Принципи укладання словника медичних термінів з онімним компонентом
DOI:
https://doi.org/10.24061/2411-6181.3.2014.40Ключові слова:
енциклопедичний словник, медичний термін, словникова стаття, пропріатив, епонім, топонімАнотація
У статті висвітлюється проблема укладання енциклопедичного словника медичних термінів з пропріальним компонентом, розглядаються основні принципи побудови словникової статті медичного терміна з власною назвою і критерії відбору інформації, необхідної для формулювання дефініції. Крім того, визначаються типи пропріативів, які повинні стати частиною такого словника. Осучаснення словників галузевих терміносистем є безперервним процесом, оскільки відображає всі зміни, які постійно відбуваються у науці. Медична онімна лексика є універсальним пластом наукової мови, що спрощує міжнародне спілкування, саме тому стаття енциклопедичного словника повинна надавати не лише дефініцію, а й історичні, біографічні, географічні дані, а інколи, навіть, ілюстративний матеріал.
Посилання
Sayce A.H. Introduction to the science of language.Charleston: BiblioBazaar, LLC; 2008.
Kageura K. The dynamics of terminology: a descriptive theory of term formation and terminological growth. Philadelphia: John Benjamin’s; 2002.
Temmerman R. Towards new ways of terminology description: the sociocognitive approach.Philadelphia: John Benjamin’s; 2000.
Heine B., Narrog H. TheOxfordHandbook of Linguistic Analysis.Oxford:OxfordUniversityPress; 2009.
Shunevych B.I. Problems signing new terminological dictionaries normalized
(For example fire terminology). Visnyk Zhytomyrs'koho derzhavnoho universytetu I. Franka. 2009; 45: 138–142 (in Ukrainian).
Shunevych B.I. Modern methods of selection and timing of the conclusion of translation dictionaries new terminological. Visnyk Zhytomyrs'koho derzhavnoho universytetu I. Franka. 2008; 38: 90–93 (in Ukrainian).
Hawel Z.S. A Study on the Approaches of Classifying Dictionaries with an Evaluation of Dictionaries Used by the Students of Translation. Journal of theCollegeofArts. 2007; 43.
Griniov S.V. Some Problems of Terminological Dictionaries and their Classification. UNESCO Alsed-LSP Newsletter. 1989; 11(2).
Al-Kasimi Ali M. Linguistics and Bilingual Dictionaries. Leiden; 1983.
Dzhul' Pavlo, Zimenkovs'kyi Borys. Dorland's Illustrated Medical Dictionary. L'viv: “Nautilus”; 2002 (in Ukrainian).
Medical Encyclopedia and Guide to Family Health.New York: “Lexicon Publications, Inc.”; 1998.
Ryvkin V.L., Beniumovych M.S. New English-Ukrainian medical dictionary. Kyiv: Arii; 2007 (in Ukrainian).
Samusev R.P., Goncharov N.I. Eponym in morphology: a handbook. Мoscow: Medicine; 1989 (in Russian).
Toporov G.N. Eponymous terms in clinical human anatomy: the dictionary. Kiev: Vishcha shkola; 1988 (in Russian).
Netliukh M.A. Ukrainian-Latin anatomical dictionary. L'viv: Strim; 2000 (in Ukrainian).
Petrukh L., Pavlovs'kyi M.,HolovkoI.«ed.». Ukrainian-Latin-English medical dictionary. L'viv: Slovnyk; 1995 (in Ukrainian).
Dictionary of medical eponyms on the Web. Available at: www.whonamedit.com.
Hornby A.S., Crowther I. Oxford Advanced Learner’s Dictionary of Current English. Oxford: OxfordUniversity Press; 1998.
Segen J.C. The Dictionary of Modern Medicine. New Jersey: Carnforth; 1992.
RinzlerC.A. The encyclopedia of cosmetic and plastic surgery. 2009.
Abrahamovych O.O. Eponym of symptoms, syndromes and diseases of internal organs. L'viv: PP «Kvart»; 2005 (in Ukrainian).
Matyashin I.M., Ol'shanetskiy A.A., Gluzman A.M. The symptoms and syndromes in surgery (eponyms). Kiev: Zdorov’ya; 1982 (in Russian).
Myslyts'kyi V.F., Pishak V.P., Proniaiev V.I. Hereditary syndromes: eponim vocabulary guide. Chernivtsi: Prut; 1998 (in Ukrainian).
Mel'nyk P.O., Pishak V.P., Plaksyvyi O.H., Levyts'ka S.A. Congenital and acquired syndromes in otorhinolaryngology: eponym vocabulary directory. Chernivtsi: Medakademiia; 2003 (in Ukrainian).
Yavors'kyi O.H. 806 eponim clinical syndromes and symptomatic of the author Index. L'viv: Kamula; 2006 (in Ukrainian).
Bugybayeva Z., Omarova A., Sydykova Z. Word-formation in Kazakh toponyms. Life Science Journal. 2014; 11: 516–521.
Podol'skaya N.V. Dictionary onomastic terminology. Мoscow: Nauka; 1988 (in Russian).
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2017 Актуальні питання суспільних наук та історії медицини
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:a. Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
b. Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
c. Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
