Формування когнітивного термінознавства на тлі сучасних лінгвістичних досліджень
DOI:
https://doi.org/10.24061/2411-6181.3.2017.74Ключові слова:
структурна лінгвістика, структурно-функціональна лінгвістика, класичне термінознавство, когнітивне термінознавство, когнітивно-дискурсивні основи, термін, терміносистемаАнотація
У статті зроблено огляд теоретико-практичних засад формування та розвитку термінознавства як науки, визначено особливості структурної лінгвістики, охарактеризовані причини переходу до структурно-функціональної лінгвістики у вивченні терміна. Обґрунтовано основні причини формування когнітивного термінознавства, пов'язаного з антропоцентрическим напрямком у розвитку лінгвістики. Доведено, що продовжуючи традиції класичного термінознавства, яке виникло і розвивалося в рамках структурної лінгвістики, що представляла сукупність наукових поглядів на мову як складну багаторівневу систему знаків, когнітивне термінознавство стає одночасно якісно новим, поліпарадігмальнім напрямком дослідження термінів і терміносистем, принципи і методи якого базуються на когнітивно - дискурсивної основі дослідження наукового (професійного) мови як засобу каганець і комунікації її носіїв.Посилання
1. Leychik V. M. «Kognitivnoe terminovedenie – pyatyi etap razvitiya terminovedeniya kak veduschey nauchnoy distsipliny rubezha XX – XXI vekov» [Cognitive science of terminology – the fifth period of development of terminology as a leading science of late 20th century and early 21st century], Kognitivnaya lingvistika: novye problemy poznaniy, M., Ryazan', 2007, P. 32 (in Russian).
2. Leychik V. M. «Kognitivnoe terminovedenie – pyatyi etap razvitiya terminovedeniya kak veduschey nauchnoy distsipliny rubezha XX – XXI vekov» [Cognitive science of terminology – the fifth period of development of terminology as a leading science of late 20th century and early 21st century], Kognitivnaya lingvistika: novye problemy poznaniy, M., Ryazan', 2007, P. 121-133 (in Russian).
3. Manerko L. A. Terminovedcheskaya nauka XX stoletiya. Gorizonty sovremennoy lingvistiki: Traditsii i novatorstvo: sb. v chest E.S. Kubriakovoy [The science of terminology of the 20th century. Prospects of modern linguistics: tradition and innovation: dedicated to E.S. Kubriakova], M., Yazyki slavyanskikh kultur, 2009, P. 641–650 (in Russian).
4. Kozlovskaya O. G. «Kognitivnyi podkhod k issledovaniyu termina kak instrumenta poznaniya» [Cognitive approach to the study of the term as a learning tool], Yazyk kak sredstvo kommunikatsii: teoriya, praktika, metodika prepodavaniya, M., Mosk. gos. un-t im. M. V. Lomonosova, 2007, P. 245–247 (in Russian).
5. Sossyur de F. Kurs obshey lingvistiki [Course in General Linguistics], Ekaterinburg, Izd-vo Ural. un-ta, 1999, P. 412 (in Russian).
6. Shaumyan S. K. Strukturnaya lingvistika [Structural linguistics], M., Nauka, 1965, Р. 9 (in Russian).
7. Zasorina L. N. Vvedenie v strukturnuyu lingvistiku [The introduction to structural linguistics], M., Vysshaya shkola, 1974, Р. 17 (in Russian).
8. Shaumyan S. K. Strukturnaya lingvistika [Structural linguistics], M., Nauka, 1965, Р. 24 (in Russian).
9. Teliya V. N. «Metafora kak model smysloproizvodstva i ee ekspressivno-otsenochnaya funktsiya» [Metaphor as a model of meaning formation and its expressive and evaluative functions], Metafora v yazyke i tekste, M., Nauka, 1988, P. 26–52 (in Russian).
