DOI: https://doi.org/10.24061/2411-6181.4.2018.82

Світ чарів у румунській народній медицині. Порівняльний аспект

Antoaneta Olteanu

Анотація


Для дослідника традиційних суспільств зв'язок між магією та народною, чи традиційною медициною, очевидний. Мета статті – виявити сутнісні риси магічних і апотропеїчних дій у народній медицині румунів. Народна медицина в традиційному суспільстві постає способом світосприйняття, включаючи його ставлення до природних явищ та до ворожих дій інших осіб. Дослідження діалектичного зв’язку магічних дій, їх комплексів та очікуваного медичного результату, спираючись на вірування і традиційні народні ритуали зумовлює новизну роботи. Методологічна база включає описовий і порівняльний методи, що спираються на результати польових досліджень. Існують активні, агресивні практики, що викликають магічну, шкідливу силу (замовляння, заклинання, чаклування) або паси-вну протидію практиці, призначену для забезпечення захисту від заклинань (захисні заговори, змови-обереги). Висновки. У статті здійснено спробу класифікації магічних дій у народній медицині, згідно сфер впливу, кількості учасників, атрибутики ритуалів.

Ключові слова


народна медицина; магічний ритуал; мантика; змови; апотропеїчна магія; релікти магічних дій в сучасній медичній практиці

Повний текст:

PDF

Посилання


Tokarev S. A. Mify narodov mira. Enciklopedija [Folk Myths from the whole World. An Encyclopedia], 1991-1992, Vol. I‐II, Moskva, P.453 [in Russian].

Pokrovskaia L. V. Narody Francii [The People of France], Kalendarnye obyčai i obrjady v stranach zarubežnoj Evropy. Vesennie prazdniki [Calendar Customs and Traditions of European Countries. Spring Holidays], Moskva, 1977, P. 34 [in Russian];

Serov S. I. Narody Pirenejskogo ostrova [The People of Pyrenees Islands], Kalendarnye obyčai i obrjady v stranach zarubežnoj Evropy. Vesennie prazdniki, Moskva, 1977, P. 57 [in Russian].

Gorovei A. Descântecele românilor [Romanian exorcism], Folclor şi folcloristică [Folklore and Folkloristics], Hyperion: Chişinău, 1990, P. 36 [in Romanian].

Muşlea I., Bârlea O. Tipologia folclorului. Din răspunsurile la chestionarele lui B.P. Hasdeu [Folklore Typology Based on Answers Given to Hasdeu’s Questionnaire], Minerva: Bucharest, 1970, P. 505.

Gorovei A. Descântecele românilor [Romanian exorcism], Folclor şi folcloristică [Folklore and Folkloristics], Hyperion: Chişinău, 1990, P. 113 [in Romanian].

Gorovei A. Descântecele românilor [Romanian exorcism], Folclor şi folcloristică [Folklore and Folkloristics], Hyperion: Chişinău, 1990, P. 137 [in Romanian].

Gorovei A. Descântecele românilor [Romanian exorcism], Folclor şi folcloristică [Folklore and Folkloristics], Hyperion: Chişinău, 1990, P. 137 [in Romanian].

Niculiţă‐Voronca E. Datinile şi credinţele poporului român, adunate şi aşezate în ordine mitologică [Romanian Customs and Beliefs in a Mythological Order], I. Personal Publishing House, Cernăuţi, 1903, P. 801 [in Romanian].

Niculiţă‐Voronca E. Datinile şi credinţele poporului român, adunate şi aşezate în ordine mitologică [Romanian Customs and Beliefs in a Mythological Order], I. Personal Publishing House, Cernăuţi, 1903, P. 881 [in Romanian].

Tolstoy N. I. Slavjanskie drevnosti. Etnolingvističeskij slovar’ [Slavic Antiquities], Moskva, 1995, P. 466 [in Russian].

Gorovei A. Descântecele românilor [Romanian exorcism], Folclor şi folcloristică [Folklore and Folkloristics], Hyperion: Chişinău, 1990, P. 117 [in Romanian].

