Медичні терміни-синоніми

Alla Tkach

Анотація


Мета дослідження. З-поміж основних парадигматичних груп у медичній термінології яскраво представлена синонімія. Це лексико-семантичне явище, яке вважається одним із найважливіших системотвірних категорій. Проблема синонімії пов’язана з процесом нормалізації й медико-клінічної термінологічної лексики. Методи дослідження. Застосовано порівняльно-історичний та описовий методи, частково – класифікаційний і статистичний, а також методика лінгвістичного аналізу. Наукова новизна. В нашій статті вперше системно розглянуто неоднозначність тлумачення явища синонімії в українській медичній термінології; з’ясовано шляхи виникнення сучасних синонімів; досліджено особливості формування синонімічних рядів; виявлено характерні ознаки, за якими можна класифікувати синоніми клінічних термінів. Висновки. Результати проведеної роботи засвідчують, що вибір найбільш вдалого терміна належить компетенції учених (медиків, філологів, термінологів). У сучасній науці наявний різнобій у використанні термінів різними мовами, відсутність зусиль щодо обмеження невдалих синонімічних рядів, що зумовлює численні інтерпретації синонімів, і, на жаль, продовжує залишатися серйозною перешкодою в обміні науковою інформацією, створює неабиякі труднощі у точному науковому перекладі медичної літератури, а також викликає суперечності у міжнародному співробітництві лікарів.

Ключові слова


термін; термінологія; медична термінологія; явище синонімії; терміни-синоніми; еквівалентні й інтерпретаційні синоніми

Повний текст:

PDF

Посилання


Koval'chuk L. Y. Sinonimiya terminiv u rosijs'komu usnomu naukovomu movlenni [Synonymy terms in the Russian scientific oral speech], avtoref. dys. na zdobuttya nauk. stupenya kand. filol. nauk, Odesa, 1993, P. 12.


Пристатейна бібліографія ГОСТ






DOI: https://doi.org/10.24061/2411-6181.4.2017.121

Copyright (c) 2017 Актуальні питання суспільних наук та історії медицини

Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

ISSN: 2311-9896 (Print), ISSN: 2411-6181 (Online).