Анатомічні атласи в загальній парадигмі англомовнoї медичної лексикографії

Автор(и)

  • Olena Gordiyenko Запорізький державний медичний університет, Україна

DOI:

https://doi.org/10.24061/2411-6181.3.2020.200

Ключові слова:

лексикографія, англомовна медична термінологія, медичний словник, анатомічний атлас, фактичний словниковий довідник, критичний аналіз

Анотація

Стаття присвячена вивченню англомовних анатомічних атласів, як одного з компонентів загальної системи англомовної медичної лексикографії. Мета роботи - вивчити особливості і принципи лексикографування англомовної медичної термінології в анатомічних атласах для визначення їх ролі в англомовній медичній лексикографії, як системи, що функціонує в глобальному науково-технічному просторі. Наукова новизна роботи полягає в тому, що в статті вперше досліджуються питання лексикографування англомовного терміну в анатомічних атласах з їх екстраполяцією на методи і підходи, прийняті в англомовній медичній лексикографії, і пропонуються перспективи їх вдосконалення з урахуванням викликів сучасності. Висновки. Анатомічні атласи є невід'ємною функціональною складовою загальної системи англомовної медичної лексикографії, які пройшли самостійний шлях становлення і розвитку від перших рукописних ескізів до сучасних 3D електронних видань зі своєю чіткою організацією і системною кодифікацією медичних знань; анатомічні атласи виконують конкретні функції і завдання в загальній парадигмі англомовної медичніої термінографії, дотримуючись прийнятих термінографічних норм і вимог до видань такого типу і користуючись методами термінологічної лексикографії

Посилання

A demonstration of the nerves of the human body, ed. by. Joseph Swan, Edward Francis Finden, J. Stewart, E. West, Bath Medical Library, Longman, Rees, Orme, Brown and Green, University of Bristol, Library, History of Medicine Collections, London: Published by Longman, Rees, Orme, Brown and Green, 1834, iv, 98, lxxxii, 4 p. [in English].

Bergenholtz H., Tarp S., ed. Manual of Specialised Lexicography: the Preparation of Specialised Dictionary, Amsterdam, Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 1995, 254 p [in English].

Chernyavskiy M. N Kratkiy ocherk istorii i problem uporyadocheniya meditsinskoy terminologii [A short outline of the history and problems of ordering medical terminology], Entsiklopedicheskiy slovar meditsinskikh terminov [Encyclopedic Dictionary of Medical Terms], Moscva, 1984, Vol. 3, P. 410–424 [in Russian].

Frank H., ed. Atlas of human anatomy, Philadelphia, PA: Elsevier 6th edition, 2014, 640 p. [in English].

Gordienko Ye.V. “Anatomicheskaya nomenklatura kak funktsionalnaya edinitsa v sisteme angloyazychnoy meditsinskoy terminografii” [Anatomical nomenclature as a functional unit in the system of English medical terminography], Aktualnі pitannya lіngvіstiki, profesіynoї lіngvodіdaktiki, psikhologії і pedagogіki profesіynoї shkoli. Zbіrnik statey ІV Mіzhnarodna naukovo-praktichna konferentsіya. Ukraіnska medichna stomatologіchna akademіya. Poltava [Current issues of linguistics, professional language didactics, psychology and pedagogy of vocational school. Collection of articles of IV International scientific and practical conference. Ukrainian Medical Dental Academy], Poltava: Vid-vo “Astraya”, 2019, P. 83-88. [in Russian].

Gordiyenko O. “English Medical Lexicography: Diachronic Analysis”, International Conference “Language and Modern Technologies V: Issues of Historical and Etymological Lexicography”, Tbilisi, Georgia, 2019. P. 36-37 [in English].

Gordiyenko Ye.V. “Periodizatsiya i tendentsii razvitiya perevodnoy angloyazychnoy terminografii oblasti meditsiny” [Periodization and development trends of translation English terminography in the field of medicine], Naukovі zapiski Natsіonalnogo Unіversitetu Ostrozka Akademіya. Naukoviy zhurnal. Serіya «Fіlologіya» [Scientific Proceedings of the National University Ostroh Academy. Scientific journal. The series "Philology"] Ostrog, 2019, Vip. 8 (76), 141-145 [in Russian].

