Cтатус латинських номінативних утворень з пропріальним компонентом мікротерміносистеми «Iнфекційні хвороби»
DOI:
https://doi.org/10.24061/2411-6181.1.2018.9Ключові слова:
інфекційні хвороби, антропоніми, топоніми, терміни-депропіонати, морфолого-синтаксичні моделі термінотворення, термінологічна синонімія і варіантністьАнотація
Мета статті - описати результати лінгвістичного спостереження щодо транспозиції пропріальних утворень в мікротерміносістему «Інфекційні хвороби», зачіпаючи тенденції внутрісистемної синонімії і термінологічної варіантності. Наукові методи: кількісного аналізу, описовий, а також структурний. Наукова новизна. Вперше вивчено лексико-семантичне та словотвірні структури латинських термінологічних комбінацій з однойменними і топонімічними компонентами. Висновки. Результати лінгвістичного дослідження свідчать про наявність в сучасній латинській інфекційній термінології наступної групи термінів: терміни грецького походження, терміни латинського походження, гібридні терміни, утворені за допомогою грецьких і латинських словотворчих елементів, термінів, запозичила з сучасних мов, терміни з пропріальним компонентом. Особливий інтерес представляють антропоніми і топоніми, кількість яких в денотативній області «Інфекційні хвороби» є надзвичайно високою.Посилання
Kondrat'ev D. K. «Sovremennaya medytsynskaya eponymycheskaya termynolohyya» [Modern medical eponymic terminology], Zhurnal Hrodnenskoho hosud. med. un-ta [Journal of Grodno State University], Vyp. 3 (23), 2008, Р. 129–131 (in Russian).
Shvetsova S. V. Lynhvystycheskyy analyz sposobov termynooobrazovanyya v sovremennoy anhlyyskoy oftal'molohycheskoy termynosysteme [Linguistic analysis of the ways of term formation in the modern English ophthalmic terminology system], Diss., Nizhegorodskiy gosudarstvennyy lingvisticheskiy universitet im. N. L. Dobrolyubova, Ircutsk, 2005, 22 р. (in Russian).
Dem’yanchuk O. Osoblyvosti terminiv-toponimiv v medychniy terminolohiyi [Features of terms-eponyms in medical terminology] : [E-source], URRL: http://www.rusnauka.com/35_NG_2016/Philologia/4_216695.doc.htm (in Ukrainian).
Arnaudov G. Terminologia medica polyglotta: Latinum. Russkyi. English. Francais. Deutsch [Terminologia medica polyglotta: Latinum. Russian. English. Francais. Deutsch], Sofia, 1979, 943 p. (in Russian).
Zimenkovskyi B. S., Dzhul P. ed. Iliustrovanyi medychnyi slovnyk Dornalda, V 2 t., [Illustrated Dornald Medical Dictionary], Vol. 2, Lviv, Nautilius, 2003, Р. 2261–2294 (in Ukrainian).
Petrukh L., Holovko I. Ukrainsko-latynsko-anhliiskyi medychnyi entsyklopedychnyi slovnyk, V 4 t. [The Ukrainian-Latin-English Medical Encyclopedic Dictionary], Vol. 3, Кyiv, VSV «Medytsyna», 2016, 742 p. (in Ukrainian).
Vorona I. I. Do pytanniya synonomiyiv terminolohiyi. Leksykohrafiya ta terminosystemy [Regarding the issue of synonymy in terminology], Naukovi zapyski. Seriya “Filolohichna” [Scientific note], 2010, P. 317–323 (in Ukrainian).
Vozianova Zh. I. Infektsiyni i parazytarni khvoroby [Infectious and parasitic diseases], Vol. 1, Kyyiv, Zdorov’ya, 2008, 854 p. (in Ukrainian).
Vozianova Zh. I. Infektsiyni i parazytarni khvoroby [Infectious and parasitic diseases], Vol. 2, Kyyiv, Zdorov’ya, 2008, 656 p. (in Ukrainian).
Vozianova Zh. I. Infektsiyni i parazytarni khvoroby [Infectious and parasitic diseases], Vol. 3, Kyyiv, Zdorov’ya, 2012, 902 p. (in Ukrainian).
Holubovs'ka O. A. Infektsiyni khvoroby [Infectious diseases], Kyyiv, Medytsyna, 2012, 738 p. (in Ukrainian).
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2018 Актуальні питання суспільних наук та історії медицини
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:a. Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
b. Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
c. Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).