Niculiţă‐Voronca E. Datinile şi credinţele poporului român, adunate şi aşezate în ordine mitologică [Romanian Customs and Beliefs in a Mythological Order], I. Personal Publishing House, Cernăuţi, 1903, P. 162 [in Romanian].

Niculiţă‐Voronca E. Datinile şi credinţele poporului român, adunate şi aşezate în ordine mitologică [Romanian Customs and Beliefs in a Mythological Order], I. Personal Publishing House, Cernăuţi, 1903, P. 162 [in Romanian].

.“In order to prevent witches from entering the stable of the cows, one places a chain near the sill or the bread dough is bore and water is poured through it, and this water is used to wash the cow "backwards" from tail to head” (Pavelescu, 1945: 67).

Niculiţă-Voronca E. “Datinile şi credinţele poporului român, adunate şi aşezate în ordine mitologică” [Romanian Customs and Beliefs in aMythological Order], I. Personal Publishing House, Cernăuţi, 1903 P. 227 [in Romanian].

Gnatiuk V. M. Ostanki predchrystyjans’kogo religijnogo svitogljadu nasych predkiv [Echoes of Our Ancestors Prechristian Religious Perspective], Ukraincy: narodni viruvannja, povir’ja, demonologija [Ukrainians: Folk Beliefs, Superstitions and Demonology], Kiev, 1991, P. 404 [in Ukrainian].

Ciauşanu Gh. Superstiţiile poporului român în asemănare cu ale altor popoare vechi şi nouă [Romanian Superstitions as compared to those of other Ancient and New Peoples], Romanian Academy, Bucharest, 1914, P. 386 [in Romanian].

Gorovei A. Descântecele românilor [Romanian exorcism], Folclor şi folcloristică [Folklore and Folkloristics], Hyperion: Chişinău, 1990, P.60.

Gorovei A. Descântecele românilor [Romanian exorcism], Folclor şi folcloristică [Folklore and Folkloristics], Hyperion: Chişinău, 1990, P. 143.

Gorovei A. Descântecele românilor [Romanian exorcism], Folclor şi folcloristică [Folklore and Folkloristics], Hyperion: Chişinău, 1990, P. 12.

Gorovei A. Descântecele românilor [Romanian exorcism], Folclor şi folcloristică [Folklore and Folkloristics], Hyperion: Chişinău, 1990, P. 138.

Gorovei A. Descântecele românilor [Romanian exorcism], Folclor şi folcloristică [Folklore and Folkloristics], Hyperion: Chişinău, 1990, P. 221.

Ciauşanu Gh. Superstiţiile poporului român în asemănare cu ale altor popoare vechi şi nouă [Romanian Superstitions as compared to those of other Ancient and New Peoples], Romanian Academy, Bucharest, 1914, P. 337 [in Romanian].

Sumcov N. F. Kul’turnye pereživanija [Cultural Reminiscences], Kievskaja starina, XXVII, 1889, P. 74 [In Russian].

Pavelescu Gh. Mana în folclorul românesc. Contribuţii pentru cunoaşterea magicului [Mana in Romanian Folklore. Contributions to the Knowledge of Magic], Krafft & Drotleff, Sibiu, 1944, P. 49.

Agapkina T.A. Verevka. Iz slovarja „Slavjanskie drevnosti” [The Rope. From the dictionary „Slavic Antiquities”], Slavjanovedenie, Vol. 4, 1994, P. 11 [in Russian].

.“The witches from Bucovina bury salt on the road where the cows of the neighbors and those of other people pass, and after the cows step over the buried salt, the witches dig it out and give it to their cows to lick it. Thus, they take the milk of the other cows” (Marian, 1994, II: 260).

“The witches from Bucovina bury salt on the road where the cows of the neighbors and those of other people pass, and after the cows step over the buried salt, the witches dig it out and give it to their cows to lick it. Thus, they take the milk of the other cows” (Marian, 1994, II: 260).

