DOI: https://doi.org/10.24061/170782

Аналіз тлумачень термінів для передачі змісту поняття "реабілітація" у французькій та українській мовах

Rostyslav Koval, Oksana Tyravska

Анотація


У статті проаналізовано трактування термінів "médecine" (f) physique et de réadaptation "/" MPR "," physiothérapie "(f)," réadaptation "(f)," rééducation "(f)," réhabilitation "(f)," réinsertion "(f)," реабілітація "," фізіотерапія ", "фізична і реабілітаційна медицина" / "ФРМ". Актуальність обумовлена необхідністю складання французько-українського словника термінології реабілітації. Основні методи дослідження - описовий, порівняльний, класифікації. Наукова новизна полягає в тому, що вперше проводиться аналіз дефініцій термінів, що стосуються поняття "реабілітація" у французькому та українською мовами. Результати роботи свідчать про те, що серед фахівців галузі і лінгвістів тривають дискусії щодо змісту термінів, які використовуються для передачі поняття "реабілітація".


Ключові слова


реабілітація; фізична і реабілітаційна медицина; термінологія; французька мова; українська мова

Повний текст:

PDF

Посилання


Mukhin V. M. Fizychna reabilitatsiia: pidruchnyk [A textbook of physical rehabilitation], Kyіv, Olimpiiska

literatura, 2009, 448 p. [in Ukrainian].

Mukhin V. M. Fizychna reabilitatsiia: pidruchnyk [A textbook of physical rehabilitation], Kyіv, Olimpiiska

literatura, 2009, 448 p. [in Ukrainian].

Melnychuk O. S., Bilodid I. K., Kolomiiets V. T., Tkachenko O. B., ed. Etymolohichnyi slovnyk ukrainskoi

movy: v 7 t. [Etymological dictionary of Ukrainian language in 7 volumes], Kyіv, Naukova dumka, Vol. 5,

, 705 p. [in Ukrainian].

Panchenko O. A., Myntser O. P. Prymenenie informatsyonnykh tekhnolohyi v sovremennoi

reabylytolohyy [Use of information technologies in modern readaptology], Kyїv, KVYTs, 2013, 136 p. [in

Ukrainian].

Mukhin V. M. Fizychna reabilitatsiia: pidruchnyk [A text book of physical rehabilitation], Kyїv, Olimpiiska

literatura, 2009, 448 p. [in Ukrainian].

Malakhov V. O., Koshelieva H. M, Rodin V. O. ”Fizychna ta reabilitatsiina medytsyna v Ukraini: problemy

ta perspektyvy” [Physical and rehabilitation medicine in Ukraine: problems and prospects], Problemy

bezperervnoi medychnoi osvity ta nauky [Problems of continuous medical formation and science], 2016, N 1,

P. 6–12 [in Ukrainian].

Panchenko O. A., Myntser O. P. Prymenenie informatsyonnykh tekhnolohyi v sovremennoi

reabylytolohyy [Use of information technologies in modern readaptology], Kyіv, KVYTs, 2013, 136 p. [in

Ukrainian].

Valchuk E. A. ”Rol i mesto medytsynskoi reabylytatsyy v systeme medyko-sanytarnoi pomoshchy” [Role

and place of medical rehabilitation in system of medical and sanitary aid], Voprosy orhanyzacyy i

informatyzacyy zdravookhraneniia [Questions of organization and informatisation in public health care

service], 1995, N 1, P. 3–22 [in Ukrainian].

Merzlikina O. A., Huzii O. V. Tlumachnyi slovnyk terminiv i slovospoluchen fizychnoi reabilitatsii

[Dictionary of terms and phrases in physical rehabilitation], Lviv, vyd. LNU im. I. Franka, 2002, 48 p. [in Ukrainian].

Kramers-de Quervain Inès. Une spécialité ”allround” à l'épicentre de la réadaptation globale [Speciality

”allround” in the epicentre of global readaptation], Inès Kramers-de Quervain, Otto Knüsel, Forum Med

Suisse, 2012, N 12 (1–2). P. 20–21.

Fedoriv Ya. Osnovy fizioterapii [Bases of physiotherapy], Lviv, Vydavnychyi dim ”NAUTILUS”, 2004, 447

p. [in Ukrainian].

Frattini Marie-Odile. Dynamique de constitution d'une spécialité médicale fragile: La médecine de

rééducation et réadaptation fonctionnelles en France entre médecine et politique [Dynamics of evolution

of medical fragile speciality: medical rehabilitation and functional readaptation in France between medicine

and politics], Marie-Odile Frattini, Mémoire de Master. Deuxième année. Santé, Population, Politiques

sociales, 2008, 124 p.

Facione-Roger Julia. Place de la médecine physique et de réadaptation dans le soutien santé des forces

armées: historique, état des lieuxet perspectives [Place of physical and medical rehabilitation in support of

health of armed forces: history, state and prospects], Julia Facione-Roger, Thèse pour obtenir le grade de

docteur en médecine. Nancy, Université Henri Poincaré, 2010, 123 p.

