"Mutter meine Quelle ..." образ матері в ліриці Мозеса Розенкранца
DOI:
https://doi.org/10.24061/2411-6181.1.2019.106Ключові слова:
Мозес Розенкранц, німецькомовна література Буковини, жіночі образи, образ матері, лірична поезіяАнотація
Довгий час німецькомовна література Буковини не була об'єктом наукових інтересів українських вчених. Причин цього кілька: по-перше, багато буковинських німецькомовних авторів були змушені емігрувати за кордон, а деякі були репресовані і перебували в радянських трудових таборах. По-друге, німецькомовну літературу Буковини розглядали як колоніальне спадщина Австро-Угорської імперії, а німецька мова була витіснена з щоденного використання в зв'язку з новими політичними і суспільними умовами. Мета статті - аналіз образу матері в ліричному спадщині німецькомовного письменника Буковини Мозеса Розенкранца, зокрема, в поетичній збірці "Буковина. Вірші 1920-1997 ". У даній розвідці проаналізовані поезії "Die Mutter", "Die armen Mütter", "Pieta auf dem Schlachtfeld", "Abschied", які дають чітке уявлення про ставлення автора до матері і відображають його в ліричній поезії. Методи дослідження: культурно-історичний, опису, інтертекстуальні, біографічний.
Висновки. Серед художніх образів у поетичних творах Мозеса Розенкранца образ жінки-матері - один з найулюбленіших. Мати в його житті зіграла дуже важливу роль. Тому саме матері присвячена велика кількість віршів М. Розенкранц, де він зображує важку і сумну, навіть трагічну, долю жінки-матері в сучасному йому суспільстві.
Посилання
Pikalova A. O. “Linhvopoetyka zhinochykh obraziv u khudozhn′omu movlenni M. Stel′makha”
[Lingvopoetics of female images in M. Stelmakh’s artistic discourse], Naukovyy visnyk Khersons′kogo
derzhavnogo universytetu [Scientific Herald of Kherson State University], Seriia “Lingvistyka”, 2006, N. 4, P.
–270 [in Ukrainian].
Sun Lichzhen, Tipologiia zhenskikh obrazov i “zhenskii ideal” v romanakh I. A. Goncharova. [Typology of
female images and the "female ideal" in the novels by I. A. Goncharova], Moskva, 2017, P. 116–120, URL:
http://www.nauteh-journal.ru/index.php/ru/--gn17-05/3398-a (accessed 5 February 2019) [in Russian].
Otkovych K. V. Zhinochyi faktor v aksiolohichnomu vymiri ukrains′koii dukhovnoii kul′tury XIX – pochatku
XX stolittia [The femalefactor in the axiological dimension of Ukrainian spiritual culture of the XIX – early XX
centuries], Extended abstract of Doctor’s thesis, Lviv, Lvivskyi Natsionalnyi Universytet, 2008, P. 3 [in
Ukrainian].
Otkovych K. V., Iliuziia svobody: obraz zhinky vid tradytsionalizmu do modernizmu [Illusion of freedom:
the image of woman from traditionalism to modernism], Kyiv, 2010, P. 96 [in Ukrainian].
Pikalova A. O. “Linhvopoetyka zhinochykh obraziv u khudozhn′omu movlenni M. Stel′makha”
[Lingvopoetics of female images in M. Stelmakh’s artistic discourse], Naukovyy visnyk Khersons′kogo
derzhavnogo universytetu [Scientific Herald of Kherson State University], Seriia “Lingvistyka”, 2006, N. 4, P.
–270 [in Ukrainian].
Otkovych K. V., Iliuziia svobody: obraz zhinky vid tradytsionalizmu do modernizmu [Illusion of freedom:
the image of woman from traditionalism to modernism], Kyiv, 2010, P. 35 [in Ukrainian].
Bi Tsziun'zhu, Zhenskie obrazy v tvorchestve A. I. Solzhenitsyna [Female images in A. I. Solzhenitsyn’s
works], Moskva, 2018, 180 p., URL: https://istina.msu.ru/dissertations/147557195/ (accessed 3 February
[in Russian].
Bi Tsziun'zhu, Zhenskie obrazy v tvorchestve A. I. Solzhenitsyna [Female images in A. I. Solzhenitsyn’s
works], Moskva, 2018, 180 p., URL: https://istina.msu.ru/dissertations/147557195/ (accessed 3 February
[in Russian].