10. Leychik V. M. «K obosnovaniyu kognitivnogo terminovedeniya» [Arguments on cognitive science of terminology], Materialy III Mezhdunar. nauch. konf. «Filologiya i kultura», Tambov, Tambov. gos. un-t, 2001, P. 27–29; Leychik V. M. «Kognitivnoe terminovedenie – pyatyi etap razvitiya terminovedeniya kak veduschey nauchnoy distsipliny rubezha XX – XXI vekov» [Cognitive science of terminology – the fifth period of development of terminology as a leading science of late 20th century and early 21st century], Kognitivnaya lingvistika: novye problemy poznaniy, M., Ryazan', 2007, P. 121–133 (in Russian).
11. Tatarinov V. A. Teoriya terminovedeniya: V 3 t. [Terminology theory], Vol. 1, Teoriya termina: Istoriya i sovremennoe terminovedenie, M., Moskovskiy litsey, 1996, 311 p. (in Russian).
12. Tatarinov V. A. Teoriya terminovedeniya: V 3 t. [Terminology theory], Vol. 1, Teoriya termina: Istoriya i sovremennoe terminovedenie, M., Moskovskiy litsey, 1996, P. 59 (in Russian).
13. Tatarinov V. A. Teoriya terminovedeniya: V 3 t. [Terminology theory], Vol. 1, Teoriya termina: Istoriya i sovremennoe terminovedenie, M., Moskovskiy litsey, 1996, P. 145 (in Russian).
14. Tatarinov V. A. Teoriya terminovedeniya: V 3 t. [Terminology theory], Vol. 1, Teoriya termina: Istoriya i sovremennoe terminovedenie, M., Moskovskiy litsey, 1996, P. 155 (in Russian).
Tatarinov V. A. Teoriya terminovedeniya: V 3 t. [Terminology theory], Vol. 1, Teoriya termina: Istoriya i sovremennoe terminovedenie, M., Moskovskiy litsey, 1996, P. 170 (in Russian).
16. Grinev S. V. «Semioticheskie aspekty terminovedeniya» [Semiotic aspects of the science of terminology], Terminovedenie, M., Moskovskiy litsey, 1997, N. 1–3, P. 11–13; Karaulov Yu. N. Aktivnaya grammatika i assotsiativno-verbalnaya set [Active grammar and associative verbal system], M., IRYa RAN, 1999, 180 p. (in Russian).
17. Alekseeva L. M. Derivatsyonnyy aspekt issledovaniya termina i protsessov terminoobrazovaniya [Derivational aspect of the research process and the formation of terms], Avtoref., Perm', PGU, 1990, 19 p.; Alekseeva L. M. Problemy termina I terminoobrazovaniya [The issues of terms and term formation], Perm', PGU, 1998, 120 p.; Alekseeva L. M. «Termin kak kategoriya obschego yazykoznaniya» [The term as a
category of General Linguistics], Russkiy filologicheskiy vestnik, M., Moskovskiy litsey, 1998, Vol. 83 (1-2), P. 33–44; Alekseeva L. M. Termin I metafora: semanticheskoe obosnovanie metaforizatsii [The term and the metaphor: semantic study of metaphor formation], Perm', PTU, 1998, 250 p. (in Russian).
18. Alekseeva L. M. «Termin kak kategoriya obschego yazykoznaniya» [The term as a category of General Linguistics], Russkiy filologicheskiy vestnik, M., Moskovskiy litsey, 1998, Vol. 83 (1-2), Р. 35 (in Russian).
19. Alekseeva L. M. Metaforicheskoe terminoporozhdenie i funktsii terminov v tekste [The metaphorization of terms and their functions in the text], Avtoref., M., RUDN, 1999, Р. 7 (in Russian).
20. Alekseeva L. M. «Termin kak kategoriya obschego yazykoznaniya» [The term as a category of General Linguistics], Russkiy filologicheskiy vestnik, M., Moskovskiy litsey, 1998, Vol. 83 (1-2), P. 33–4 (in Russian).
21. Alekseeva L. M. Termin i metafora: semanticheskoe obosnovanie metaforizatsii [The term and the metaphor: semantic study of metaphor formation], Perm', PTU, 1998, Р. 11 (in Russian).