Pavelescu Gh. Mana în folclorul românesc. Contribuţii pentru cunoaşterea magicului [Mana in Romanian Folklore. Contributions to the Knowledge of Magic], Krafft & Drotleff: Sibiu, 1944, P.58-59 [in Romanian].

Pavelescu Gh. Mana în folclorul românesc. Contribuţii pentru cunoaşterea magicului [Mana in Romanian Folklore. Contributions to the Knowledge of Magic], Krafft & Drotleff: Sibiu, 1944, P.58-59 [in Romanian].

Toporkov A. L. "Deža" [The Yeast], Etnolingvističeskij slovar’ slavjanskich drevnostej. Proekt slovnika, Predvaritel’nye materialy, Moskva, 1984, P. 117‐118 [in Russian].

Pavelescu Gh. Mana în folclorul românesc. Contribuţii pentru cunoaşterea magicului [Mana in Romanian Folklore. Contributions to the Knowledge of Magic], Krafft & Drotleff: Sibiu, 1944, P. 45 [in Romanian].

Marian S. F. Sărbătorile la români [Romanian Holidays], Vol. II. Romanian Cultural Foundation, Bucharest, 1994, P. 264 [in Romanian].

Frazer J. G. Creanga de aur [The Golden Bough], Vol. V, Minerva, Bucharest, 1980, P. 124‐125.

Baiburin A. K. Ritual v tradicionnoj kul’ture [Ritual in the Traditional Culture], Sankt Petersburg, 1993, P. 54 [in Russian];

Ciauşanu Gh. Superstiţiile poporului român în asemănare cu ale altor popoare vechi şi nouă [Romanian Superstitions as compared to those of other Ancient and New Peoples], Romanian Academy, Bucharest, 1914, P. 265 [in Romanian].

Vinogradova L. N., Tolstaia S. M. Venok, Iz slovarja „Slavjanskie drevnosti” [The Broom. From the dictionary „Slavic Antiquities”], Slavjanovedenie, Vol. 4, 1994, P. 30 [in Russian].

Vinogradova L. N., Tolstaia S. M. Venok, Iz slovarja „Slavjanskie drevnosti” [The Broom. From the dictionary „Slavic Antiquities”], Slavjanovedenie, Vol. 4, 1994, P. 31 [in Russian].

Gura A.V. Venok svadebnyj. Iz slovarja „Slavjanskie drevnosti” [The Wedding Garland. From the dictionary „Slavic Antiquities”], Slavjanovedenie, Vol. 4, 1994.

Frazer J. G. Creanga de aur [The Golden Bough], Vol. V, Minerva, Bucharest, 1980, P. 13.

Brill T. Legendele românilor [The Legend of Romanians], Vol. I – Cosmogonia [Cosmogony], Grai şi suflet – Fundaţia Culturală Română, Bucureşti, 1994, P. 99 [in Romanian].

Strachov A. B. Kul’t chleba u vostočnych slavjan. Opyt etnolingvističeskogo issledovanija [Cult of Bread at Eastern Slavs. An Attempt of Ethnolinguistic Approach], München, 1991, P. 29 [in Russian].

Dömötor T. Hungarian Folk Beliefs, Budapesta, 1982, P. 195 [In English].

Ciauşanu Gh. Superstiţiile poporului român în asemănare cu ale altor popoare vechi şi nouă [Romanian Superstitions as compared to those oft her Ancient and New Peoples], Romanian Academy, Bucharest, 1914, P. 341.

Gorovei A. Descântecele românilor [Romanian exorcism], Folclor şi folcloristică [Folklore and Folkloristics], Hyperion: Chişinău, 1990, P. 96.

Olinescu M. Mitologie românească [Romanian Mythology], Casa Şcoalelor, Bucharest, 1944, P. 444 [in Romanian].

Gorovei A. Descântecele românilor [Romanian exorcism], Folclor şi folcloristică [Folklore and Folkloristics], Hyperion: Chişinău, 1990, P.163.

Mercier M. Şamanism şi şamani [Shamanism and Shamans], Moldova, Iassy, 1993, P. 41 [in Romanian].

