Особливості спільного функціонування повитухи та акушерки в родильній обрядовості українського та румунського населення Буковини

Antoniy Moysey

Анотація


У пропонованому увазі читача дослідженні, на основі етнографічних та статистичних даних, характерних для Буковини, відстежується процес зникнення одного з діючих персонажів пологової обрядовості - повитухи (моши) під тиском нових реалій, створених офіційною медициною. Проблема розглядається в компаративном ключі, з урахуванням багатовікового співіснування українського та румунського населення в буковинській етнографічній зоні.

Ключові слова


повитуха; Моша; акушерка; Буковина; Чернівецька область; пологова обрядовість

Повний текст:

PDF

Посилання


Boryak O. Baba povytukha v kul'turno-istorychniy tradytsiyi ukrayintsiv: mizh profannym i sakral'nym [Baba midwife cultural and historical traditions of Ukrainian, between the sacred and the profane], Kyiv, Instytut mystetstvoznavstva, fol'klorystyky ta etnolohiyi im. M.T. Ryl's'koho NAN Ukrayiny, 2009, 400 p. (in Ukrainian).

Havrylyuk N.K. Kartohrafuvannya yavyshch dukhovnoyi kul'tury (za materialamy rodyl'noyi obryadovosti ukrayintsiv [Phenomenon of spiritual culture (based maternity Ukrainian rites], Kyiv, 1981, 279 p. (in Ukrainian).

Boychuk T. M., Shkrobanets' I. D., Yuz'ko O. M., Andriyets' O. A., Nitsovych I. R. “Istoriya rozvytku akusherstva ta hinekolohiyi na Pivnichniy Bukovyni” [The history of obstetrics and gynecology at North Bukovina], Neonatolohiya, khirurhiya ta perynatal'na medytsyna, 2013, Vol. 3 (4), P. 153-159 (in Ukrainian).

Berdan L. Practici magice augurale și de divinație în obiceiurile de naștere, Anuarul Arhivei de Folclor (1994-1996), Cluj-Napoca, Editura Academiei Române, 1996.

Ghinoiu I. Lumea de aici, lumea de dincolo. Ipostaze românești ale nemuririi, București, Editura Fundației culturale române, 1999. 330 p.

Moysey A., Parayko K. Rol' ta funktsiyi povytukhy v rodyl'niy obryadovosti ukrayintsiv ta rumuniv Storozhynets'koho rayonu [The role and functions of the midwife in a maternity rituals Ukrainian and Romanian Storozhynetsky area], Nauka i osvita: krok u maybutnye, Materialy VI Mizhnarodnoyi naukovoyi konferentsiyi «Kayndlivs'ki chytannya», prysvyachenoyi 145-richchyu vid dnya narodzhennya R.F. Kayndlya (m. Chernivtsi, 29 kvitnya 2011 r.), Chernivtsi-Vyzhnytsya, Cheremosh, 2011, P. 368-372 (in Ukrainian).

Kupchanko G. “Iz" sbornika bukovins'kikh prostonarodnikh p"sen, skazok, pov"stey, poslovits", suev"riy i pr.” [From the collection of Bukovynian folk songs, fairy tales, stories, proverbs, superstitions and other], Bukovinskaya Zorya, 1870. February 9th (in Russian).

Kaindl R. F. Geschichte von Czernowitz von den altesten Zeit bis zu Gegenwart, Czernowitz, Uniwersitats Buchhandlung H.Pardini, 1908, 227 p.

Kayndl' R. F. Hutsuly: yikh zhyttya, zvychayi ta narodni perekazy [Hutsuls: their life, customs and folk traditions], Chernivtsi: Molodyy bukovynets', 2000, 208 p. (in Ukrainian).

Kayndl' R., Manastyrs'kyy O. Rusyny na Bukovyni [Ruthenian Bukovina], Chernivtsi, Zelena Bukovyna, 2007, 192 p. (in Ukrainian).

Nesterovskiy P. A. Na severe Bessarabii. Putevye ocherki [In the north of Basarabia. Travel essays], Varshava, Izd. avt.,1910, P. 66 (in Russian).