22. Averbuh K. Ya. «Stratifikatsyia terminologii v aspekte sistemnykh predstavleniy» [Stratification of the terminology in the aspect of system views], Nauchno-tekhnicheskaya terminologiya: Nauchno-tekhnicheskiy referativnyi sbornik, M., Gosstandart Rossii, VNIIKI, 2001, N. 2, P. 6–8; Volodina M. N. Kognitivno-informatsionnaya priroda termina (na materiale terminologii sredstv massovoy informatsii [Cognitive features of terms (based on mass media terms], M., Izd-vo Mosk. gos. un-ta im. M. V. Lomonosova, 2000, 128 p.; Vorozhbitova A. A. Lingvoritoricheskaya paradigma: teoreticheskie i prikladnye aspekty [The linguistic and rhetorical paradigm: theory and practice], Avtoref., Krasnodar, KubGU, 2000, 48 p.; Marchuk M. V. «Razvitie i stanovlenie znacheniy slov osnovnogo terminologicheskogo slova» [The development and formation of word semantics in the basic terminological layer], Terminovedenie, M., Moskovskiy litsey, 1997, N. 1–3, P. 41–51; Marchuk Yu. N. Osnovy kompyuternoy lingvistiki [The bases of computational linguistics], M., MPU, 2000, 226 p.; Medvedeva I. L. Psikholingvisticheskie problemy funktsionirovaniya leksiki nerodnogo yazyka [Psycholinguistic issues of functioning of foreign language vocabulary], Avtoref., Ufa, 1999, 46 p.; Shurakova G. V. «Meditsinskaya terminologiya v aspekte uchebnoy leksikografii» [Medical terminology in the perspective of academic lexicography], Terminovedenie, M., Moskovskiy litsey, 1998, N. 1–3, P. 88–90 (in Russian).
22. Biere B. U. «Sturmangriff der Killerviren» Metaphern und Verstaendlichkeit. Metaphern, Medien, Wissenschaft[«Storm attack of the killervir» metaphors and understanding. Metaphors, media, science], Opladen, Westdeutscher Verlag, 1997, P. 132–148; Candlin C. N. «The dynamics of discourse: researching interdiscursivity intli», Port Scientae, University of Vaasa, 2011, Р. 5; Hoek K. E. A. Discourse studies in cognitive linguistics, Philadelphia, Benjamins, 1999, 187 p.; Nacke J., Gerdel W. «Medizinische Terminologien» [Medical Terminologies], Handbuch der medizinischen Dokumentation und Datenverarbeitung, Stuttgart, Schattauer, 1975, P. 212–232; Downing P., Noonan M. «Word Order in Discourse», Typological Studies in Language, 1996, N. 30.
23. Alekseeva L. M. «Termin kak kategoriya kognitivnogo terminovedeniya» [The term as a category of cognitive science of terminology], Aktualnyie problemy issledovaniya yazyka i rechi. Materialy mezhdunarodnoy nauchnoy konferentsii molodykh uchyonykh. V 3–h ch., Minsk, BGPU, Ch. 1, 1998, P. 80–83; Leontiev A. A. Yazyk, rech, rechevaya deyatelnost [Language, speech, speaking], M., Prosveshenie, 1969, 214 p.; Marchuk Yu. N. Osnovy kompyuternoy lingvistiki [The bases of computational linguistics], M., MPU, 2000, 226 p.; Medvedeva I. L. Psikholingvisticheskie problemy funktsionirovaniya leksiki nerodnogo yazyka [Psycholinguistic issues of functioning of foreign language vocabulary], Avtoref., Ufa, 1999, 46 p.; Mezenin S. M. «Obraznost kak lingvisticheskaya kategoriya» [Figurativeness as a category of linguistics], Voprosy yazykoznaniya, 1983, N, 6, P. 48–57; Moskalskaya O. I. Grammatika teksta [Text grammar], M., Vyssh. shk., 1981, 183 p.; Moskvin V. P. «Russkaya metafora: parametry klassifikatsii» [Russian metaphor: classification criteria], Filologicheskie nauki, 1999, N 2, P. 66–74; Novodranova V. F. «Kompozitsionnaya semantika kak otrazhenie kontseptualnoy integratsii (na materiale meditsinskoy terminologii)» [Composable semantics as a reflection of conceptual integration (based on medical terms)], Nauchno-tekhnicheskaya terminologiya: Nauchno-referativnyj sbornik, M., Gosstandart Rossii, VNIIKI, 2002, Vyp. 2, P. 58–59; Ovchinnikova I. G. Assotsiatsii i vyskazyvanie: struktura i semantika [Associations and utterance: structure and semantics], Perm', PGU, 1994, 124 p. (in Russian).