Gura A.V. Venok svadebnyj. Iz slovarja „Slavjanskie drevnosti” [The Wedding Garland. From the dictionary „Slavic Antiquities”], Slavjanovedenie, Vol. 4, 1994, P. 34.

Gorovei A. Descântecele românilor [Romanian exorcism], Folclor şi folcloristică [Folklore and Folkloristics], Hyperion: Chişinău, 1990, P. 154.

Eliade M. Sacrul şi profanul [The Sacred and the Profane], Humanitas, Bucharest, 1992, P. 48 [in Romanian].

Zelenin D. K. Očerki russkoj mifologii. I. Umeršye neestestvennojsmert'ju i rusalki [Essays on Russian Mythology. The People suffering a Suddent Death and the Rusalki], Petrograd, P. 153 [in Russian].

Marian S. F. Sărbătorile la români [Romanian Holidays], Vol.I, Romanian Cultural Foundation, Bucharest, 1994, P. 153 [in Romanian].

Gura A.V. Borona. Iz slovarja „Slavjanskie drevnosti” [The Harrow. From the dictionary „Slavic Antiquities”], Slavjanovedenie, Vol. 3, 1994, P. 9 [in Russian].

Gura A.V. Borona. Iz slovarja „Slavjanskie drevnosti” [The Harrow. From the dictionary „Slavic Antiquities”], Slavjanovedenie, Vol. 3, 1994, P. 7-8 [in Russian].

Agapkina T.A. Južnoslavjanskie pover'ja i obrjady, svjazannye s plodovymi derev'jami v obščeslavjanskoj perspektive [South-Slavic Beliefs and Traditions Connected to the Fruit Trees in a Large Slavic Perspective], Slavjanskij i balkanskij fol'klor [Slavic and Balkan Folklore], Moskva, 1994, P. 17 [in Russian].

Tolstaya S. M. Magija obmana i čuda v narodnoj kul’ture [The Magic of the Cheat and Miracle in Folk Culture], Manuscript, 1994, P. 33 [In Russian].

Pavelescu Gh. Cercetări asupra magiei în la românii din Munţii Apuseni [Researches on Magic among the Romanian Inhabitants of the Apuseni Mountains], collection “Library of Sociology, Ethics and Politics, Romanian Sociology”: Bucharest, 1945, P. 67 [in Romanian].

Vinogradova L. N., Tolstaia S. M. Simvoličeskij jazyk veščej: venik (metla) v slavjanskich obrjadach i verovanijach [Simbolic Language of Things: the Broom in Slavic Customs and Beliefs], Simvoličeskij jazyk tradicionnoj kul'tury. Balkanskie čtenija, Vol, II, Moskva, 1993, P. 27 [In Russian].

Vinogradova L. N., Tolstaia S. M. Simvoličeskij jazyk veščej: venik (metla) v slavjanskich obrjadach i verovanijach [Simbolic Language of Things: the Broom in Slavic Customs and Beliefs], Simvoličeskij jazyk tradicionnoj kul'tury. Balkanskie čtenija, Vol, II, Moskva, 1993, P. 19, 26 [In Russian].

Vinogradova L. N., Tolstaia S. M. Simvoličeskij jazyk veščej: venik (metla) v slavjanskich obrjadach i verovanijach [Simbolic Language of Things: the Broom in Slavic Customs and Beliefs], Simvoličeskij jazyk tradicionnoj kul'tury. Balkanskie čtenija, Vol, II, Moskva, 1993, P. 15 [In Russian].

Engovatova M.A., Pashina O.A. "Na reke Vaske" [On the River Vaska], Živaja starina [The lived ancient], Vol. 2, 1994, P. 51 [in Russian].

Pavelescu Gh. Mana în folclorul românesc. Contribuţii pentru cunoaşterea magicului [Mana in Romanian Folklore. Contributions to the Knowledge of Magic], collection “Library of Sociology, Ethics and Politics, Romanian Sociology”: Bucharest, 1945, P. 39 [in Romanian].