Zashchuk A. Materialy dlya georgafii i statistiki Rossii, sobrannye ofitserami General'nogo shtaba. Bessarabskaya oblast' [Materials for georgia and statistics of Russia, collected by the officers of the General Staff. Bessarabian region], Sankt-Peterburg, Russkoe geograficheskoe obshchestvo, 1862, P. 514 (in Russian).

Svin'in P. Statistika. Opisanie Bessarabskoy oblasti – 1816 [Statistics. Description of the Bessarabian region – 1816], Vol. 6, Zapiski Odesskogo obshchestva istorii i drevnostey, Odessa, Gorodskaya tipografiya Kh. Aleksomati, 1867, P. 176-283 (in Russian).

Butovich V. N. Materialy dlya etnograficheskoy karty Bessarabskoy gubernii [Materials for the ethnographic map of the Bessarabian province], Kiev, Skoropechatnya Kh.Yu. Burshteyna, 1916, P. 1-30 (in Russian).

Zamfir C. Arbure. Basarabia în sec. XIX, București, 1898, 774 p.

Moisiu V. D. Știri din Basarabia de astăzi, București, Editura și Institutul de arte grafice C. Sfetea, 1915, 102 p.

Zmoşu V. Un sat bucovinean de pe valea Siretului: Pătrăuţii de Jos. Mărturii spirituale, Cernăuţi, Editura Alexandru сel Bun-Zelena Bucovina, 2006, Р. 39.

Ghinoiu Ion. Sărbători și obiceiuri: răspunsuri la chestionarele Atlasului Etnografic Român, București, Editura Enciclopedică, 2004, Vol. IV, P. 7.

Constantinescu N. Dicționar Onomastic Romînesc, București, Editura Academiei RPR, 1963, 545 p.

Dicționarul explicativ a limbii române (DELR), Academia Română, Institutul de Lingvistică «Iorgu Iordan»: Editura Univers Enciclopedic, 1998.

Mihăilă Gh. Dicționar al limbii române vechi (sfârșitul sec. X – încep. sec. XVI), București, Editura enciclopedică română, 1974, 348 p.

Academia Română. Institutul de Lingvistică «Iorgu Iordan – Al. Rosetti». Micul dicționar academic, Vol. I-II, București, Editura Univers Enciclopedic, 2010, P. 3200.

Scriban A. Dicționarul limbii românești, Iași, Editura Institutului de Arte Grafice «Presa bună», 1939, P. 1447.

Entsyklopediya Suchasnoyi Ukrayiny [Modern Encyclopedia of Ukraine], Vol. 1, Kyiv, KNEU, onlayn-versiya, 2001, Available at: http://esu.com.ua/ (in Ukrainian).

Entsiklopedicheskiy slovar' F.A. Brokgauza i Efrona [Brokgauza i Efrona], vol. 4, Sankt-Pererburg, Aktsionernoe izdatel'skoe obshchestvo F.A. Brokgauza i I.A. Efrona, 1890, 480 p.

Scurtu V. Termeni de înrudire în limba română, București, Editura Academiei, 1966, P. 15.

Rața Gh. C. Ținutul Vatra Dornei (studiu monografic), 1993, Р. 83.

Boryak O.O. “Transformatsiyni zminy u funktsiyakh baby-povytukhy yak klyuchovoho personazha rodyl'noyi obryadovosti” [Transformatsiini changes in the functions grandmother-midwife as a key character maternity rites], Hileya. Naukovyy visnyk. Zbirnyk naukovykh prats' Natsional'noho pedahohichnoho universytetu im. M.P. Drahomanova, 2010, N. 30, P. 206 (in Ukrainian).

Boryak O.O. Instytut akusherstva i postat' povytukhy v tradytsiyniy kul'turi ukrayintsiv: istoriya, rytual, mifolohiya [Institute of Obstetrics and figure midwife in traditional Ukrainian culture, history, ritual, mythology], Avtoreferat, Kyiv, 2010, P. 33 (in Ukrainian).

Marian S.F. Nașterea la români: Studiu etnografic, București, Lito-Tipografia Carol Gobl, 1892, Р. 81.

Cazacu P. Moldova dintre Prut și Nistru 1812-1918, Chișinău, Știința, 1992, Р. 199.

Spleni, Habriel' fon. Opys Bukovyny [Description Bukovina], Chernivtsi, Ruta, 1995, P. 37 (in Ukrainian).