Sun Lichzhen, Tipologiia zhenskikh obrazov i “zhenskii ideal” v romanakh I. A. Goncharova. [Typology of
female images and the "female ideal" in the novels by I. A. Goncharova], Moskva, 2017, P. 116–120, URL:
http://www.nauteh-journal.ru/index.php/ru/--gn17-05/3398-a (accessed 5 February 2019) [in Russian].
Otkovych K. V. Zhinochyi faktor v aksiolohichnomu vymiri ukrains′koii dukhovnoii kul′tury XIX –
pochatku XX stolittia [The femalefactor in the axiological dimension of Ukrainian spiritual culture of the XIX
– early XX centuries], Extended abstract of Doctor’s thesis, Lviv, Lvivskyi Natsionalnyi Universytet, 2008, P.
[in Ukrainian].
Otkovych K. V. Zhinochyi faktor v aksiolohichnomu vymiri ukrains′koii dukhovnoii kul′tury XIX –
pochatku XX stolittia [The femalefactor in the axiological dimension of Ukrainian spiritual culture of the XIX
– early XX centuries], Extended abstract of Doctor’s thesis, Lviv, Lvivskyi Natsionalnyi Universytet, 2008, P.
[in Ukrainian].
Nidzelska, Yu. M. Osoblyvosti realizatsii tsinnisnykh kontseptiv yevreiskoi kultury: yevreiska
identychnist, sim’ia i spilnota v anhliiskii movi [Peculiarities of realization of the value concepts of Jewish
culture: Jewish identity, family and community in English], In. Linhvistyka 21 stolittia: novi doslidzhennia i
perspektyvy, Kyiv, 2007, P. 199–207 [in Ukrainian].
Rosenkranz Moses, Bukowina. Gedichte 1920–1997 / Moses Rosenkranz. Zsgest. vom Verf. unter Mitw.
von Doris Rosenkranz und George Guțu. Mit einem Interview von Stefan Sienerth und einem Essay von
Hans Bergel [Bucovina. Poems 1920-1997 / Moses Rosary. Zsgest. by the author under Mitw. by Doris
Rosenkranz and George Guţu. With an interview by Stefan Sienerth and an essay by Hans Bergel], Orig,
Ausg, Aachen: Rimbaud, 1998 (Texte aus der Bukowina, Vol. 6, P. 12 [in German].
Rosenkranz Moses, Bukowina. Gedichte 1920–1997 / Moses Rosenkranz. Zsgest. vom Verf. unter Mitw.
von Doris Rosenkranz und George Guțu. Mit einem Interview von Stefan Sienerth und einem Essay von
Hans Bergel [Bucovina. Poems 1920-1997 / Moses Rosary. Zsgest. by the author under Mitw. by Doris
Rosenkranz and George Guţu. With an interview by Stefan Sienerth and an essay by Hans Bergel], Orig,
Ausg, Aachen: Rimbaud, 1998 (Texte aus der Bukowina, Vol. 6, P. 64 [in German].
Rosenkranz Moses, Bukowina. Gedichte 1920–1997 / Moses Rosenkranz. Zsgest. vom Verf. unter Mitw.
von Doris Rosenkranz und George Guțu. Mit einem Interview von Stefan Sienerth und einem Essay von
Hans Bergel [Bucovina. Poems 1920-1997 / Moses Rosary. Zsgest. by the author under Mitw. by Doris
Rosenkranz and George Guţu. With an interview by Stefan Sienerth and an essay by Hans Bergel], Orig,
Ausg, Aachen: Rimbaud, 1998 (Texte aus der Bukowina, Vol. 6, P. 93 [in German].
Rosenkranz Moses, Bukowina. Gedichte 1920–1997 / Moses Rosenkranz. Zsgest. vom Verf. unter Mitw.
von Doris Rosenkranz und George Guțu. Mit einem Interview von Stefan Sienerth und einem Essay von
Hans Bergel [Bucovina. Poems 1920-1997 / Moses Rosary. Zsgest. by the author under Mitw. by Doris
Rosenkranz and George Guţu. With an interview by Stefan Sienerth and an essay by Hans Bergel], Orig,
Ausg, Aachen: Rimbaud, 1998 (Texte aus der Bukowina, Vol. 6, P. 19 [in German].
