnic groups / Armenians, Jews, Lipovans, Ruthenians, Gypsies (ed. I. Dragushan)], Suceava: Editura Mușatinii, 2012, 350 p. [in Romanian].
Dan Dіmitrie. Stana la romanii din Bucovina (schiță folclorică ilustrată) [Sheephouse of the Romanians of Bukovina. Illustrated folklore essay], Reproducere din Junimea Literară anul XII, Cernăuți: “Glasul Bucovinei” Іnstitutul de arte grafice și editură, 1923, 35 p., P. 3-4, 15, 16, 25, 27 [in Romanian].
DEX. Dicționarul explicativ al limbii romвne [Glossary of the Romanian language], Ediția a II-a, București: Univers enciclopedic, 1998, 1192 p. [in Romanian].
Drăgușanu I. Mărturisitorii. O istorie a scrisului bucovinean [History of writing in Bukovina], Suceava: Editura Mușatinii, 2007, Р. 214–215 [in Romanian].
Etymologicum, II, P. 1179–1185, 1346.
Etymologicum, I, P. 78, 729–731, 863.
Iorga Nicolae. Neamul romanesc оn Bucovina [Romanian family in Bukovina], București, Editura Minerva, 1905, Р. 94–96 [in Romanian].
Istoria romanilor [History of Romanians], Ed. a 2-a, București: Editura Enciclopedică, 2010, Vol. II, P. 176–177 [in Romanian].
Istoria romanilor [History of Romanians], red. Constantin C. Giurescu, Ed. a 5-a, București: Editura ALL, 2015, Vol. I, P. 84 [in Romanian].
Kolinhvud R. Dzh. Ideia istorii [The idea of history], Uporiadk. ta peredmova Yana van der Dussena, per. z anhl. O. Mokrovolskoho, Kyiv: OsnOsnovy, 1996, P. 527 [in Ukrainian].
Kozholianko H. K. Etnohrafiia Bukovyny [Ethnography of Bukovina], Chernivtsi: Zoloti lytavry, 1999, Vol. 1, P. 333 [in Ukrainian].
Moysey A. A. Tradytsiina kultura naselennia Bukovyny u naukovykh pratsiakh rumunskykh doslidnykiv druhoi polovyny ХІХ – pochatku ХХ st. [Traditional culture of the population of Bukovina in the scientific works of Romanian researchers of the second half of the XIX – early XX centuries], Chernivtsi: Ruta, 2005, Р. 102–120 [in Ukrainian].
Moysey A. A. “Dimitrii Dan (1856–1927) – doslidnyk etnosiv Bukovyny” [Dimitri Dan (1856–1927) – researcher of the ethnic groups of Bukovina], Pytannia starodavnoi ta serednovichnoi istorii, arkheolohii ta etnolohii: Zbirnyk naukovykh prats [Issues of ancient and medieval history, archeology and ethnology: Collection of scientific works], Chernivtsi: Prut, 2004, Vol. 1 (17), P. 216–223 [in Ukrainian].
Moysey A. A. “Narodni viruvannia bukovyntsiv” D. Dana – sproba kompleksnoho vyvchennia tradytsiinoi kultury rumuniv Bukovyny [“Folk beliefs of Bukovina” D. Dan’s: an attempt to comprehensively study the traditional Romanian culture of Bukovina], Pytannia starodavnoi ta serednovichnoi istorii, arkheolohii y etnolohii [Issues of ancient and medieval history, archeology and ethnology], Chernivtsi, 2004, Vol. 2 (18), P. 182–192 [in Ukrainian].
Moysey A. A. Ukrayntsy Bukovyny v etnohrafycheskykh yssledovanyiakh Dymytryia Dana [Ukrainians of Bukovina in the ethnographic studies of Dimitrіy Dan], Filologie Rusă [Russian philology], Bucureşti, 2004, A. 20, P. 113–124 [in Russian].
Moysey A. A., Moisey A. Ie Doslidzhennia obriadiv i viruvan rumuniv Bukovyny u pratsi D. Dana “Narodni viruvannia bukovyntsiv” [A study of the rites and beliefs of the Romanians of Bukovina in the work of D. Dan “Folk beliefs of the Bukovinians”], APSNIM, N 4 (32), 2021, P. 46–57 [in Ukrainian].
Moysey Antoniy “The scientific research of Dimitrie Dan as a new stage in the investigation of the traditional culture of ethnic groups in Bukovina”, Codrul Cosminului, 2017, N 1 (23), P. 69–84 [in English].
Spinei V. Moldova оn secolele XI–XIV [Moldova in the XI–XIV centuries], București: Editura științifică și enciclopedică, 1982, Р. 92, 93 [in Romanian].
S. F. Marian, I., P. 2, 113, 118, 121, 167, 207, 232–236, 235.
S. F. Marian, I., P. II, 199, 203, 235, 263, 297–298
Zhurnal [magazine] “Rоndunica”, Yassy, 1893, N 4, Р.152‒555.
Zhurnal [magazine] “Șezătoarea”, vol. III, Р. 139; vol. VII, Р. 97; vol. X, Р. 21, 144; vol. ХI, Р. 74; vol. XII, Р. 187; vol. XIII, Р. 11.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:a. Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
b. Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
c. Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
