Лексико-семантична класифікація церковнослов’янізмів

Автор(и)

  • Тетяна Новікова Буковинський державний медичний університет, Україна

DOI:

https://doi.org/10.24061/2411-6181.3.2021.285

Ключові слова:

церковнослов'янська мова; українська мова; церковнослов'янізм; церковнослов'янська лексика; лексична одиниця; лексико-семантична класифікація

Анотація

Лексико-семантична класифікація церковнослов'янізмів. У статті проаналізовано церковнослов'янську лексику, яка сформувала 27 лексико-смислових груп із церковнослов'янських іменників та субстантивованих прикметників. Актуальність статті обумовлена ​​необхідністю всебічного аналізу церковнослов'янізмів як органічного компонента сучасної української мови, що потребує спеціального вивчення – повнішого викладу, уточнення, конкретизації чи переоцінки раніше відомих явищ та фактів. У статті висвітлюється питання про місце та статус церковнослов'янізмів у лексичній системі сучасної української мови, і цей аспект дослідження, що тісно пов'язаний із проблемою взаємодії церковнослов'янських та українських елементів в українській мові нового часу, досі залишається дискусійним. У дослідженні використовувалися такі наукові методи: описовий, статистичний. Наукова новизна роботи полягає в тому, що вперше в українському мовознавстві проведено комплексний лексичний та семантичний аналіз церковнослов'янізмів у сучасній українській мові, що дозволяє визначити місце церковнослов'янської лексики у системі сучасної української мови та вплив церковнослов'янської мови на українську. Результати роботи свідчать про те, що серед фахівців галузі та лінгвістів продовжуються дискусії щодо появи церковнослов'янізмів в українській мові

Посилання

Beley L. Staroslovyans’ko-ukrayins’kyy [Old Slavonic-Ukrainian dictionary], L’viv: Svichado, 2201, 332 p. [in Ukrainian].

Biliodid I., Eds. Slovnyk ukrayins’koyi movy: v 11 t. [Dictionary of the Ukrainian language: in 11 v.], Kyiv: Naukova dumka, 1970–1980, Vol. 1–11 [in Ukrainian].

Busel V. (Eds.) Velykyy tlumachnyy slovnyk suchasnjyi ukrayins’koyi movy [Large explanatory dictionary of the modern Ukrainian language], Kyiv: Naukova dumka, 1970–1980 [in Ukrainian].

Chernenko I. “Leksyko-semantychni hrupy tserkovno-relihiynych terminiv u “Rosiys’ko-ukrayins’komu slovnyku naukovoyi terminolohiyi” [Lexical and semantic groups of church and religious terms in the “Russian-Ukrainian Dictionary of Scientific Terminology”], Suchasna ukrayins’ka bohoslovs’ka terminolohiya: vid istorychnykh tradytsiy do novykh kontseptsiy: materialy Vseukrayins’koyi naukovoyi konferentsiyi (13–15 travnia 1998 roku) [Modern Ukrainian theological terminology: from historical traditions to new concepts: Materials of all-Ukrainian scientific conference (May 13–15, 1998)], L’viv: Instytut Bohoslovs’koyi Terminolohiyi i Perkladiv, 1998, P. 280‒286 [in Ukrainian].

Chernych P. Istoriko-etimologicheskiy slovar’ russkogo yazyka: v 2 t. [Historical and Etymological Dictionary of the Russian Language: in 2 v.], Moskva: Russkiy yazyk, 1999, Vol. 1–2 [in Russian].

D’achenko H. Polnyy tserkovno-slav’anskiy slovar’ (so vn’es’eniyem v n’evo vazhn’eyshyh dr’evn’e-russkih slov i vyrazheniy) [Full Church Slavonic dictionary (with the introduction of important Old Russian words and sayings)], Moskva, Otchiy dom, 2001, 1120 p. [in Russian].

Fasmer M. Etimologicheskiy slovar’ russkogo yazyka: v 4 t. [Etymological Dictionary of the Russian Language: in 4 v.], Moskva: Progress, 1986–1987, Vol. 1–4 [in Russia].

Hrinchenko B., Eds. Slovar’ ukrayins’koyi movy: v 4 t. [Dictionary of the Ukrainian language: in 4 v.], Kyiv: AN URSR, 1958–1959, Vol. 1–4 [in Ukrainian].

Korniyenko S. Leksychni staroslovyanizmy v ukrayins’kiy literaturniy movi XIX st. (semantychnyy i stylistychnyy aspekty) [Lexical Old Slavonic in the Ukrainian literary language of the XIX century (semantic and stylistic aspects)], Extended abstract of candidate’s thesis, Dnipropetrovs’k, 2008, P. 17 [in Ukrainian].

Kurz J., Hauptová Z. Slovnik jazyka staroslověnského: lexicon linguae palaeoslovenicae [Slovnik of the Old Church Slavonic language: lexicon linguae palaeoslovenicae], Praha: Akademia, 1966–1997, Vol. 1–4 [in Czech].