Smal'-Stots'kyy S. “Bukovyns'ka Rus'” [Bukovina Russia], Zelena Bukovyna, 1996, N. 3-4 (in Ukrainian).

Kostritskiy D.P. K voprosu o chastote ushnykh bolezney k glukhote v sel'skom krest'yanskom naselenii po dannym pogolovnogo osmotra zhiteley Romankoutskoy volosti Khotinskogo uezda Bessarabskoy gub. [To the question of the frequency of ear diseases to deafness in the rural Krestian population according to the general inspection of the inhabitants of the Romance Volost of the Khotyn district of the Bessarabian province], Dissertation, SPB, Ekon. tipo-lit., 1896, P. 5 (in Russian).

Semenov-Tyan'-Shanskiy V. P. Rossіya. Polnoe geograficheskoe opisanie nashogo otechestva [Rossіya. Full geographical description of our fatherland], S- Peterburg, Izdanie A.F. Devriena, 1910, P. 553 (in Russian).

Chirită Livia, Scurt istoric al asistenței medicale în România(II), Available at: www.medfam.ro (Medicina familiei, N. 14 (decembrie 1997).

Dobrzhans'kyy O., Makar Yu. Masan O. Khotynshchyna. Istorychnyy narys [Khotyn district. Historical Review], Chernivtsi, Molodyy bukovynets', 2002, P. 219 (in Ukrainian).

Verkhrats'kyy S., Pysems'kyy H. F. Polohova dopomoha na seli v umovakh suchasnoho stanu medychnoyi dil'nytsi [Maternity care in rural areas in today's state of health stations], Trudy I Vseukrayins'koho z"yizdu akusheriv i hinekolohiv Kyiv, 23-28 travnya 1927, 1928, P. 139 (in Ukrainian).

Hordiyenko V. “Vidnovlennya zakladiv okhorony zdorov"ya na Bukovyni” [Restoring health facilities in Bukovina], Rad. Bukovyna, 1944, 29 April (in Ukrainian).


Пристатейна бібліографія ГОСТ


1. Боряк О. Баба повитуха в культурно-історичній традиції українців: між профанним і сакральним / Олена Боряк. – Київ: Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М.Т. Рильського НАН України, 2009. – 400 с.; Боряк О. Традиційна культура та новації за радянської доби: особливості співіснування повитухи та акушерки у 20–70-х роках ХХ століття / О. Боряк // Етнічна історія напологів Європи. – 2009. – Вип. 29. – С. 11–21.

2. Гаврилюк Н.К. Картографування явищ духовної культури (за матеріалами родильної обрядовості українців. – Київ, 1981. – 279 с.

3. Бойчук Т.М., Шкробанець І.Д., Юзько О.М., Андрієць О.А., Ніцович І.Р. Історія розвитку акушерства та гінекології на Північній Буковині / Т.М. Бойчук, І.Д. Шкробанець та ін. // Неонатологія, хірургія та перинатальна медицина. – 2013. – Т. 3. – № 4. – С. 153-159.

4. Berdan L. Practici magice augurale și de divinație în obiceiurile de naștere / Lucia Berdan // Anuarul Arhivei de Folclor (1994-1996). – Cluj-Napoca: Editura Academiei Române, 1996.

5. Ghinoiu I. Lumea de aici, lumea de dincolo. Ipostaze românești ale nemuririi / Ion Ghinoiu. – București: Editura Fundației culturale române, 1999. – 330 p.

6. Мойсей А., Парайко К. Роль та функції повитухи в родильній обрядовості українців та румунів Сторожинецького району / А. Мойсей, К. Парайко // Наука і освіта: крок у майбутнє. Матеріали VI Міжнародної наукової конференції «Кайндлівські читання», присвяченої 145-річчю від дня народження Р.Ф. Кайндля (м. Чернівці, 29 квітня 2011 р.). – Чернівці-Вижниця: Черемош, 2011. – С. 368-372; Мойсей А., Парайко К. Охоронні та очисні ритуали для матері й дитини та «приєднання» новонародженого до сім’ї, громади в обрядовості українців Буковини  / А.Мойсей, К. Парайко // Буковинський журнал. – 2011. – № 3. – С. 186-194; Мойсей А., Парайко К. Комплекс заборон та приписів, пов'язаний з вагітністю в українського та східнороманського населення Буковини / А. Мойсей, К. Парайко // Питання стародавньої та середньовічної історії, археології й етнології (збірник наукових праць). – Чернівці-Вижниця: Черемош, 2011. – Том 2 (32). – С. 166-177.