Rosenkranz Moses, Bukowina. Gedichte 1920–1997 / Moses Rosenkranz. Zsgest. vom Verf. unter Mitw.
von Doris Rosenkranz und George Guțu. Mit einem Interview von Stefan Sienerth und einem Essay von
Hans Bergel [Bucovina. Poems 1920-1997 / Moses Rosary. Zsgest. by the author under Mitw. by Doris
Rosenkranz and George Guţu. With an interview by Stefan Sienerth and an essay by Hans Bergel], Orig,
Ausg, Aachen: Rimbaud, 1998 (Texte aus der Bukowina, Vol. 6, P. 110 [in German].
Rosenkranz Moses, Bukowina. Gedichte 1920–1997 / Moses Rosenkranz. Zsgest. vom Verf. unter Mitw.
von Doris Rosenkranz und George Guțu. Mit einem Interview von Stefan Sienerth und einem Essay von
Hans Bergel [Bucovina. Poems 1920-1997 / Moses Rosary. Zsgest. by the author under Mitw. by Doris
Rosenkranz and George Guţu. With an interview by Stefan Sienerth and an essay by Hans Bergel], Orig,
Ausg, Aachen: Rimbaud, 1998 (Texte aus der Bukowina, Vol. 6, P. 12 [in German].
Rosenkranz Moses, Bukowina. Gedichte 1920–1997 / Moses Rosenkranz. Zsgest. vom Verf. unter Mitw.
von Doris Rosenkranz und George Guțu. Mit einem Interview von Stefan Sienerth und einem Essay von
Hans Bergel [Bucovina. Poems 1920-1997 / Moses Rosary. Zsgest. by the author under Mitw. by Doris
Rosenkranz and George Guţu. With an interview by Stefan Sienerth and an essay by Hans Bergel], Orig,
Ausg, Aachen: Rimbaud, 1998 (Texte aus der Bukowina, Vol. 6, P. 48 [in German].
Rykhlo P., ed. Zahublena arfa: antolohiia nimetskomovnoi poezii Bukovyny [The Lost harp: an anthology
of Bukovinian German poetry], 2-e edi-tion, Chernivtsi, Books – XXI, 2008, P. 243, Text paral.: Germ., Ukr.
[in German, Ukrainian].
Rosenkranz Moses, Bukowina. Gedichte 1920–1997 / Moses Rosenkranz. Zsgest. vom Verf. unter Mitw.
von Doris Rosenkranz und George Guțu. Mit einem Interview von Stefan Sienerth und einem Essay von
Hans Bergel [Bucovina. Poems 1920-1997 / Moses Rosary. Zsgest. by the author under Mitw. by Doris
Rosenkranz and George Guţu. With an interview by Stefan Sienerth and an essay by Hans Bergel], Orig,
Ausg, Aachen: Rimbaud, 1998 (Texte aus der Bukowina, Vol. 6, P. 19 [in German].
Rosenkranz Moses, Bukowina. Gedichte 1920–1997 / Moses Rosenkranz. Zsgest. vom Verf. unter Mitw.
von Doris Rosenkranz und George Guțu. Mit einem Interview von Stefan Sienerth und einem Essay von
Hans Bergel [Bucovina. Poems 1920-1997 / Moses Rosary. Zsgest. by the author under Mitw. by Doris
Rosenkranz and George Guţu. With an interview by Stefan Sienerth and an essay by Hans Bergel], Orig,
Ausg, Aachen: Rimbaud, 1998 (Texte aus der Bukowina, Vol. 6, P. 19 [in German].
Rosenkranz Moses, Bukowina. Gedichte 1920–1997 / Moses Rosenkranz. Zsgest. vom Verf. unter Mitw.
von Doris Rosenkranz und George Guțu. Mit einem Interview von Stefan Sienerth und einem Essay von
Hans Bergel [Bucovina. Poems 1920-1997 / Moses Rosary. Zsgest. by the author under Mitw. by Doris
Rosenkranz and George Guţu. With an interview by Stefan Sienerth and an essay by Hans Bergel], Orig,
Ausg, Aachen: Rimbaud, 1998 (Texte aus der Bukowina, Vol. 6, P. 19 [in German].