Pavelescu Gh. Mana în folclorul românesc. Contribuţii pentru cunoaşterea magicului [Mana in Romanian Folklore. Contributions to the Knowledge of Magic], collection “Library of Sociology, Ethics and Politics, Romanian Sociology”: Bucharest, 1945, P. 39 [in Romanian].

Gorovei A. Descântecele românilor[Romanian exorcism], Folclor şi folcloristică [Folklore and Folkloristics], Hyperion: Chişinău, 1990, P. 111.

Papadima O. O viziune românească asupra lumii [A Romanian Perspective on the World], Saeculum I. O., Bucharest, 1994, P. 36 [in Romanian].

Candrea I. A. Folklorul medical român comparat. Privire generală. Medicina magică [Comparative Romanian Medical Folklore. Overview. Magical Medicine], Casa Şcoalelor, Bucharest, 1994, P. 139 [In Romanian].

Candrea I. A. Folklorul medical român comparat. Privire generală. Medicina magică [Comparative Romanian Medical Folklore. Overview. Magical Medicine], Casa Şcoalelor, Bucharest, 1994, P. 139 [In Romanian].

Candrea I. A. Folklorul medical român comparat. Privire generală. Medicina magică [Comparative Romanian Medical Folklore. Overview. Magical Medicine], Casa Şcoalelor, Bucharest, 1994, P. 141 [In Romanian]..

Zelenin D. K. Očerki russkoj mifologii. I. Umeršye neestestvennojsmert'ju i rusalki [Essays on Russian Mythology. The People suffering a Suddent Death and the Rusalki], Petrograd, P. 195.

Tolstoy N. I. Slavjanskie drevnosti. Etnolingvističeskij slovar’ [Slavic Antiquities], Moskva, 1995, P. 153.

Tolstoy N. I. Slavjanskie drevnosti. Etnolingvističeskij slovar’ [Slavic Antiquities], Moskva, 1995, P. 151.

Fochi A. Datini și eresuri populare de la sfârșitul secolului XIX [Customs and Folk stories from the end of 19th century], Minerva, Bucharest, 1976, P. 83‐84 [in Romanian].

Candrea I. A. Folklorul medical român comparat. Privire generală. Medicina magică [Comparative Romanian Medical Folklore. An Overview. Magical Medicine], Casa Şcoalelor, Bucharest, 1994, P. 138

Candrea I. A. Folklorul medical român comparat. Privire generală. Medicina magică [Comparative Romanian Medical Folklore. An Overview. Magical Medicine], Casa Şcoalelor, Bucharest, 1994, P. 138

Tolstoy N. I. Slavjanskie drevnosti. Etnolingvističeskij slovar’ [Slavic Antiquities], Moskva, 1995, P. 151.

Zelenin D. K. Očerki russkoj mifologii. I. Umeršye neestestvennojsmert'ju i rusalki [Essays on Russian Mythology. The People sufferinga Suddent Death and the Rusalki], Petrograd, P. 198.


Пристатейна бібліографія ГОСТ


1 Tokarev S. A. Mify narodov mira. Enciklopedija [Folk Myths from the whole World. An Encyclopedia], 1991-1992, T. I‑II, Moscow, P. 453 [in Russian].

2 Pokrovskaia L. V. Narody Francii [The People of France], Kalendarnye obyčai i obrjady v stranach zarubežnoj Evropy. Vesennie prazdniki [Calendar Customs and Traditions of European Countries. Spring Holidays], Moscow, 1977, P. 34 [in Russian]; SEROV S. I. “Narody Pirenejskogo ostrova” [The People of Pyrenees Islands], Kalendarnye obyčai i obrjady v stranach zarubežnoj Evropy. Vesennie prazdniki, Moscow, 1977, P. 57 [in Russian].

3 Gorovei A. Descântecele românilor [Romanian exorcism], Folclor şi folcloristică [Folklore and Folkloristics], Hyperion: Chişinău, 1990, P. 36 [in Romanian].

4 Muşlea I., Bârlea O. Tipologia folclorului. Din răspunsurile la chestionarele lui B.P. Hasdeu [Folklore Typology Based on Answers Given to Hasdeu’s Questionnaire], Minerva: Bucharest, 1970, P. 505. 