Vladymyrov A. A. ”Nova likarska spetsialnist v Ukraini – likar fizychnoi i reabilitatsiinoi medytsyny” [A

new Medical Specialty in Ukraine – Physical and Rehabilitation Medicine Physician], Ukrainskyi zhurnal

fizychnoii reabilitatsiinoi medytsyny [Ukrainian Journal of physical and rehabilitation medicine]. Issue 1 (01),

, P. 11–20 [in Ukrainian].


Пристатейна бібліографія ГОСТ


1 Mukhin V. M. Fizychna reabilitatsiia: pidruchnyk [A textbook of physical rehabilitation], Kyїv, Olimpiiska literatura, 2009, 448 p. [in Ukrainian].

2 Mukhin V. M. Fizychna reabilitatsiia: pidruchnyk [A textbook of physical rehabilitation], Kyїv, Olimpiiska literatura, 2009, 448 p. [in Ukrainian].

3 Melnychuk O. S., Bilodid I. K., Kolomiiets V. T., Tkachenko O. B., ed. Etymolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy: v 7 t. [Etymological dictionary of Ukrainian language in 7 volumes], Kyїv, Naukova dumka, Vol. 5, 2006, 705 p. [in Ukrainian].

4 Panchenko O. A., Myntser O. P. Prymenenie informatsyonnykh tekhnolohyi v sovremennoi reabylytolohyy [Use of information technolo-
gies in modern readaptology], Kyїv, KVYTs, 2013, 136 p. [in Ukrainian].

5 Mukhin V. M. Fizychna reabilitatsiia: pidruchnyk [A text book of physical rehabilitation], Kyїv, Olimpiiska literatura, 2009, 448 p. [in Ukrainian].

6 Malakhov V. O., Koshelieva H. M, Rodin V. O. ”Fizychna ta reabilitatsiina medytsyna v Ukraini: problemy ta perspektyvy” [Physical and rehabilitation medicine in Ukraine: problems and prospects], Problemy bezperervnoi medychnoi osvity ta nauky [Problems of continuous medical formation and science], 2016, N 1 , P. 6–12 [in Ukrainian]. 

7 Panchenko O. A., Myntser O. P. Prymenenie informatsyonnykh tekhnolohyi v sovremennoi reabylytolohyy [Use of information technolo-
gies in modern readaptology], Kyїv, KVYTs, 2013, 136 p. [in Ukrainian].

8 Valchuk E. A. ”Rol i mesto medytsynskoi reabylytatsyy v systeme medyko-sanytarnoi pomoshchy” [Role and place of medical rehabilitation in system of medical and sanitary aid], Voprosy orhanyzacyy i informatyzacyy zdravookhraneniia [Questions of organization and informatisation in public health care service], 1995, N 1, P. 3–22 [in Ukrainian].

9 Merzlikina O. A., Huzii O. V. Tlumachnyi slovnyk terminiv i slovospoluchen fizychnoi reabilitatsii [Dictionary of terms and phrases in
physical rehabilitation], Lviv, vyd. LNU im. I. Franka, 2002, 48 p. [in Ukrainian].

10 Kramers-de Quervain Inès. Une spécialité ”allround” à l'épicentre de la réadaptation globale [Speciality ”allround” in the epicentre of
global readaptation], Inès Kramers-de Quervain, Otto Knüsel, Forum Med Suisse, 2012, N 12 (1–2). P. 20–21. 

11 Fedoriv Ya. Osnovy fizioterapii [Bases of physiotherapy], Lviv, Vydavnychyi dim ”NAUTILUS”, 2004, 447 p. [in Ukrainian].

12 Frattini Marie-Odile. Dynamique de constitution d'une spécialité médicale fragile: La médecine de rééducation et réadaptation fonctionnelles en France entre médecine et politique [Dynamics of evolution of medical fragile speciality: medical rehabilitation and functional readaptation in France between medicine and politics], Marie-Odile Frattini, Mémoire de Master. Deuxième année. Santé, Population, Politiques sociales, 2008, 124 p.

13 Facione-Roger Julia. Place de la médecine physique et de réadaptation dans le soutien santé des forces armées: historique, état des lieux et perspectives [Place of physical and medical rehabilitation in support of health of armed forces: history, state and prospects], Julia
Facione-Roger, Thèse pour obtenir le grade de docteur en médecine. Nancy, Université Henri Poincaré, 2010, 123 p.

14 Vladymyrov A. A. ”Nova likarska spetsialnist v Ukraini – likar fizychnoi i reabilitatsiinoi medytsyny” [A new Medical Specialty in Ukraine – Physical and Rehabilitation Medicine Physician], Ukrainskyi zhurnal fizychnoii reabilitatsiinoi medytsyny [Ukrainian Journal
of physical and rehabilitation medicine]. Issue 1 (01), 2017, P. 11–20 [in Ukrainian]. 





Copyright (c) 2019 Актуальні питання суспільних наук та історії медицини

Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

ISSN: 2311-9896 (Print), ISSN: 2411-6181 (Online).