7. Державний архів Чернівецької області (ДАЧО). – Ф. № 401. – Оп. 1. – Спр. 67. – 29 арк.; ДАЧО. – Ф. № 1. – Оп. 2. – Спр. 311; ДАЧО. – Ф. № 3. – Оп. 2. – Спр. 12612;

8. ДАЧО. – Ф. № 286. – Оп. 2. – Спр. 305;

9. ДАЧО. – Ф. № 3. – Оп. 2. – Спр. 10915;

10. ДАЧО. – Ф. № 3. – Оп. 4. – Спр. 2198.

11. ДАЧО. – Ф. № Р-938. – Оп. 5. – Спр. №. 45 А.

12. Науковий архів Чернівецького музею народної архітектури та побуту. – НФ. – 01-03-95 а. – 33 арк.;

13. Меморіально-документальний фонд будинку-музею С.Ф.Маріана в Сучаві (Румунія). Фонд рукописів.

14. Купчанко Г. Изъ сборника буковинських простонародних пъсен, сказок, повъстей, пословицъ, суевърий и пр.// Буковинская Зоря. – 1870. – 9 февраля; Купчанко Г. Нъкоторыя историко-географическія свъдънія о Буковинъ. – К.: Типография М.П. Фрица, 1875. – 315 с.; Kupczanko G. Krankheitsbeschworungen bei russischen Bauern in der Bukowina// Am Ur-Quell. – Hamburg, 1891. – B. II. – Hf. 1. – S. 12-14;

15. Kaindl R.F. Geschichte von Czernowitz von den altesten Zeit bis zu Gegenwart. – Czernowitz: Uniwersitats – Buchhandlung H.Pardini, 1908. – 227 s.; Kaindl R.F. Zauberglaube bei den Ruthenen in der Bukowina und Galizien// Globus. – Braunschweig, 1892. – LXI. Band. S. 279 - 282; Kaindl R.F. Die Huzulen// Herzogthum Bukowina in Wort und Bild. – Wien, o. j. – S. 171-282;

16. Кайндль Р.Ф. Гуцули: їх життя, звичаї та народні перекази. – Чернівці: Молодий буковинець, 2000. – 208 с.;

17. Кайндль Р., Манастирський О. Русини на Буковині»/ переклад з нім. В. Іванюка, післямова М. Чучка/ Р.Ф. Кайндль, О. Манастирський. – Чернівці: Зелена Буковина, 2007. – 192 с.

18. Нестеровский П. А. На севере Бессарабии. Путевые очерки. – Варшава: Изд. авт.,1910, С. 66.

19. Защук А. Матеріалы для георгафіи и статистики Россіи, собранные офицерами Генерального штаба штаба. Бессарабская область. – Санкт-Петербург: Русское географическое общество, 1862, С. 514.

20. Свиньин П. Статистика. Описание Бессарабской области – 1816 // Записки Одесского общества истории и древностей. – Одесса: Городская типография Х. Алексомати. – 1867. – Том 6. – С. 176-283.

21. Бутович В.Н. Материалы для этнографической карты Бессарабской губернии. – Киев: Скоропечатня Х.Ю. Бурштейна, 1916, С. 1-30.

22. Zamfir C. Arbure. Basarabia în sec. XIX. – București, 1898. – 774 p.

23. Moisiu V. D. Știri din Basarabia de astăzi. – București: Editura și Institutul de arte grafice C. Sfetea, 1915. – 102 p.

24. 12 областей України: Вінницької, Волинської, Житомирської, Закарпатської, Івано-Франківської, Кіровоградської, Львівської, Рівненської, Тернопільської, Хмельницької, Чернівецької та Чернігівської.

25. Гаврилюк Н.К., вказ. праця, С. 67.

26. Боряк О. Традиційна культура та новації…, вказ. праця, С. 1.