Gordiyenko O. Some approaches to classification of dictionaries in lexicography, Science and Education a New Dimension. Philology, VIII (64), Issue 216, 2020, P. 26-29 [in English].

Gordiyenko Ye.V. “Zarozhdenie meditsinskoy terminografii skvoz prizmu formirovaniya i razvitiya meditsinskoy terminologi” [The genesis of medical terminography through the prism of the formation and development of medical terminology], Aktualnye problemy romano-germanskoy filologii i metodiki prepodavaniya inostrannykh yazykov Materialy IX Mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii [Current problems of romano-germanic philology and methods of teaching foreign languages. Materials of the IX International Scientific Conference], Gomelskiy Gosudarstvennyy Universitet imeni Frantsiska Skoriny, Gomel, Belorus, 2019, P. 130-134 [in Russian].

Landau S.I. Editorial Preparation of the International Dictionary of Medicine and Biology, Science & Technology Libraries, 1989, 9(3), P. 97-106 [in English].

Madjayeva S. I. “Problemy lexicograficheskogo opisaniya meditsinskoy terminologii” [On problems of lexicographical description of medical term], Vestnik Volgogradskogo Gosudarstvennogo Universiteta [Bulletin of Volgograd State University], Volgograd: VGU, 2009, Vol. 2, N 1 (9), P. 179–184 [in Russian].

Martini F. Anatomichnyi atlas liudyny [Atlas of human anatomy], per. z 8-ho anhl. vyd., nauk. red. perekladu Cherkasov V. H., 3-ye vyd, Kyiv: VSV “Medytsyna”, 2018, 128 p., 250 il.[in Ukrainian].

Netter F. N. Atlas anatomii liudyny [Atlas of human anatomy], dvomovne vyd., pereklad 7-ho anhl. vyd., nauk. red. perekladu L.R. Mateshuk-Vatseba, I.Ie. Herasymiuk, V.V. Kryvetskyi, O.H. Popadynets, Kyiv: VSV “Medytsyna”, 2020, 736 p. [in Ukrainian].

Norri J., Junkkari M., Poranen T. Digitization of data for a historical medical dictionary, Lang Resources & Evaluation, 2020, 54, P. 615–643 https://doi.org/10.1007/s10579-019-09468-2 [in English].

Odontography or a treatise on the comparative anatomy of the teeth, their physiological relations, mode of development and microscopic structure in the vertebrate animals (Atlas, containing one hundred and sixty-eight plates.), by Richard Owen, Sir K.C.B, London : Hippolyte Bailliere, Publisher, 1945, 2 v.: il. [in English].

Plates. Edward James Seymour, F. Anderson, J. Newton, Joseph Perry, London: Longman, Rees, Orme, Brown, and Green, 1830, 14 leaves of plates [in English].

Simon of Genoa's. Medical Lexicon, Ed by Zipster Barbara Publisher, Warschau/Berlin: De Gruyter Open, 2013, 164 p. [in English].

Tyrkkö J. A Physical Dictionary. The First English Medical Dictionary, Selected Proceedings of the 2008 Symposium on New Approaches in English Historical Lexis (HEL-LEX 2), Somerville: Cascadilla Press, 2009, P. 171-187 [in English].

Zatsniy Yu. A., Yankov A. V. Novі slova ta slovospoluchennya anglіyskoї movi v galuzі medichnoї nauki і praktiki: anglo-ukraїnskiy slovnik [New words and phrases of the English language in the field of medical science and practice: English-Ukrainian dictionary], Vіnnitsya: Nova kniga, 2014, 295 p. [in Ukrainian].

Yartsevoy V. N., ed, Lingvisticheskiy entsiklopedicheskiy slovar [Linguistic Encyclopedic Dictionary], Moskva: Sovetskaya entsiklopediya, 1990, 684 р. [in Russian].

##submission.downloads##

Опубліковано

2020-08-29

Номер

№ 3 (2020): Атуальні питання суспільних наук та історії медицини

Розділ

Германські мови

Ліцензія

Авторське право (c) 2020 Актуальні питання суспільних наук та історії медицини

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:

    a. Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.

    b. Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.

    c. Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).