24. Leontiev A. A. Yazyk, rech, rechevaya deyatelnost [Language, speech, speaking], M., Prosveshenie, 1969, Р. 29 (in Russian).
25. Gudkov L. D. Metafora i ratsionalnost kak problema sotsialnoy epistemologii [Metaphor and rationality as the issues of social epistemology], M., Rusina, 1994, Р. 39 (in Russian).
26. Mezenin S. M. «Obraznost kak lingvisticheskaya kategoriya» [Figurativeness as a category of linguistics], Voprosy yazykoznaniya, 1983, N 6, P. 48 (in Russian).
27. Volodina M. N. Kognitivno-informatsionnaya priroda termina (na materiale terminologii sredstv massovoy informatsii [Cognitive features of terms (based on mass media terms], M., Izd-vo Mosk. gos. un-ta im. M. V. Lomonosova, 2000, 128 p.; Vorozhbitova A. A. Lingvoritoricheskaya paradigma: teoreticheskie i prikladnye aspekty [The linguistic and rhetorical paradigm: theory and practice], Avtoref., Krasnodar, KubGU, 2000, 48 p. (in Russian).
28. Volodina M. N. Kognitivno-informatsionnaya priroda termina (na materiale terminologii sredstv massovoy informatsii [Cognitive features of terms (based on mass media terms], M., Izd-vo Mosk. gos. un-ta im. M. V. Lomonosova, 2000, Р. 84 (in Russian).
29. Volodina M. N. Kognitivno-informatsionnaya priroda termina (na materiale terminologii sredstv massovoy informatsii [Cognitive features of terms (based on mass media terms], M., Izd-vo Mosk. gos. un-ta im. M. V. Lomonosova, 2000, Р. 31 (in Russian).
30. Volodina M. N. Kognitivno-informatsionnaya priroda termina (na materiale terminologii sredstv massovoy informatsii [Cognitive features of terms (based on mass media terms], M., Izd-vo Mosk. gos. un-ta im. M. V. Lomonosova, 2000, Р. 89 (in Russian).