Melnychuk O. S., Bilodid I. K., Kolomiyets V. T., Tkachenko O. B. Etymolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy: v 6 t. [Etymological dictionary of Ukrainian language: in 6 v.], Kyiv, Naukova dumka, 1982–2012, Vol. 1–6 [in Ukrainian].

Moroz T. Leksyka perekladiv knyh Sviatoho Pys’ma u konteksti rozvytku ukrayins’koyi literaturnoyi movy v druhiy polovyni XIX – na pochatku XX stolittia [Vocabulary of translations of books of Scripture in the context of the development of the Ukrainian literary language in the second half of the nineteenth – early twentieth century], Extended abstract of candidate’s thesis, Chernivtsi: Ruta, 2007, P. 8 [in Ukrainian].

Osinchuk, Yu. Istoriya bohosluzhbovoyi-obriadovoyi leksyky ukrayins’koyi movy: monohrafiya [History of the liturgical and ritual vocabulary of the Ukrainian language: monograph], Kyiv: Vydavnychyy dim Dmytra Buraho, 2009, P. 24–58 [in Ukrainian].

Preobrazhenskiy A. Etimologicheskiy slovar’ russkogo yazyka: v 3 t. [Etymological Dictionary of the Russian Language: in 3 v.], Moskva: Tipografiya G. Lissnera i D. Sovko, 1910–1914, Vol. 1–3 [in Russian].

Pur’ayeva N. “Ukrayins’ka tserkovno-obriadova terminolohuya” [Ukrainian Church and Ritual Terminology], Das Ukrainische als Kirchensprahe (Ukrayins’ka mova v tserkvi) / Michael Moser [Ukrainian as a Church Language / Michael Moser], Verlag Munster – Berlin – Hamburg – London – Wien: Lit, 2005, PP. 355‒360 [in German].

Rusanivs’kyy V. Slovnyk ukrayins’koyi movy: v 20 t. [Dictionary of the Ukrainian language: in 20 v.], K.: Naukova dumka, 2010–2021, Vol. 1–12 [in Ukrainian].

Shevel’ov Yu. Istorychna fonolohiya ukrayins’koyi movy [Historical phonology of the Ukrainian language], Kharkiv: Akta, 2002, P. 352–368 [in Ukrainian].

Sihalov H. “Tserkovnoslovyanizmy v ukrayins’kiy movi” [Church Slavonicisms in the Ukrainian language], Yedynymy ustamy: visnyk Instytutu bohoslovs’koyi terminolohiyi ta perekladiv [Current problems of Ukrainian linguistics], L’viv: Ukrayins’kyy Katolyts’kyy universytet, 2001, N 5, P. 52, 53-54 [in Ukrainian].

Skab M. Bohoslovs’ka terminolohiya u “Slovnyku ukrayins’koyi movy” [Theological terminology in the “Dictionary of the Ukrainian Language”], Suchasna ukrayins’ka bohoslovs’ka terminolohiya: vid istorychnykh tradytsiy do novykh kontseptsiy: materialy Vseukrayins’koyi naukovoyi konferentsiyi (13–15 travnia 1998 roku) [Modern Ukrainian theological terminology: from historical traditions to new concepts: Materials of all-Ukrainian scientific conference (May 13–15, 1998)], L’viv: Instytut Bohoslovs’koyi Terminolohiyi i Perkladiv, 1998, P. 179‒182 [in Ukrainian].

Trubachov O. Etimologicheskiy slovar’ slav’anskih yazykov: praslav’anskiy leksicheskiy fond [Etymological Dictionary of Slavic Languages: Proto-Slavic Lexical Fund], Moskva: Nauka, 1974–2003, Is. 1–30 [in Russian].

Tseyylin R., Vecherka R., Blagova E., Eds. Staroslav’anskiy slovar’ (po rukopis’am X–XI v’ekov) [Old Church Slavonic Dictionary (based on manuscripts of the X-XI centuries)], Moskva: Russkiy yazyk, 1994, 842 p. [in Russian].

Tsygan’enko G. Etimologicheskiy slovar’ russkogo yazyka: v 4 t. [Etymological Dictionary of the Russian Language: in 4 v.], Kyiv: Rad’ans’ka shkola, 1970, 599 p. [in Ukrainian].

Yurkovskiy M. “Tserkovnoslavianizmy v yazyk’e Tarasa Shevchenko” [Church Slavicism in the language of Taras Shevchenko], Kirilo-Metodiyevit’e traditsyi v slav’anskit’e yezytsi: pervy polsko-bolharski sbornik [Cyril and Methodius traditions in the Slavic language: The first Polish-Bulgarian collection], Sofiya: Sofiyski un-t “Klim’ent Okhridski”, 1985, P. 290‒292 [in Bulgarian].

##submission.downloads##

Опубліковано

2022-03-07