Принципи укладання словника медичних термінів з онімним компонентом

Автор(и)

  • Larysa Pochynok БДМУ
  • Oksana Makovska

DOI:

https://doi.org/10.24061/2411-6181.3.2014.40

Ключові слова:

енциклопедичний словник, медичний термін, словникова стаття, пропріатив, епонім, топонім

Анотація

У статті висвітлюється проблема укладання енциклопедичного словника медичних термінів з пропріальним компонентом, розглядаються основні принципи побудови словникової статті медичного терміна з власною назвою і критерії відбору інформації, необхідної для формулювання дефініції. Крім того, визначаються типи пропріативів, які повинні стати частиною такого словника. Осучаснення словників галузевих терміносистем є безперервним процесом, оскільки відображає всі зміни, які постійно відбуваються у науці. Медична онімна лексика є універсальним пластом наукової мови, що спрощує міжнародне спілкування, саме тому стаття енциклопедичного словника повинна надавати не лише дефініцію, а й історичні, біографічні, географічні дані, а інколи, навіть, ілюстративний матеріал.

Посилання

Sayce A.H. Introduction to the science of language.Charleston: BiblioBazaar, LLC; 2008.

Kageura K. The dynamics of terminology: a descriptive theory of term formation and terminological growth. Philadelphia: John Benjamin’s; 2002.

Temmerman R. Towards new ways of terminology description: the sociocognitive approach.Philadelphia: John Benjamin’s; 2000.

Heine B., Narrog H. TheOxfordHandbook of Linguistic Analysis.Oxford:OxfordUniversityPress; 2009.

Shunevych B.I. Problems signing new terminological dictionaries normalized

(For example fire terminology). Visnyk Zhytomyrs'koho derzhavnoho universytetu I. Franka. 2009; 45: 138–142 (in Ukrainian).

Shunevych B.I. Modern methods of selection and timing of the conclusion of translation dictionaries new terminological. Visnyk Zhytomyrs'koho derzhavnoho universytetu I. Franka. 2008; 38: 90–93 (in Ukrainian).

Hawel Z.S. A Study on the Approaches of Classifying Dictionaries with an Evaluation of Dictionaries Used by the Students of Translation. Journal of theCollegeofArts. 2007; 43.

Griniov S.V. Some Problems of Terminological Dictionaries and their Classification. UNESCO Alsed-LSP Newsletter. 1989; 11(2).

Al-Kasimi Ali M. Linguistics and Bilingual Dictionaries. Leiden; 1983.

Dzhul' Pavlo, Zimenkovs'kyi Borys. Dorland's Illustrated Medical Dictionary. L'viv: “Nautilus”; 2002 (in Ukrainian).

Medical Encyclopedia and Guide to Family Health.New York: “Lexicon Publications, Inc.”; 1998.

Ryvkin V.L., Beniumovych M.S. New English-Ukrainian medical dictionary. Kyiv: Arii; 2007 (in Ukrainian).

Samusev R.P., Goncharov N.I. Eponym in morphology: a handbook. Мoscow: Medicine; 1989 (in Russian).

Toporov G.N. Eponymous terms in clinical human anatomy: the dictionary. Kiev: Vishcha shkola; 1988 (in Russian).

Netliukh M.A. Ukrainian-Latin anatomical dictionary. L'viv: Strim; 2000 (in Ukrainian).

Petrukh L., Pavlovs'kyi M.,HolovkoI.«ed.». Ukrainian-Latin-English medical dictionary. L'viv: Slovnyk; 1995 (in Ukrainian).

Dictionary of medical eponyms on the Web. Available at: www.whonamedit.com.

Hornby A.S., Crowther I. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford: OxfordUniversity Press; 1998.

Segen J.C. The Dictionary of Modern Medicine. New Jersey: Carnforth; 1992.

RinzlerC.A. The encyclopedia of cosmetic and plastic surgery. 2009.

Abrahamovych O.O. Eponym of symptoms, syndromes and diseases of internal organs. L'viv: PP «Kvart»; 2005 (in Ukrainian).

Matyashin I.M., Ol'shanetskiy A.A., Gluzman A.M. The symptoms and syndromes in surgery (eponyms). Kiev: Zdorov’ya; 1982 (in Russian).

Myslyts'kyi V.F., Pishak V.P., Proniaiev V.I. Hereditary syndromes: eponim vocabulary guide. Chernivtsi: Prut; 1998 (in Ukrainian).

Mel'nyk P.O., Pishak V.P., Plaksyvyi O.H., Levyts'ka S.A. Congenital and acquired syndromes in otorhinolaryngology: eponym vocabulary directory. Chernivtsi: Medakademiia; 2003 (in Ukrainian).

Yavors'kyi O.H. 806 eponim clinical syndromes and symptomatic of the author Index. L'viv: Kamula; 2006 (in Ukrainian).

Bugybayeva Z., Omarova A., Sydykova Z. Word-formation in Kazakh toponyms. Life Science Journal. 2014; 11: 516–521.

Podol'skaya N.V. Dictionary onomastic terminology. Мoscow: Nauka; 1988 (in Russian).

##submission.downloads##

Опубліковано

2014-08-28