31. Allafi L. P. «Rol kategorii prostranstva v kontseptualnoy sisteme ortodontii» [The role of category of space in the concept-based system of orthodontics], Nauchno-tekhnicheskaya terminologiya, M., Gosstandart Rossii, VNIIKI, 2002, N. 2, P. 9; Bekisheva E. V. «Nekotorye aspekty yazykovoy kategorizatsii v meditsinskoy terminologii» [Some aspects of language categorization of medical terminology], Nauchno-tehnicheskaya terminologiya, M., Gosstandart Rossii, VNIIKI, 2002, N. 2, P. 11–14; Vorozhbitova A. A. Lingvoritoricheskaya paradigma: teoreticheskie i prikladnye aspekty [The linguistic and rhetorical paradigm: theory and practice], Avtoref., Krasnodar, KubGU, 2000, 48 p.; Golovin B. N., Kobrin R. Yu. Lingvisticheskie osnovy ucheniya o terminakh [The linguistic basis of the term theory], M., Vyssh. shk., 1987, 103 p.; Marchuk M. V. «Razvitie i stanovlenie znacheniy slov osnovnogo terminologicheskogo slova» [The development and formation of word semantics in the basic terminological layer], Terminovedenie, M., Moskovskiy litsey, 1997, N. 1–3, P. 41–51; Marchuk Yu. N. Osnovy kompyuternoy lingvistiki [The bases of computational linguistics], M., MPU, 2000, 226 p.; Novodranova V. F. «Kompozitsionnaya semantika kak otrazhenie kontseptualnoy integratsii (na materiale meditsinskoy terminologii)» [Composable semantics as a reflection of conceptual integration (based on medical terms)], Nauchno-tekhnicheskaya terminologiya, M., Gosstandart Rossii, VNIIKI, 2002, N. 2, P. 58–59; Ovchinnikova I. G., Beresneva N. I., Dubrovskaya L. A., Penyagina E. B. Leksikon mladshego shkolnika (kharakteristika leksicheskogo komponenta yazykovoy kompetentsii) [The lexicon of the junior schoolchild (the characteristics of the lexical component of language competence], Perm', PGU, 2000, 312 p.; Sorokina T. S. Istoriya meditsiny
[The history of medicine], M., Izd-vo UDN, 1988, 72 p. (in Russian).
32. Marchuk M. V. Dinamika leksicheskikh znacheniy mnogoznachnykh slov (leksika osnovnogo terminologicheskogo slova) [Dynamics of lexical meanings of polysemantic words (the vocabulary of the basic terminological layer], Dis., M., Mosk. ped. un-t, 1996, 59 p.; Ovchinnikova I. G. Assotsiativnyi mekhanizm v rechemyslitelnoy deyatelnosti [Associative mechanism in speaking and thinking], Avtoref., Perm', SPb. gos. un-t, 2002, 30 p.; Olshanskiy I. G. «Kognitivnye aspekty leksicheskoy mnogoznachnosti
» [Cognitive aspects of lexical polysemy], Filologicheskie nauki, 1996, N. 5, P. 85– 93; Shurakova G. V. «Meditsinskaya terminologiya vaspekte uchebnoy leksikografii» [Medical terminology in the perspective of academic lexicography], Terminovedenie, M., Moskovskiy litsey, 1998, N. 1–3, P. 88–90 (in Russian).
32. Ulrich R. «View throuth a window may influence recovery from surgery», Science 224, 27. April, 1984.
33. Golovin B. N., Kobrin R. Yu. Lingvisticheskie osnovy ucheniya o terminakh [The linguistic basis of the term theory], M., Vyssh. shk., 1987, Р. 87 (in Russian).
34. Zhabotinskaya S. A. «Kontseptualnyi analiz yazyka: freymovye seti» [Language concept analysis: frame-based systems], Mova. Naukovoteoretychnyi chasopys z movoznavstva: Problemy prykladnoyi linhvistyky, 2004, N. 9, Р. 81 (in Ukrainian).
35. Medvedeva I. L. Psikholingvisticheskie problemy funktsionirovaniya leksiki nerodnogo yazyka [Psycholinguistic issues of functioning of foreign language vocabulary], Avtoref., Ufa, 1999, Р. 33 (in Russian).
36. Zhabotinskaya S. A. «Kontseptualnyi analiz yazyka: freymovye seti» [Language concept analysis: frame-based systems], Mova. Naukovoteoretychnyi chasopys z movoznavstva: Problemy prykladnoyi linhvistyky, 2004, N. 9, Р. 87 (in Ukrainian).
37. Karaulov Yu. N. Aktivnaya grammatika i assotsiativno-verbalnaya set [Active grammar and associative verbal system], M., IRYa RAN, 1999, Р. 66 (in Russian).
38. Grinev S. V. Istoricheskiy sistematizirovannyi slovar terminov terminovedeniya [The historical systematized dictionary of terms in the science of terminology], M., MPU, 1998, Р. 38–39 (in Russian).