5 Gorovei A. Descântecele românilor [Romanian exorcism], op. cit., P. 113.

6 Ibidem, P. 137.

7 Ibidem.

8 Niculiţă‑Voronca E. “Datinile şi credinţele poporului român, adunate şi aşezate în ordine mitologică” [Romanian Customs and Beliefs in a Mythological Order], I. Personal Publishing House, Cernăuţi, 1903, P. 801 [in Romanian].

9 Ibidem, P. 881.

10 Tolstoy N. I. Slavjanskie drevnosti. Etnolingvističeskij slovar’ [Slavic Antiquities], Moscow, 1995, P. 466 [in Russian].

11 Gorovei A. Descântecele românilor [Romanian exorcism], Folclor şi folcloristică [Folklore and Folkloristics], Hyperion: Chişinău, 1990, P. 117 [in Romanian].

172 Niculiţă‑Voronca E. “Datinile şi credinţele poporului român, adunate şi aşezate în ordine mitologică” [Romanian Customs and Beliefs in a Mythological Order], op. cit., P. 162.

13 Ibidem.

14 “In order to prevent witches from entering the stable of the cows, one places a chain near the sill or the bread dough is bore and water is poured through it, and this water is used to wash the cow "backwards" from tail to head” (Pavelescu, 1945: 67).

15 Niculiţă-Voronca E. “Datinile şi credinţele poporului român, adunate şi aşezate în ordine mitologică” [Romanian Customs and Beliefs in a Mythological Order], op. cit., P. 227.

16 Gnatiuk V. M. ‘Ostanki predchrystyjans’kogo religijnogo svitogljadu nasych predkiv” [Echoes of Our Ancestors Prechristian Religious Perspective], Ukraincy: narodni viruvannja, povir’ja, demonologija [Ukrainians: Folk Beliefs, Superstitions and Demonology], Kiev, 1991, P. 404 [in Ukrainian].

17 Ciauşanu Gh. Superstiţiile poporului român în asemănare cu ale altor popoare vechi şi nouă [Romanian Superstitions as compared to those of other Ancient and New Peoples], Romanian Academy, Bucharest, 1914, P. 386 [in Romanian].

18 Gorovei A. Descântecele românilor [Romanian exorcism], op.cit., P.60.

19 Ibidem, P. 143.

20 Ibidem, P. 12.

21 Ibidem, P. 138.

22 Ibidem, P. 221.

23 Ciauşanu Gh. Superstiţiile poporului român în asemănare cu ale altor popoare vechi şi nouă [Romanian Superstitions as compared to those of other Ancient and New Peoples], op.cit., P. 337. 

24 Sumcov N. F. "Kul’turnye pereživanija" [Cultural Reminiscences], Kievskaja starina, XXVII, 1889, P. 74 [In Russian].

25 Pavelescu Gh. Mana în folclorul românesc. Contribuţii pentru cunoaşterea magicului [Mana in Romanian Folklore. Contributions to the Knowledge of Magic], Krafft & Drotleff, Sibiu, 1944, P. 49.

26 Agapkina T.A. Verevka. Iz slovarja „Slavjanskie drevnosti” [The Rope. From the dictionary „Slavic Antiquities”], Slavjanovedenie, T. 4, 1994, P. 11 [in Russian].

27 “The witches from Bucovina bury salt on the road where the cows of the neighbors and those of other people pass, and after the cows step over the buried salt, the witches dig it out and give it to their cows to lick it. Thus, they take the milk of the other cows” (Marian, 1994, II: 260).

28 “The witches from Bucovina bury salt on the road where the cows of the neighbors and those of other people pass, and after the cows step over the buried salt, the witches dig it out and give it to their cows to lick it. Thus, they take the milk of the other cows” (Marian, 1994, II: 260).

29 Pavelescu Gh. Mana în folclorul românesc. Contribuţii pentru cunoaşterea magicului [Mana in Romanian Folklore. Contributions to the Knowledge of Magic], Krafft & Drotleff: Sibiu, 1944, P.58-59 [in Romanian].