Rosenkranz Moses, Bukowina. Gedichte 1920–1997 / Moses Rosenkranz. Zsgest. vom Verf. unter Mitw.
von Doris Rosenkranz und George Guțu. Mit einem Interview von Stefan Sienerth und einem Essay von
Hans Bergel [Bucovina. Poems 1920-1997 / Moses Rosary. Zsgest. by the author under Mitw. by Doris
Rosenkranz and George Guţu. With an interview by Stefan Sienerth and an essay by Hans Bergel], Orig,
Ausg, Aachen: Rimbaud, 1998 (Texte aus der Bukowina, Vol. 6, P. 19 [in German].
Rosenkranz Moses, Bukowina. Gedichte 1920–1997 / Moses Rosenkranz. Zsgest. vom Verf. unter Mitw.
von Doris Rosenkranz und George Guțu. Mit einem Interview von Stefan Sienerth und einem Essay von
Hans Bergel [Bucovina. Poems 1920-1997 / Moses Rosary. Zsgest. by the author under Mitw. by Doris
Rosenkranz and George Guţu. With an interview by Stefan Sienerth and an essay by Hans Bergel], Orig,
Ausg, Aachen: Rimbaud, 1998 (Texte aus der Bukowina, Vol. 6, P. 20 [in German].
Rosenkranz Moses, Bukowina. Gedichte 1920–1997 / Moses Rosenkranz. Zsgest. vom Verf. unter Mitw.
von Doris Rosenkranz und George Guțu. Mit einem Interview von Stefan Sienerth und einem Essay von
Hans Bergel [Bucovina. Poems 1920-1997 / Moses Rosary. Zsgest. by the author under Mitw. by Doris
Rosenkranz and George Guţu. With an interview by Stefan Sienerth and an essay by Hans Bergel], Orig,
Ausg, Aachen: Rimbaud, 1998 (Texte aus der Bukowina, Vol. 6, P. 20 [in German].
Rosenkranz Moses, Bukowina. Gedichte 1920–1997 / Moses Rosenkranz. Zsgest. vom Verf. unter Mitw.
von Doris Rosenkranz und George Guțu. Mit einem Interview von Stefan Sienerth und einem Essay von
Hans Bergel [Bucovina. Poems 1920-1997 / Moses Rosary. Zsgest. by the author under Mitw. by Doris
Rosenkranz and George Guţu. With an interview by Stefan Sienerth and an essay by Hans Bergel], Orig,
Ausg, Aachen: Rimbaud, 1998 (Texte aus der Bukowina, Vol. 6, P. 20 [in German].
Rosenkranz Moses, Bukowina. Gedichte 1920–1997 / Moses Rosenkranz. Zsgest. vom Verf. unter Mitw.
von Doris Rosenkranz und George Guțu. Mit einem Interview von Stefan Sienerth und einem Essay von
Hans Bergel [Bucovina. Poems 1920-1997 / Moses Rosary. Zsgest. by the author under Mitw. by Doris
Rosenkranz and George Guţu. With an interview by Stefan Sienerth and an essay by Hans Bergel], Orig,
Ausg, Aachen: Rimbaud, 1998 (Texte aus der Bukowina, Vol. 6, P. 110 [in German].
Avery Joan, Moses Rosenkranz. “The Bukovina and the concept of Sprache als Heimat”, Queen Mary
University of London. Submitted for German Literature PhD, 2008, P. 56 [in English].
Rosenkranz Moses, Bukowina. Gedichte 1920–1997 / Moses Rosenkranz. Zsgest. vom Verf. unter Mitw.
von Doris Rosenkranz und George Guțu. Mit einem Interview von Stefan Sienerth und einem Essay von
Hans Bergel [Bucovina. Poems 1920-1997 / Moses Rosary. Zsgest. by the author under Mitw. by Doris
Rosenkranz and George Guţu. With an interview by Stefan Sienerth and an essay by Hans Bergel], Orig,
Ausg, Aachen: Rimbaud, 1998 (Texte aus der Bukowina, Vol. 6, P. 80 [in German].
