DOI: https://doi.org/10.24061/2411-6181.3.2014.40

Принципи укладання словника медичних термінів з онімним компонентом

Larysa Pochynok, Oksana Makovska

Анотація


У статті висвітлюється проблема укладання енциклопедичного словника медичних термінів з пропріальним компонентом, розглядаються основні принципи побудови словникової статті медичного терміна з власною назвою і критерії відбору інформації, необхідної для формулювання дефініції. Крім того, визначаються типи пропріативів, які повинні стати частиною такого словника. Осучаснення словників галузевих терміносистем є безперервним процесом, оскільки відображає всі зміни, які постійно відбуваються у науці. Медична онімна лексика є універсальним пластом наукової мови, що спрощує міжнародне спілкування, саме тому стаття енциклопедичного словника повинна надавати не лише дефініцію, а й історичні, біографічні, географічні дані, а інколи, навіть, ілюстративний матеріал.


Ключові слова


енциклопедичний словник; медичний термін; словникова стаття; пропріатив; епонім; топонім

Повний текст:

PDF

Посилання


Sayce A.H. Introduction to the science of language.Charleston: BiblioBazaar, LLC; 2008.

Kageura K. The dynamics of terminology: a descriptive theory of term formation and terminological growth. Philadelphia: John Benjamin’s; 2002.

Temmerman R. Towards new ways of terminology description: the sociocognitive approach.Philadelphia: John Benjamin’s; 2000.

Heine B., Narrog H. TheOxfordHandbook of Linguistic Analysis.Oxford:OxfordUniversityPress; 2009.

Shunevych B.I. Problems signing new terminological dictionaries normalized

(For example fire terminology). Visnyk Zhytomyrs'koho derzhavnoho universytetu I. Franka. 2009; 45: 138–142 (in Ukrainian).

Shunevych B.I. Modern methods of selection and timing of the conclusion of translation dictionaries new terminological. Visnyk Zhytomyrs'koho derzhavnoho universytetu I. Franka. 2008; 38: 90–93 (in Ukrainian).

Hawel Z.S. A Study on the Approaches of Classifying Dictionaries with an Evaluation of Dictionaries Used by the Students of Translation. Journal of theCollegeofArts. 2007; 43.

Griniov S.V. Some Problems of Terminological Dictionaries and their Classification. UNESCO Alsed-LSP Newsletter. 1989; 11(2).

Al-Kasimi Ali M. Linguistics and Bilingual Dictionaries. Leiden; 1983.

Dzhul' Pavlo, Zimenkovs'kyi Borys. Dorland's Illustrated Medical Dictionary. L'viv: “Nautilus”; 2002 (in Ukrainian).

Medical Encyclopedia and Guide to Family Health.New York: “Lexicon Publications, Inc.”; 1998.

Ryvkin V.L., Beniumovych M.S. New English-Ukrainian medical dictionary. Kyiv: Arii; 2007 (in Ukrainian).

Samusev R.P., Goncharov N.I. Eponym in morphology: a handbook. Мoscow: Medicine; 1989 (in Russian).

Toporov G.N. Eponymous terms in clinical human anatomy: the dictionary. Kiev: Vishcha shkola; 1988 (in Russian).

Netliukh M.A. Ukrainian-Latin anatomical dictionary. L'viv: Strim; 2000 (in Ukrainian).

Petrukh L., Pavlovs'kyi M.,HolovkoI.«ed.». Ukrainian-Latin-English medical dictionary. L'viv: Slovnyk; 1995 (in Ukrainian).

Dictionary of medical eponyms on the Web. Available at: www.whonamedit.com.

Hornby A.S., Crowther I. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford: OxfordUniversity Press; 1998.

Segen J.C. The Dictionary of Modern Medicine. New Jersey: Carnforth; 1992.

RinzlerC.A. The encyclopedia of cosmetic and plastic surgery. 2009.

Abrahamovych O.O. Eponym of symptoms, syndromes and diseases of internal organs. L'viv: PP «Kvart»; 2005 (in Ukrainian).

Matyashin I.M., Ol'shanetskiy A.A., Gluzman A.M. The symptoms and syndromes in surgery (eponyms). Kiev: Zdorov’ya; 1982 (in Russian).

Myslyts'kyi V.F., Pishak V.P., Proniaiev V.I. Hereditary syndromes: eponim vocabulary guide. Chernivtsi: Prut; 1998 (in Ukrainian).

Mel'nyk P.O., Pishak V.P., Plaksyvyi O.H., Levyts'ka S.A. Congenital and acquired syndromes in otorhinolaryngology: eponym vocabulary directory. Chernivtsi: Medakademiia; 2003 (in Ukrainian).

Yavors'kyi O.H. 806 eponim clinical syndromes and symptomatic of the author Index. L'viv: Kamula; 2006 (in Ukrainian).

Bugybayeva Z., Omarova A., Sydykova Z. Word-formation in Kazakh toponyms. Life Science Journal. 2014; 11: 516–521.

Podol'skaya N.V. Dictionary onomastic terminology. Мoscow: Nauka; 1988 (in Russian).


Пристатейна бібліографія ГОСТ


1. Sayce A.H. Introduction to the science of language / Archibald Henry Sayce. – Charleston: BiblioBazaar, LLC, 2008. – Vol. 1. – 460 p.