39. Karaulov Yu. N. Aktivnaya grammatika i assotsiativno-verbalnaya set [Active grammar and associative verbal system], M., IRYa RAN, 1999, Р. 75 (in Russian).
40. Gudkov L. D. Metafora i ratsionalnost kak problema sotsialnoy epistemologii [Metaphor and rationality as the issues of social epistemology], M., Rusina, 1994, Р. 37 (in Russian).
41. Golovanova E. I. «Bazovye kognitivnye ponyatiya i razvitie terminovedeniya» [Basic cognitive concepts and the development of the science of terminology], Vestn. Udmurtsk. un-ta. Seriya «Istoriya i filologiya», 2010, N. 2, P. 85–91; Grinev S. V. Istoricheskiy sistematizirovannyi slovar terminov terminovedeniya [The historical systematized dictionary of terms in the science of terminology], M., MPU, 1998, 96 p.; Leychik V. M. «Kognitivnoe terminovedenie – pyatyi etap razvitiya terminovedeniya kak veduschey nauchnoy distsipliny rubezha XX – XXI vekov» [Cognitive science of terminology – the fifth period of development of terminology as a leading science of late 20th century and early 21st century], Kognitivnaya lingvistika: novye problemy poznaniy, M., Ryazan', 2007, P. 121–133 (in Russian).
42. Volodina M. N. Kognitivno-informatsionnaya priroda termina (na materiale terminologii sredstv massovoy informatsii [Cognitive features of terms (based on mass media terms], M., Izd-vo Mosk. gos. un-ta im. M. V. Lomonosova, 2000, Р. 34 (in Russian).
43. Ilenkov A. «Terminolohiya ta yiyi rol’ u predstavlenni znan’» [Terminology and its role in knowledge presentation], Visnyk Natsionalnoho un-tu«Lvivska politekhnika». Seriya «Problemy ukrayinskoyi terminolohii», 2009, N. 648, Р. 24 (in Russian).
44. Grinev S. V. «Kognitivnoe terminovedenie» [Cognitive science of terminology], Nauchno-tehnicheskaya terminologiya, 2002, N. 1, Р. 12 (in Russian).
45. Grinev S. V. «Kognitivnoe terminovedenie» [Cognitive science of terminology], Nauchno-tehnicheskaya terminologiya, 2002, N. 1, Р. 12 (in Russian).
46. Karaulov Yu. N. Aktivnaya grammatika i assotsiativno-verbalnaya set [Active grammar and associative verbal system], M., IRYa RAN, 1999, Р. 68 (in Russian).
47. Volodina M. N. Kognitivno-informatsionnaya priroda termina (na materiale terminologii sredstv massovoy informatsii [Cognitive fe atures of terms (based on mass media terms], M., Izd-vo Mosk. gos. un-ta im. M. V. Lomonosova, 2000, Р. 24 (in Russian).
48. Kozlovskaya O. G. «Kognitivnyi podkhod k issledovaniyu termina kak instrumenta poznaniya» [Cognitive approach to the study of the term as a learning tool], Yazyk kak sredstvo kommunikatsii: teoriya, praktika, metodika prepodavaniya, M., Izd-vo Mosk. gos. un-ta im. M. V. Lomonosova, 2007, Р. 246 (in Russian).
49. Golovanova E. I. Vvedenie v kognitivnoe terminovedenie [The introduction to cognitive science of terminology], M., FLINTA, NAUKA, 2011, Р. 66; Grinev S. V. «Semioticheskie aspekty terminovedeniya» [Semiotic aspects of the science of terminology], Terminovedenie, M., Moskovskiy litsey, 1997, N. 1–3, Р. 12 (in Russian).
50. Volodina M. N. Kognitivno-informatsionnaya priroda termina (na materiale terminologii sredstv massovoy informatsii [Cognitive fe atures of terms (based on mass media terms], M., Izd-vo Mosk. gos. un-ta im. M. V. Lomonosova, 2000, Р. 24 (in Russian).
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2017 Актуальні питання суспільних наук та історії медицини
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:a. Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
b. Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
c. Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