27. Польові матеріали автора зібрані під час експедиційних досліджень у 1997-2016 рр. в українських та румунських селах Чернівецької області України та Сучавського повіту Румунії.

28. Zmoşu V. Un sat bucovinean de pe valea Siretului: Pătrăuţii de Jos. Mărturii spirituale / Valeriu Zmoşu. – Cernăuţi: Editura Alexandru сel Bun-Zelena Bucovina, 2006. – Р. 39.

29. Sărbători și obiceiuri: răspunsuri la chestionarele Atlasului Etnografic Român / [coord.: Ion Ghinoiu]. –București: Editura Enciclopedică, 2004. – Vol. IV. – P. 7.

30. Купчанко Г. Нъкоторыя …, вказ. праця, С. 136.

31. Constantinescu N. Dicționar Onomastic Romînesc. – București: Editura Academiei RPR, 1963, 545 p.

32. Dicționarul explicativ a limbii române (DELR), Academia Română, Institutul de Lingvistică «Iorgu Iordan»: Editura Univers Enciclopedic, 1998;

33. DELR …, вказ. праця, С. 147.

34. Mihăilă Gh. Dicționar al limbii române vechi (sfârșitul sec. X – încep. sec. XVI). – București: Editura enciclopedică română, 1974, 348 p.

35. Academia Română. Institutul de Lingvistică «Iorgu Iordan – Al. Rosetti». Micul dicționar academic. – Vol. I-II – București: Editura Univers Enciclopedic, 2010, P. 3200.

36. Scriban A. Dicționarul limbii românești. – Iași: Editura Institutului de Arte Grafice «Presa bună», 1939, P. 1447.

37. Енциклопедія Сучасної України. – Т. 1. – Київ: КНЕУ – онлайн-версія, 2001.‑ Access mode: http://esu.com.ua/

38. Энциклопедический словарь Ф.А. Брокгауза и Ефрона. – Санкт-Перербург: Акционерное издательское общество Ф.А. Брокгауза и И.А. Ефрона, 1890. – Т. 4, 480 с.

39. Manoilescu C. Înrudirea originară dintre popoarele român și albanez. ‑ Access mode: romaniabreakingnews.ro.

40. Scurtu V. Termeni de înrudire în limba română. – București: Editura Academiei, 1966, P. 15.

41. Sărbători și obiceiuri … , вказ. праця, Vol. 4. – P. 7.

42. Rața Gh. C. Ținutul Vatra Dornei (studiu monografic). – 1993, Р. 83.

43. Боряк О.О. Трансформаційні зміни у функціях баби-повитухи як ключового персонажа родильної обрядовості // Гілея. Науковий вісник. Збірник наукових праць Національного педагогічного університету ім. М.П. Драгоманова. – Вип. 30. – Київ. – 2010. – С. 206.

44. Боряк О.О. Інститут акушерства і постать повитухи в традиційній культурі українців: історія, ритуал, міфологія. Автореферат дисертації на здобуття наукового ступеня доктора історичних наук за спеціальністю 07.00.05 – етнологія. / Інститут мистецтвознавства, фольклористики та етнології ім. М. Т. Рильського НАН України. – Київ, 2010, С. 33.

45. Польові матеріали автора.

46. Marian S.F. Nașterea la români: Studiu etnografic. – București: Lito-Tipografia Carol Gobl, 1892, Р. 81.

47. Там само, С. 41, 54.

48. Там само, С. 13-14.

49. Польові матеріали автора.

50. Marian S.F. Nașterea la români …, вказ. праця, С. 51, 83-84.

51. Польові матеріали автора.

52. Marian S.F. Nașterea la români …, вказ. праця, С. 403.

53. Ghinoiu I. Lumea de aici, lumea de dincolo …, вказ. праця, Р. 153.

54. Гаврилюк Н.К. Картографування …, вказ. праця, С. 67.

55. Нестеровский П.А. На севере Бессарабии …, вказ. праця, С. 14.

56. Cazacu P. Moldova dintre Prut și Nistru 1812-1918. – Chișinău: Știința, 1992, Р. 199.

57. Сплені, Габріель фон. Опис Буковини / пер. з нім. О.Д. Огуя, М.М. Сайка. –Чернівці: Рута, 1995. – С. 37.