2. Kageura K. The dynamics of terminology: a descriptive theory of term formation and terminological growth / Kyō Kageura. – Philadelphia: John Benjamin’s, 2002. – 322 p.

3. Temmerman R. Towards new ways of terminology description: the sociocognitive approach / Rita Temmerman. – Philadelphia: John Benjamin’s, 2000. – 258 p.

4. Heine B., Narrog H. The Oxford Handbook of Linguistic Analysis / Bernd Heine, Heiko Narrog. – Oxford: Oxford University Press, 2009. – 640 p.

5. Шуневич Б.І. Проблеми укладання нових словників нормалізованих терміносистем (на прикладі пожежної термінології) / Б.І. Шуневич // Вісник Житомирського державного університету ім. І. Франка. – Житомир: Вид-во Житомирського державного університету ім. І. Франка, 2009. – Вип. 45. – С. 138–142.

6. Шуневич Б.І. Сучасні способи відбору термінів та укладання перекладних словників нових терміносистем / Б.І. Шуневич // Вісник Житомирського державного університету ім. І. Франка. – Житомир: Вид-во Житомирського державного університету імені Івана Франка, 2008. – Вип. 38. – С. 90–93.

7. Hawel Z.S. A Study on the Approaches of Classifying Dictionaries with an Evaluation of Dictionaries Used by the Students of Translation / Zeineb Sami Hawel // Journal of the College of Arts. – University of Basrah. – 2007. – № 43.

8. Griniov S.V. Some Problems of Terminological Dictionaries and their Classification / Griniov S.V. // UNESCO Alsed-LSP Newsletter. – 1989. – Vol. 11. – № 2.

9. Al-Kasimi Ali M. Linguistics and Bilingual Dictionaries / Ali M. Al-Kasimi. – Leiden, 1983. – 135 p.

10. Ілюстрований медичний словник Дорланда / [ред. Павло Джуль, Борис Зіменковський]. – У 2 томах. – Львів: “Наутілус”, 2002. – 2688 с.

11. Medical Encyclopedia and Guide to Family Health. – New York “Lexicon Publications, Inc.” – 8th edition. – 1998. – 680 p.

12. Ривкін В. Л. Новий англо-український медичний словник / В. Л. Ривкін, М. С. Бенюмович. – К. : Арій, 2007. – 782 с.

13. Самусев Р. П. Эпонимы в морфологии : справочник / Р.П. Самусев, Н.И. Гончаров. – М. : Медицина, 1989. – 352 с.

14. Топоров Г. Н. Эпонимические термины в клинической анатомии человека : словарь / Г. Н. Топоров. – К. : Вища шк., 1988. – 160 с.

15. Українсько-латинський анатомічний словник / [уклад. М. А.Нетлюх]. – 2-ге вид., оновл. – Львів: Стрім, 2000. – 216 с.

16. Українсько-латинсько-англійський медичний тлумачний словник : у 2-х т. / [за ред. Л. Петрух, М. Павловського, І. Головко]. – Л. : Словник, 1995. – 786 [2] с.

17. Dictionary of medical eponyms on the Web [Електронний ресурс]. – Режим доступу: www.whonamedit.com.

18. Hornby A. S. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English / Hornby A. S., Crowther I. – Oxford : Oxford University Press, 1998. – 1430 p.

19. Segen J. C. The Dictionary of Modern Medicine / J. C. Segen. – New Jersey : Carnforth, 1992. – 800 р.

20. Rinzler C. A. The encyclopedia of cosmetic and plastic surgery / Carol Ann Rinzler. – 2009. – 264 р.

21. Епоніми симптомів, синдромів і хвороб внутрішніх органів / [за заг. ред. О. О. Абрагамовича]. – Л. : ПП «Кварт», 2005. – 126 с.

22. Матяшин И. М. Симптомы и синдромы в хирургии (эпонимы) : справочник // И. М. Матяшин, А. А. Ольшанецкий, А. М. Глузман. – К. : Здоров’я, 1982. – 183 с.

23. Мислицький В. Ф. Спадкові синдроми : епонімічний слов.-довід. / В. Ф. Мислицький, В. П. Пішак, В. І. Проняєв. – Чернівці : Прут, 1998. – 309 с.

24. Уроджені та набуті синдроми в оториноларингології : епонім. слов.-довід. / П. О. Мельник, В. П. Пішак, О. Г. Плаксивий, С. А. Левицька. – Буковин. держ. мед. акад. – Чернівці: Медакадемія, 2003. – 183 с.

25. Яворський О. Г. 806 клінічних епонімічних синдромів із симптомним та авторським покажчиками / О. Г. Яворський. – Л. : Камула, 2006. – 304 с.

26. Bugybayeva Z. Word-formation in Kazakh toponyms / Z. Bugybayeva, A. Omarova, Z. Sydykova and others // Life Science Journal. – Almaty, 2014. – № 11(6). – P. 516–521.

27. Подольская Н. В. Словарь ономастической терминологии / Н. В. Подольская. – М. : Наука, 1988. – 188 с.





Copyright (c) 2017 Актуальні питання суспільних наук та історії медицини

Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

ISSN: 2311-9896 (Print), ISSN: 2411-6181 (Online).