Вплив запозичень та інтернаціоналізмів на розвиток терміносистеми дипломатії

Zoya Kudelko

Анотація


Мета дослідження. У статті проводиться аналіз лексико-семантичних особливостей терміносистеми дипломатії, шляхи її розвитку, роль запозичень і інтернаціонализмів в побудові даного професійного під'язика, розглядається прагматична функціональність термінологічних одиниць даної терміносистеми, аналіз лексичної спряженості термінів досліджуваної української терміносистеми з їх відповідниками в німецькому, французькому, англійському і російською мовами, а також аспекти нормалізації даного професійного под'язика. Об'єктом дослідження послужили терміни дипломатії сучасної української мови. Завдання даного дослідження зумовили комплексну методику дослідження - основним методом є аналітико-описовий (дослідження способів термінотворення в структурному і семантичному аспекті). Використано також контрастивний (функціонування термінів дипломатії в українській, англійській, німецькій, французькій і російській мовах) статистичний метод (кількісне дослідження співвідношень між різними фактами). Наукова новизна роботи полягає в тому, що комплексно на мікро- і макрорівні досліджується терміносистема дипломатії, показано взаємозв'язок і відмінності ТО зазначеної терміносистеми в різних мовах. Висновки. Результатом проведеного дослідження став прояв певних закономірностей і особливостей розвитку терміносистеми дипломатії, деяких лінгвістичних аспектів функціонування термінів на прикладі професійного под'язика дипломатії.


Ключові слова


дипломатична мова; термінологія; запозичення; інтернаціоналізм; професійний під'язикж терміносистема

Повний текст:

PDF

Посилання


Lotte D.S. (1982) Voprosy zaimstvovaniia i uporiadocheniia inoiazychnykh terminov I terminoelementov [Questions of borrowing and standardization of foreign terms and term elements], Мoscow, Nauka. (in Russian).

Reformatskii А.А. (1967) Vvedeniie v iazykoznaniie [Introduction in Linguistics], Мoscow, Prosveshcheniie. (in Russian).

Superanskaia А.V. (1989) Obshchaia terminologiia: Voprosy teorii [General Terminology. Theoretical questions], Moscow, Nauka (in Russian)

Kyiak T.R. (2001) Internatsionalne ta natsionalne u terminotvorchomu protsesi [International and national in term creating process], Ukrainska Terminologiia I Suchasnist, Vol. ІV, P. 53-56.

Wüster E. Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie [Introduction to general terminology and terminological lexicography], Wien, International Information Centre for Terminology (Infoterm), 1985, 214 p.

Wüster E. Einführung in die allgemeine Terminologielehre und terminologische Lexikographie [Introduction to general terminology and terminological lexicography], Wien, International Information Centre for Terminology (Infoterm), 1985, P. 34-35.

Poliuha Lev. (2002) Zdobutky i vtraty ukrainskoi terminologii te terminografii za desiat rokiv Nezalezhnosti [Gains and losses of Ukrain-ian terminology and terminography for ten years of Independence], Visnyk Natsionalnoho Universytetu “Lvivska Politekhnyka”, Vol. 453, P. 21–23.


Пристатейна бібліографія ГОСТ






DOI: https://doi.org/10.24061/2411-6181.4.2017.117

Copyright (c) 2017 Актуальні питання суспільних наук та історії медицини

Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

ISSN: 2311-9896 (Print), ISSN: 2411-6181 (Online).