Найменування тестів, шкал і класифікацій у реабілітації
DOI:
https://doi.org/10.24061/2411-6181.4.2017.113Ключові слова:
реабілітація, термінологія, французька мова, українська мова, тест, шкала, класифікаціяАнотація
У статті розглянуті способи найменування тестів, шкал і класифікацій в реабілітації на матеріалі французької та української мов. Актуальність розвідки обумовлюється необхідністю складання французько-українського словника реабілітації. Основними методами роботи були описовий, порівняльний, спостереження і класифікації, а також лексико-семантичний аналіз. Наукова новизна обумовлена тим, що вперше проводиться порівняльний аналіз термінології реабілітації на матеріалі французької та української мов. Результати роботи свідчать про широке використання запозичень з англійської мови для найменування тестів, шкал і класифікацій в термінології реабілітації французької мови; вживання епонімом і абревіатур, що призводить до появи синонімії.
Посилання
Fastivets, A. V. (2015). Formuvannia diagnostychnoi kompetentnosti maibutnikh fakhivtsiv z fizychnoi reabilitatsii v procesi vyvchennia profesiino-orientovanykh dyscyplin [Forming of diagnostic competence of future physical therapists during the study of professionally oriented disciplines], diss. kand. ped. nauk, Poltava, 283 p.
Kadykov A. S., Manvelov L. S. Testy i shkaly v nevrologii: rukovodstvo dlia vrachei [Tests and scales in neurology: handbook for doctors], Moscow, 2015, 224 p.
Koval R. S. “Eponimy v terminologii fizychnoi i medychnoi reabilitatsii (na materiali frantsuzkoi ta ukrainskoi mov)” [Eponyms in terms of physical and medical rehabilitation (based on French and Ukrainian languages)], Naukovyi visnyk Skhidnoievropeiskogo natsionalnogo universytetu imeni Lesi Ukrainky [Scientific bulletin of Eastern National University named after Lesya Ukrainka. Series: Philology], 2015, no 3 (304), Lutsk, pp. 293-298.
Koval R. S. “Toponimy v terminologii fizychnoi i medychnoi reabilitatsii” [Toponyms in terminology of physical and medical rehabil-itation], Naukovyi visnyk Mizhnarodnogo gumanitarnogo universytetu. Seriia: Filologiia [Scientific Journal of International Humanitarian University. Series: Philology], 2015, issue 15, vol. 2, Odesa, pp. 58-60.
Koval R. S. “Abreviatury v terminologii reabilitatsii” [Abbreviations in rehabilitation terminology], Aktualni problemy romano-germanskoi filologii ta prykladnoi lingvistyky [Actual problems of roman and german philology and applied linguistics], 2016, issue 11-12 (part 1), Chernivtsi, pp. 272-276.
Koval R. S. “Zapozychennia v terminologii reabilitatsii” [Loan words in terms of rehabilitation], Naukovi zapysky Vinnytskogo derzhav-nogo pedagogichnogo universytetu imeni Mykhaila Kotsiubynskogo. Seriia: Filologiia (Movoznavstvo) [Scientific notes of Vinnytsia State 7 7 Pedagogical University named after Mykhailo Kotsiubynskiy. Series: Philology (Linguistics)], 2015, issue 22, Vinnytsia, pp. 21-27.
Belova A. N. Shkaly, testy i oprosniki v medycynskoi reabilitatsii [Scales, tests and questionnaires in medical rehabilitation], Moscow, 2002, 440 p.
Lyseniuk V. P. , Samosiuk I. Z., Fisenko L. I. Medychna reabilitatsia: suchasni standarty, testy, shkaly ta kryterii efektyvnosti. Nyz'kointensyvna rezonansna fizioterapia i ii zastosu-vannia v reabilitatsiyniy medycyni [Medical rehabilitation: modern standards, tests, scales and criteria of efficiency. Low-intensity reson-ance physiotherapy and its use in medical rehabilitation], Kyiv, 2007, 264 p.
Bukup K. Klinicheskoe issledovanie kostei, sustavov i myshc [Clinical tests for the musculoskeletal system], Moscow, 2007, 320 p.
Boichuk Т., Golubeva M., Levandovkiy O. Osnovy diagnostychnykh doslidzen' u fizychniy reabilitatsii [Bases of diagnostic studies in physical rehabilitation], Lviv, 2010, 240 p.
Dufour M., Gedda M. (2007). [Dictionary of kinesitherapy and rehabilitation], Paris, Maloine, 582 p. (in French).
Zribi G., Poupée-Fontaine D. (2011), [Dictionary of handicap], Rennes, Presses de l'EHESP, 349 p. (in French).
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2017 Актуальні питання суспільних наук та історії медицини
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:a. Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
b. Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
c. Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