30 Ibidem.

31 Toporkov A. L. "Deža" [The Yeast], Etnolingvističeskij slovar’ slavjanskich drevnostej. Proekt slovnika, Predvaritel’nye materialy, Moscow, 1984, P. 117‑118.

32 Pavelescu Gh. Mana în folclorul românesc. Contribuţii pentru cunoaşterea magicului [Mana in Romanian Folklore. Contributions to the Knowledge of Magic], op. cit., P. 45.

33 Marian S. F. Sărbătorile la români [Romanian Holidays], Vol. II. Romanian Cultural Foundation, Bucharest, 1994, P. 264 [in Romanian].

34 Frazer J. G. Creanga de aur [The Golden Bough], T. V, Minerva, Bucharest, 1980, P. 124‑125.

35 Baiburin A. K. Ritual v tradicionnoj kul’ture [Ritual in the Traditional Culture], Sankt Petersburg, 1993, P. 54 [in Russian]; Ciauşanu Gh. Superstiţiile poporului român în asemănare cu ale altor popoare vechi şi nouă [Romanian Superstitions as compared to those of other Ancient and New Peoples], op. cit., P. 265.

36 Vinogradova L. N., Tolstaia S. M. Venok, Iz slovarja „Slavjanskie drevnosti” [The Broom. From the dictionary „Slavic Antiquities”], Slavjanovedenie, T. 4, 1994, P. 30 [in Russian].

37 Ibidem, P. 31.

38 Gura A.V. Venok svadebnyj. Iz slovarja „Slavjanskie drevnosti” [The Wedding Garland. From the dictionary „Slavic Antiquities”],

39 Frazer J. G. Creanga de aur [The Golden Bough], op. cit., P. 13. 

40 Brill T. Legendele românilor [The Legend of Romanians], Vol. I – Cosmogonia [Cosmogony], Grai şi suflet – Fundaţia Culturală Română, Bucureşti, 1994, P. 99 [in Romanian].

41 Strachov A. B. Kul’t chleba u vostočnych slavjan. Opyt etnolingvističeskogo issledovanija [Cult of Bread at Eastern Slavs. An Attempt of Ethnolinguistic Approach], München, 1991, P. 29 [in Russian].

42 Dömötor T. Hungarian Folk Beliefs, Budapesta, 1982, P. 195 [In English].

43 Ciauşanu Gh. Superstiţiile poporului român în asemănare cu ale altor popoare vechi şi nouă [Romanian Superstitions as compared to those of other Ancient and New Peoples], op.cit., P. 341.

44 Gorovei A. Descântecele românilor [Romanian exorcism], op.cit., P. 96.

45 Olinescu M. Mitologie românească [Romanian Mythology], Casa Şcoalelor, Bucharest, 1944, P. 444 [in Romanian].

46 Gorovei A. Descântecele românilor [Romanian exorcism], op.cit., P.163.

47 Mercier M. Şamanism şi şamani [Shamanism and Shamans], Moldova, Iassy, 1993, P. 41 [in Romanian].

48 Gura A.V. Venok svadebnyj. Iz slovarja „Slavjanskie drevnosti” [The Wedding Garland. From the dictionary „Slavic Antiquities”], op. cit., P. 34.

49 Gorovei A. Descântecele românilor [Romanian exorcism], op. cit., P. 154.

50 Eliade M. Sacrul şi profanul [The Sacred and the Profane], Humanitas, Bucharest, 1992, P. 48 [in Romanian].

51 Zelenin D. K. Očerki russkoj mifologii. I. Umeršye neestestvennojsmert'ju i rusalki [Essays on Russian Mythology. The People suffering a Suddent Death and the Rusalki], Petrograd, P. 153 [in Russian].

52 Marian S. F. Sărbătorile la români [Romanian Holidays], V.I, Romanian Cultural Foundation, Bucharest, 1994, P. 153 [in Romanian].

