Дослідження обрядів і вірувань румунів буковини у праці Д. Дана “Народні вірування буковинців”

Автор(и)

  • Антоній Мойсей Буковинський державний медичний університет, Ukraine
  • Аркадій Моісей Румунський культурний центр Є. Хурмузакі, Чернівці (Україна), Ukraine

DOI:

https://doi.org/10.24061/2411-6181.4.2021.306

Ключові слова:

Д. Дан;

Анотація

У запропонованому дослідженні продовжено аналіз роботи Димитрія Дана “Народні вірування буковинців”, опублікованій у 21 номері “Листка “Газети Буковини” за 1894–1895 рр. Через труднощі перекладу з румунської українською мовою відсутні всі його роботи у вітчизняних бібліотеках, в Україні роботи Д. Дана залишилися маловідомими, тому їхній аналіз та переклад є актуальними для української історичної та етнологічної науки.
Метою даної роботи – комплексне дослідження обрядів та вірувань румунів Буковини у роботі Д. Дана “Народні вірування буковинців”: пологова, сімейна, похоронно-поминальна обрядовість, народна медицина, оказіональні звичаї та обряди та ін. Методологія дослідження ґрунтується на аналізі, історичному підході та перекладі з румунської мови. Висновки. У запропонованій статті проаналізовано записи дослідника у сфері сімейної обрядовості (участь дівчат у танцях, роль непочатої води, процес заручин, вінчання, весілля, народження дитини, її захист, хрещення), похоронного обряду, народної медицини, захисту тварин та ін. Дослідження підкріплено перекладом вірувань та обрядів цієї роботи. Робота не була видана окремою книгою, матеріали не були систематизовані, проте широко розкриває вірування людей цього регіону майже у всіх сферах життя. Вона дозволяє створювати певне уявлення про світосприйняття людини тієї епохи та простежити процес його еволюції. Вона доповнює етнографічні дані, зібрані на Буковині.етнограф. Робота цінна ще тим, що написана людиною, яка жила в цьому середовищі багато років і знав досконало звичаї та обряди народу.

Посилання

Boca M. Preotul Dimitrie Dan [Priest Demetrius Dan], Mitropolia Moldovei [Metropolitan of Moldova], Iaşi, 1963, N. 9–10, Р. 610–613 [in Romanian].

Bodnărescu L. Autorii romаni bucovineni. Repertoriu [Romanian authors of Bukovina. Directory-book], Cernăuţi: Societatea tipografică bucovineană, 1903, 90 p [in Romanian].

Cantemir Dimitrie principele Moldovei. Descrierea stării de odinioară și de astăzi a Moldovei [Description of the past and present state of Moldova], București, 2007, P. 316–317 [in Romanian].

Cardaş G. Documente literare. Studii şi documente [Literary documents. Studies and documents], Bucureşti: Minerva, 1973, Vol. II, 408 p. [in Romanian].

Chekhovskyi I.H., Moisei A.Ie. Dokhrystyianski vytoky ta slovianski paraleli shliubnoi obriadovosti moldavan Verkhnoho Popruttia (na materialakh Novoselytskoho raionu Chernivetskoi oblasti) [Pre-Christian origins and Slavic parallels of the marriage rites of the Moldavians of the Upper Poprut (based on the materials of the Novoselytsia district of the Chernivtsi region)], Chernivtsi: Ruta, 1998, P. 16–18 [in Ukrainian].

Chendi I. Doi membri corespondenţi ai Academiei, Enea Hodoş şi Dimitrie Dan [Two Corresponding Members of the Romanian Academy of Sciences: Enia Hodos and Dimitri Dan], Semănătorul, 1904, A. III, P. 14 [in Romanian].

Dan D. Evreii din Bucovina. Studiu istoric, cultural, etnografic şi folcloric [Jews of Bukovina. Historical, cultural, ethnographic and folklore studies], Cernăuţi, 1899, 37 p. [in Romanian].

Dan D. Armenii orientali din Bucovina [Eastern Armenians of Bukovina], Cernăuţi: Tipografia şi Litografia concesionată Arch. Silvestru Morariu-Andrievici, 1891, 45 p.

Dan D. Credinţe poporale bucovinene [Folk beliefs of Bukovinians], Gazeta Bucovinei [Bukovynian newspaper], 1894, A. 4, N. 30, P. 1-2; N. 63, P. 1-2; N. 67, P. 1-2; N. 70, P. 1-2; N. 74, P. 1-2; N. 79, P. 1-2; N. 84, P. 1-2; N. 97, P. 1-2; N. 99, P. 1-2; 1895, A. 5, N. 2, P. 1-2; N. 5, P. 1-2; N. 12, P. 1-2; N. 17, P. 1-2; N. 19, P. 1-2; N. 23, P. 1-2; N. 30-31, P. 2; N. 32, P. 1-2; N. 37, P. 1-2; N. 40, P. 1-2; N. 43, P. 1-2.