Rosenkranz Moses, Bukowina. Gedichte 1920–1997 / Moses Rosenkranz. Zsgest. vom Verf. unter Mitw.
von Doris Rosenkranz und George Guțu. Mit einem Interview von Stefan Sienerth und einem Essay von
Hans Bergel [Bucovina. Poems 1920-1997 / Moses Rosary. Zsgest. by the author under Mitw. by Doris
Rosenkranz and George Guţu. With an interview by Stefan Sienerth and an essay by Hans Bergel], Orig,
Ausg, Aachen: Rimbaud, 1998 (Texte aus der Bukowina, Vol. 6, P. 80 [in German].
Chuvashova D. D. Zhinochi obrazy v novozavitniĭ tradytsii, P. 160 [Female images in the New Testament
tradition], Dnipro, 2011, P. 156–163, URL: http://nbuv.gov.ua/UJRN/filipol_2016_4_23. (accessed 1 February 2019) [in Ukrainian].
Rosenkranz Moses, Bukowina. Gedichte 1920–1997 / Moses Rosenkranz. Zsgest. vom Verf. unter Mitw.
von Doris Rosenkranz und George Guțu. Mit einem Interview von Stefan Sienerth und einem Essay von
Hans Bergel [Bucovina. Poems 1920-1997 / Moses Rosary. Zsgest. by the author under Mitw. by Doris
Rosenkranz and George Guţu. With an interview by Stefan Sienerth and an essay by Hans Bergel], Orig,
Ausg, Aachen: Rimbaud, 1998 (Texte aus der Bukowina, Vol. 6, P. 80 [in German].
Rosenkranz Moses, Bukowina. Gedichte 1920–1997 / Moses Rosenkranz. Zsgest. vom Verf. unter Mitw.
von Doris Rosenkranz und George Guțu. Mit einem Interview von Stefan Sienerth und einem Essay von
Hans Bergel [Bucovina. Poems 1920-1997 / Moses Rosary. Zsgest. by the author under Mitw. by Doris
Rosenkranz and George Guţu. With an interview by Stefan Sienerth and an essay by Hans Bergel], Orig,
Ausg, Aachen: Rimbaud, 1998 (Texte aus der Bukowina, Vol. 6, P. 80 [in German].
Rosenkranz Moses, Bukowina. Gedichte 1920–1997 / Moses Rosenkranz. Zsgest. vom Verf. unter Mitw.
von Doris Rosenkranz und George Guțu. Mit einem Interview von Stefan Sienerth und einem Essay von
Hans Bergel [Bucovina. Poems 1920-1997 / Moses Rosary. Zsgest. by the author under Mitw. by Doris
Rosenkranz and George Guţu. With an interview by Stefan Sienerth and an essay by Hans Bergel], Orig,
Ausg, Aachen: Rimbaud, 1998 (Texte aus der Bukowina, Vol. 6, P. 80 [in German].
Rosenkranz Moses, Bukowina. Gedichte 1920–1997 / Moses Rosenkranz. Zsgest. vom Verf. unter Mitw.
von Doris Rosenkranz und George Guțu. Mit einem Interview von Stefan Sienerth und einem Essay von
Hans Bergel [Bucovina. Poems 1920-1997 / Moses Rosary. Zsgest. by the author under Mitw. by Doris
Rosenkranz and George Guţu. With an interview by Stefan Sienerth and an essay by Hans Bergel], Orig,
Ausg, Aachen: Rimbaud, 1998 (Texte aus der Bukowina, Vol. 6, P. 81 [in German].
Ohiienko I., ed. Bibliia, abo Knyhy Sviatoho Pysma Staroho i Novoho Zapovitu [The Bible or the Book of
Scripture of the Old and New Testament], Kyiv, 2002, 1375 p. [in Ukrainian].
Rosenkranz Moses, Bukowina. Gedichte 1920–1997 / Moses Rosenkranz. Zsgest. vom Verf. unter Mitw.
von Doris Rosenkranz und George Guțu. Mit einem Interview von Stefan Sienerth und einem Essay von
Hans Bergel [Bucovina. Poems 1920-1997 / Moses Rosary. Zsgest. by the author under Mitw. by Doris
Rosenkranz and George Guţu. With an interview by Stefan Sienerth and an essay by Hans Bergel], Orig,
Ausg, Aachen: Rimbaud, 1998 (Texte aus der Bukowina, Vol. 6, P. 48 [in German].
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2019 Актуальні питання суспільних наук та історії медицини
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:a. Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
b. Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
c. Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