53 Gura A.V. Borona. Iz slovarja „Slavjanskie drevnosti” [The Harrow. From the dictionary „Slavic Antiquities”], Slavjanovedenie, Vol. 3, 1994, P. 9 [in Russian].

54 Ibidem, P. 7‑8. 

55 Agapkina T.A. "Južnoslavjanskie pover'ja i obrjady, svjazannye s plodovymi derev'jami v obščeslavjanskoj perspektive" [South-Slavic Beliefs and Traditions Connected to the Fruit Trees in a Large Slavic Perspective], Slavjanskij i balkanskij fol'klor [Slavic and Balkan Folklore], Moscow, 1994, P. 17 [in Russian].

56 Tolstaya S. M. Magija obmana i čuda v narodnoj kul’ture [The Magic of the Cheat and Miracle in Folk Culture], Manuscript, 1994, P. 33 [In Russian].

57 Pavelescu Gh. Cercetări asupra magiei în la românii din Munţii Apuseni [Researches on Magic among the Romanian Inhabitants of the Apuseni Mountains], collection “Library of Sociology, Ethics and Politics, Romanian Sociology”: Bucharest, 1945, P. 67 [in Romanian].

58 Vinogradova L. N., Tolstaia S. M. Simvoličeskij jazyk veščej: venik (metla) v slavjanskich obrjadach i verovanijach [Simbolic Language of Things: the Broom in Slavic Customs and Beliefs], Simvoličeskij jazyk tradicionnoj kul'tury. Balkanskie čtenija, Vol, II, Moscow, 1993, P. 27 [In Russian].

59 Ibidem, P. 19, 26.

60 Ibidem, P. 15.

61 Engovatova M.A., Pashina O.A. "Na reke Vaske" [On the River Vaska], Živaja starina [The lived ancient], T. 2, 1994, P. 51 [in Russian].

62 Pavelescu Gh. Mana în folclorul românesc. Contribuţii pentru cunoaşterea magicului [Mana in Romanian Folklore. Contributions to the Knowledge of Magic], op. cit., P. 39.

63 Ibidem.

64 Gorovei A. Descântecele românilor [Romanian exorcism], op. cit., P. 111.

65 Papadima O. O viziune românească asupra lumii [A Romanian Perspective on the World], Saeculum I. O., Bucharest, 1994, P. 36 [in Romanian].

66 Candrea I. A. Folklorul medical român comparat. Privire generală. Medicina magică [Comparative Romanian Medical Folklore. Overview. Magical Medicine], Casa Şcoalelor, Bucharest, 1994, P. 139 [In Romanian].

67 Ibidem, P. 365.

68 Ibidem, P. 141.

69 Zelenin D. K. Očerki russkoj mifologii. I. Umeršye neestestvennojsmert'ju i rusalki [Essays on Russian Mythology. The People suffering a Sud dent Death and the Rusalki], op. cit., P. 195.

70 Tolstoy N. I. Slavjanskie drevnosti. Etnolingvističeskij slovar’ [Slavic Antiquities], op. cit., P. 153.

71 Ibidem, P. 151.

72 Fochi A. Datini și eresuri populare de la sfârșitul secolului XIX [Customs and Folk stories from the end of 19th century], Minerva, Bucharest, 1976, P. 83‑84 [in Romanian].

73 Candrea I. A. Folklorul medical român comparat. Privire generală. Medicina magică [Comparative Romanian Medical Folklore. An Overview. Magical Medicine], op. cit., P. 138.

74 Ibidem.

75 Tolstoy N. I. Slavjanskie drevnosti. Etnolingvističeskij slovar’ [Slavic Antiquities], op. cit., P. 151.

76 Zelenin D. K. Očerki russkoj mifologii. I. Umeršye neestestvennojsmert'ju i rusalki [Essays on Russian Mythology. The People suffering a Suddent Death and the Rusalki], op. cit., P. 198.





Copyright (c) 2018 Актуальні питання суспільних наук та історії медицини

Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

ISSN: 2311-9896 (Print), ISSN: 2411-6181 (Online).