Dan D. Lipovenii din Bucovina [Lipovani in Bukovina], Cernăuţi: Tipo-Litografia concesionată Arch. Silvestru Morariu-Andrievici, 1894, 43 p.

Dan D. Obiceiuri şi credinţe armene la naştere, nuntă şi оnmormвntare [Armenian rites and beliefs related to families, weddings and funerals], Cernăuţi: Societatea tipografică bucovineană, 1904, 20 p. [in Romanian].

Dan D. Rutenii din Bucovina (schiţă etnografică) [Ruthenians of Bukovina (ethnographic studies)], Cernăuţi, 1913, 44 p. [in Romanian].

Dan D. Ţiganii din Bucovina [Gypsies in Bukovina], Cernăuţi: Tipografia şi Litografia concesionată Arch. Silvestru Morariu-Andrievici, 1892, 32 p. [in Romanian].

Gherasim O. Preotul Dimitrie Dan, istoric şi folclorist. 40 de ani de la moartea sa [Priest Dimitri Dan, historian and folklorist. 40 years since his death], Mitropolia Moldovei şi Sucevii [Metropolis of Moldova and Suceava], 1967, N. 11–12, P. 699–701 [in Romanian].

Habriiel fon Spleni. Opys Bukovyny [Description of Bukovina], Perklad z nimetskoi, peredmova i komentar O.D. Ohuia, M.M. Saika, Chernivtsi: Ruta, 1995, Р. 37 [in Ukrainian].

Loghin C. Scriitori bucovineni [Bukovinian writers], Bucureşti: Reforma socială, 1924, р. 209-215;

Loghin C. Antologia scrisului bucovinean [Anthology of Bukovinian writing], Cernăuţi, Tipografia Mitropolitului Silvestru, 1938, Vol. II., р. 139–142 [in Romanian].

Marian S.F. Оnmormвntarea la romвni: Studiu etnografic [Funeral of Romanians: ethnographic studies], București, 1892, 593 p. [in Romanian].

Marian S.F. Nașterea la romвni: Studiu etnografic [Родини у румунів: етнографічні студії], București: Lito-Tipografia Carol Gobl, 1892, P. 88–89, 222 [in Romanian].

Melnyk P.H., Sopilnyk H.M. Istoriia veterynarnoi medytsyny Bukovyny [Історія ветеринарної медицини Буковини], Chernivtsi: Prut, 2005, Р. 18–19 [in Ukrainian].

Moisei A. A. “Narodni viruvannia bukovyntsiv” D. Dana – sproba kompleksnoho vyvchennia tradytsiinoi kultury rumuniv Bukovyny [“Folk beliefs of Bukovina” D. Dan’s: an attempt to comprehensively study the traditional Romanian culture of Bukovina], Pytannia starodavnoi ta serednovichnoi istorii, arkheolohii y etnolohii [Issues of ancient and medieval history, archeology and ethnology], Chernivtsi, 2004, Vol. 2 (18), P. 182–192.

Moisei A. A. Dimitrii Dan (1856–1927) – doslidnyk etnosiv Bukovyny [Dimitri Dan (1856 - 1927) - researcher of the ethnic groups of Bukovina], Pytannia starodavnoi ta serednovichnoi istorii, arkheolohii ta etnolohii: Zbirnyk naukovykh prats [Issues of ancient and medieval history, archeology and ethnology: Collection of scientific works], Chernivtsi: Prut, 2004, Vol. 1 (17), P. 216–223.

Moisei A. A. Ukrayntsy Bukovyny v etnohrafycheskykh yssledovanyiakh Dymytryia Dana [Ukrainians of Bukovina in the ethnographic studies of Dimitry Dan], Filologie Rusă [Russian philology], Bucureşti, 2004, A. 20, P. 113–124 [in Russian].

Moisei A.A. Tradytsiina kultura naselennia Bukovyny u naukovykh pratsiakh rumunskykh doslidnykiv druhoi polovyny ХІХ – pochatku ХХ st. [Traditional culture of the population of Bukovina in the scientific works of Romanian researchers of the second half of the XIX–early XX centuries], Chernivtsi: Ruta, 2005, p. 102–120.

Naselennia Bukovyny (Bevolkerung der Bukowina) [Population of Bukovina], Per. z nim. F.S. Andriitsia, A.T. Kvasetskoho; peredm. V. M. Botushanskoho, Chernivtsi: Zelena Bukovyna, 2000, P. 74–75 [in Ukrainian].

##submission.downloads##

Опубліковано

2022-05-10