58. Смаль-Стоцький С. Буковинська Русь // Зелена Буковина. – 1996. – № 3-4; 1997. – №1. – С. 32.

59. ДАЧО. – Ф. № Р-938. – Оп. 5. – Спр. №. 45 А. – Арк. 24-26.

60. Бойчук Т.М., Шкробанець І.Д., Юзько О.М., Андрієць О.А., Ніцович І.Р. Історія розвитку акушерства …, вказ. праця, С. 153-154.

61. ДАЧО. – Ф. № Р-938. – Оп. 5. – Спр. №. 45 А. – Арк. 26-27.

62. Бойчук Т.М., Шкробанець І.Д., Юзько О.М., Андрієць О.А., Ніцович І.Р. Історія розвитку акушерства …, вказ. праця, С. 154.

63. Свиньин П. Статистика …, вказ. праця, С. 235.

64. Кострицкий Д.П. К вопросу о частоте ушных болезней к глухоте в сельском крестьянском населении по данным поголовного осмотра жителей Романкоуцкой волости Хотинского уезда Бессарабской губ.: Дис. на степень д-ра мед. Д.П. Кострицкого. – СПБ: Экон. типо-лит., 1896. – С. 5.

65. Боряк О.О. Іститут акушерства і постать повитухи в традиційній культурі українців: історія, ритуал, міфологія. Автореферат докторської дисертації …, вказ. праця, С. 16, 17.

66. КЕВ – 1873 – № 11. – С. 453-454.

67. Россія. Полное географіческое описаніе нашого отечества. Под ред.. В.П. Семенова-Тянь-Шанского. – С- Петербург: Изданіе А.Ф. Девріена, 1910, С. 553.

68. ДАЧО. – Ф. № Р-938. – Оп. 5. – Спр. №. 45 А. – Арк. 33.

69. Бойчук Т.М., Шкробанець І.Д., Юзько О.М., Андрієць О.А., Ніцович І.Р. Історія розвитку акушерства …, вказ. праця, С. 155.

70. ДАЧО. – Ф. № Р-938. – Оп. 5. – Спр. №. 45 А. – Арк. 33-38.

71. Chirită Livia. Scurt istoric al asistenței medicale în România(II). ‑ Access mode: www.medfam.ro (Medicina familiei. –  №.14 (decembrie 1997).

72. Добржанський О., Макар Ю., Масан О. Хотинщина. Історичний нарис. – Чернівці: Молодий буковинець, 2002. – С. 219.

73. Бойчук Т.М., Шкробанець І.Д., Юзько О.М., Андрієць О.А., Ніцович І.Р. Історія розвитку акушерства …, вказ. праця, С. 155.

74. ДАЧО. – Ф. № Р-938. – Оп. 5. – Спр. №. 45 А. – Арк. 84.

75. Верхратський С. Пологова допомога на селі в умовах сучасного стану медичної дільниці// Труди І Всеукраїнського з'їзду акушерів і гінекологів. Київ, 23-28 травня 1927 р. (Ред. Г.Ф. Писемський). – К, 1928. – С. 139.

76. Гордієнко В. Відновлення закладів охорони здоров’я на Буковині / В. Гордієнко // Рад. Буковина. – 1944. –29 квітня.

77. ДАЧО. – Ф. № Р-3. – Оп. 2. – Спр. № 753. Листування з Республіканськими наркоматами, управліннями та главками по с/г та промислових питаннях. – 240 арк.

78. ДАЧО. – Ф. № Р-938. – Оп. 5. – Спр. №. 45 А. – Арк. 124-125, 128, 130, 200.

79. Бойчук Т.М., Шкробанець І.Д., Юзько О.М., Андрієць О.А., Ніцович І.Р. Історія розвитку акушерства …, вказ. праця, С. 158.

80. Боряк О. Трад. Культура …, вказ. праця, С. 16-17.

81. Польові матеріали автора.

82. Мойсей А., Парайко К. Звичаї та обряди, пов’язані …, вказ. праця, с. 810-812.

 





DOI: https://doi.org/10.24061/2411-6181.3.2016.180

Copyright (c) 2017 Актуальні питання суспільних наук та історії медицини

Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

ISSN: 2311-9896 (Print), ISSN: 2411-6181 (Online).