Medical terms-synonyms

Alla Tkach

doi:10.24061/2411-6181.4.2017.121

Медичні терміни-синоніми

Автор(и)

Alla Tkach БДМУ,

DOI:

https://doi.org/10.24061/2411-6181.4.2017.121

Ключові слова:

термін, термінологія, медична термінологія, явище синонімії, терміни-синоніми, еквівалентні й інтерпретаційні синоніми

Анотація

Мета дослідження. З-поміж основних парадигматичних груп у медичній термінології яскраво представлена синонімія. Це лексико-семантичне явище, яке вважається одним із найважливіших системотвірних категорій. Проблема синонімії пов’язана з процесом нормалізації й медико-клінічної термінологічної лексики. Методи дослідження. Застосовано порівняльно-історичний та описовий методи, частково – класифікаційний і статистичний, а також методика лінгвістичного аналізу. Наукова новизна. В нашій статті вперше системно розглянуто неоднозначність тлумачення явища синонімії в українській медичній термінології; з’ясовано шляхи виникнення сучасних синонімів; досліджено особливості формування синонімічних рядів; виявлено характерні ознаки, за якими можна класифікувати синоніми клінічних термінів. Висновки. Результати проведеної роботи засвідчують, що вибір найбільш вдалого терміна належить компетенції учених (медиків, філологів, термінологів). У сучасній науці наявний різнобій у використанні термінів різними мовами, відсутність зусиль щодо обмеження невдалих синонімічних рядів, що зумовлює численні інтерпретації синонімів, і, на жаль, продовжує залишатися серйозною перешкодою в обміні науковою інформацією, створює неабиякі труднощі у точному науковому перекладі медичної літератури, а також викликає суперечності у міжнародному співробітництві лікарів.

Посилання

Koval'chuk L. Y. Sinonimiya terminiv u rosijs'komu usnomu naukovomu movlenni [Synonymy terms in the Russian scientific oral speech], avtoref. dys. na zdobuttya nauk. stupenya kand. filol. nauk, Odesa, 1993, P. 12.

##submission.downloads##

Опубліковано

2017-10-24

Номер

№ 4 (2017): Актуальні питання суспільних наук та історії медицини

Розділ

Українська мова

Ліцензія

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:

    a. Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.

    b. Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.

    c. Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).