Найменування тестів, шкал і класифікацій у реабілітації

Rostyslav Koval, Oksana Tyravska

Анотація


У статті розглянуті способи найменування тестів, шкал і класифікацій в реабілітації на матеріалі французької та української мов. Актуальність розвідки обумовлюється необхідністю складання французько-українського словника реабілітації. Основними методами роботи були описовий, порівняльний, спостереження і класифікації, а також лексико-семантичний аналіз. Наукова новизна обумовлена тим, що вперше проводиться порівняльний аналіз термінології реабілітації на матеріалі французької та української мов. Результати роботи свідчать про широке використання запозичень з англійської мови для найменування тестів, шкал і класифікацій в термінології реабілітації французької мови; вживання епонімом і абревіатур, що призводить до появи синонімії.


Ключові слова


реабілітація; термінологія; французька мова; українська мова; тест; шкала; класифікація

Повний текст:

PDF

Посилання


Fastivets, A. V. (2015). Formuvannia diagnostychnoi kompetentnosti maibutnikh fakhivtsiv z fizychnoi reabilitatsii v procesi vyvchennia profesiino-orientovanykh dyscyplin [Forming of diagnostic competence of future physical therapists during the study of professionally oriented disciplines], diss. kand. ped. nauk, Poltava, 283 p.

Kadykov A. S., Manvelov L. S. Testy i shkaly v nevrologii: rukovodstvo dlia vrachei [Tests and scales in neurology: handbook for doctors], Moscow, 2015, 224 p.

Koval R. S. “Eponimy v terminologii fizychnoi i medychnoi reabilitatsii (na materiali frantsuzkoi ta ukrainskoi mov)” [Eponyms in terms of physical and medical rehabilitation (based on French and Ukrainian languages)], Naukovyi visnyk Skhidnoievropeiskogo natsionalnogo universytetu imeni Lesi Ukrainky [Scientific bulletin of Eastern National University named after Lesya Ukrainka. Series: Philology], 2015, no 3 (304), Lutsk, pp. 293-298.

Koval R. S. “Toponimy v terminologii fizychnoi i medychnoi reabilitatsii” [Toponyms in terminology of physical and medical rehabil-itation], Naukovyi visnyk Mizhnarodnogo gumanitarnogo universytetu. Seriia: Filologiia [Scientific Journal of International Humanitarian University. Series: Philology], 2015, issue 15, vol. 2, Odesa, pp. 58-60.

Koval R. S. “Abreviatury v terminologii reabilitatsii” [Abbreviations in rehabilitation terminology], Aktualni problemy romano-germanskoi filologii ta prykladnoi lingvistyky [Actual problems of roman and german philology and applied linguistics], 2016, issue 11-12 (part 1), Chernivtsi, pp. 272-276.

Koval R. S. “Zapozychennia v terminologii reabilitatsii” [Loan words in terms of rehabilitation], Naukovi zapysky Vinnytskogo derzhav-nogo pedagogichnogo universytetu imeni Mykhaila Kotsiubynskogo. Seriia: Filologiia (Movoznavstvo) [Scientific notes of Vinnytsia State 7 7 Pedagogical University named after Mykhailo Kotsiubynskiy. Series: Philology (Linguistics)], 2015, issue 22, Vinnytsia, pp. 21-27.

Belova A. N. Shkaly, testy i oprosniki v medycynskoi reabilitatsii [Scales, tests and questionnaires in medical rehabilitation], Moscow, 2002, 440 p.

Lyseniuk V. P. , Samosiuk I. Z., Fisenko L. I. Medychna reabilitatsia: suchasni standarty, testy, shkaly ta kryterii efektyvnosti. Nyz'kointensyvna rezonansna fizioterapia i ii zastosu-vannia v reabilitatsiyniy medycyni [Medical rehabilitation: modern standards, tests, scales and criteria of efficiency. Low-intensity reson-ance physiotherapy and its use in medical rehabilitation], Kyiv, 2007, 264 p.

Bukup K. Klinicheskoe issledovanie kostei, sustavov i myshc [Clinical tests for the musculoskeletal system], Moscow, 2007, 320 p.

Boichuk Т., Golubeva M., Levandovkiy O. Osnovy diagnostychnykh doslidzen' u fizychniy reabilitatsii [Bases of diagnostic studies in physical rehabilitation], Lviv, 2010, 240 p.

Dufour M., Gedda M. (2007). [Dictionary of kinesitherapy and rehabilitation], Paris, Maloine, 582 p. (in French).

Zribi G., Poupée-Fontaine D. (2011), [Dictionary of handicap], Rennes, Presses de l'EHESP, 349 p. (in French).


Пристатейна бібліографія ГОСТ






DOI: https://doi.org/10.24061/2411-6181.4.2017.113

Copyright (c) 2017 Актуальні питання суспільних наук та історії медицини

Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

ISSN: 2311-9896 (Print), ISSN: 2411-6181 (Online).