DOI: https://doi.org/10.24061/43-48

Cтатус латинських номінативних утворень з пропріальним компонентом мікротерміносистеми «Iнфекційні хвороби»

Valentyna Synytsia, Olena Myronyk

Анотація


Мета статті - описати результати лінгвістичного спостереження щодо транспозиції пропріальних утворень в мікротерміносістему «Інфекційні хвороби», зачіпаючи тенденції внутрісистемної синонімії і термінологічної варіантності. Наукові методи: кількісного аналізу, описовий, а також структурний. Наукова новизна. Вперше вивчено лексико-семантичне та словотвірні структури латинських термінологічних комбінацій з однойменними і топонімічними компонентами. Висновки. Результати лінгвістичного дослідження свідчать про наявність в сучасній латинській інфекційній термінології наступної групи термінів: терміни грецького походження, терміни латинського походження, гібридні терміни, утворені за допомогою грецьких і латинських словотворчих елементів, термінів, запозичила з сучасних мов, терміни з пропріальним компонентом. Особливий інтерес представляють антропоніми і топоніми, кількість яких в денотативній області «Інфекційні хвороби» є надзвичайно високою.

Ключові слова


інфекційні хвороби; антропоніми; топоніми; терміни-депропіонати; морфолого-синтаксичні моделі термінотворення; термінологічна синонімія і варіантність

Повний текст:

PDF

Посилання


Kondrat'ev D. K. «Sovremennaya medytsynskaya eponymycheskaya termynolohyya» [Modern medical eponymic terminology], Zhurnal Hrodnenskoho hosud. med. un-ta [Journal of Grodno State University], Vyp. 3 (23), 2008, Р. 129–131 (in Russian).

Shvetsova S. V. Lynhvystycheskyy analyz sposobov termynooobrazovanyya v sovremennoy anhlyyskoy oftal'molohycheskoy termynosysteme [Linguistic analysis of the ways of term formation in the modern English ophthalmic terminology system], Diss., Nizhegorodskiy gosudarstvennyy lingvisticheskiy universitet im. N. L. Dobrolyubova, Ircutsk, 2005, 22 р. (in Russian).

Dem’yanchuk O. Osoblyvosti terminiv-toponimiv v medychniy terminolohiyi [Features of terms-eponyms in medical terminology] : [E-source], URRL: http://www.rusnauka.com/35_NG_2016/Philologia/4_216695.doc.htm (in Ukrainian).

Arnaudov G. Terminologia medica polyglotta: Latinum. Russkyi. English. Francais. Deutsch [Terminologia medica polyglotta: Latinum. Russian. English. Francais. Deutsch], Sofia, 1979, 943 p. (in Russian).

Zimenkovskyi B. S., Dzhul P. ed. Iliustrovanyi medychnyi slovnyk Dornalda, V 2 t., [Illustrated Dornald Medical Dictionary], Vol. 2, Lviv, Nautilius, 2003, Р. 2261–2294 (in Ukrainian).

Petrukh L., Holovko I. Ukrainsko-latynsko-anhliiskyi medychnyi entsyklopedychnyi slovnyk, V 4 t. [The Ukrainian-Latin-English Medical Encyclopedic Dictionary], Vol. 3, Кyiv, VSV «Medytsyna», 2016, 742 p. (in Ukrainian).

Vorona I. I. Do pytanniya synonomiyiv terminolohiyi. Leksykohrafiya ta terminosystemy [Regarding the issue of synonymy in terminology], Naukovi zapyski. Seriya “Filolohichna” [Scientific note], 2010, P. 317–323 (in Ukrainian).

Vozianova Zh. I. Infektsiyni i parazytarni khvoroby [Infectious and parasitic diseases], Vol. 1, Kyyiv, Zdorov’ya, 2008, 854 p. (in Ukrainian).

Vozianova Zh. I. Infektsiyni i parazytarni khvoroby [Infectious and parasitic diseases], Vol. 2, Kyyiv, Zdorov’ya, 2008, 656 p. (in Ukrainian).

Vozianova Zh. I. Infektsiyni i parazytarni khvoroby [Infectious and parasitic diseases], Vol. 3, Kyyiv, Zdorov’ya, 2012, 902 p. (in Ukrainian).

Holubovs'ka O. A. Infektsiyni khvoroby [Infectious diseases], Kyyiv, Medytsyna, 2012, 738 p. (in Ukrainian).


Пристатейна бібліографія ГОСТ


1. Kondrat'ev D. K. «Sovremennaya medytsynskaya eponymycheskaya termynolohyya» [Modern medical eponymic terminology], Zhurnal Hrodnenskoho hosud. med. un-ta [Journal of Grodno State University], Vyp. 3 (23), 2008, Р. 129–131.

2. Shvetsova S.V. Lynhvystycheskyy analyz sposobov termynooobrazovanyya v sovremennoy anhlyyskoy oftal'molohycheskoy termyno-systeme [Linguistic analysis of the ways of term formation in the modern English ophthalmic terminology system], Avtoref. dyss.na pr. uch. step. kand. fylol. nauk, 10.02.04 - germanskiye yazyki, Nizhegorodskiy gosudarstvennyy lingvisticheskiy universitet im. N. L. Dobrolyubova, Ircutsk, 2005, 22 р.

3. Dem"yanchuk O. Osoblyvosti terminiv-toponimiv v medychniy terminolohiyi [Features of terms-eponyms in medical terminology] : [E-source], URRL: http://www.rusnauka.com/35_NG_2016/Philologia/4_216695.doc.htm

4. Arnaudov G. Terminologia medica polyglotta: Latinum. Russkyi. English. Francais. Deutsch [Terminologia medica polyglotta: Latinum. Russian. English. Francais. Deutsch], Sofia, 1979, 943 p.; Iliustrovanyi medychnyi slovnyk Dornalda u dvokh tomakh [Illustrated Dornald Medical Dictionary in two volumes], Lviv: Nautilius, Т. 2, 2003, Р. 2261–2294; Petrukh L., Holovko I. Ukrainsko-latynsko-anhliiskyi medychnyi entsyklopedychnyi slovnyk u 4 t. [The Ukrainian-Latin-English Medical Encyclopedic Dictionary in four volumes], K.: VSV «Medytsyna», T. 3, 2016, 742 p.

5. Vorona I.I. «Do pytanniya synonomiyiv terminolohiyi. Leksykohrafiya ta terminosystemy» [Regarding the issue of synonymy in termi-nology], Naukovi zapyski. Seriya “Filolohichna” [Scientific note], 2010, P. 317–323; Vozianova Zh. I. Infektsiyni i parazytarni khvoroby [Infectious and parasitic diseases], Kyyiv: Zdorov"ya, T. 1, 2008, 854 p.; T. 2, 2008, 656 p.; T. 3, 2012, 902 p.

6. Holubovs'ka O. A. Infektsiyni khvoroby [Infectious diseases], Kyyiv: Medytsyna, 2012, 738 p.





Copyright (c) 2018 Актуальні питання суспільних наук та історії медицини

Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

ISSN: 2311-9896 (Print), ISSN: 2411-6181 (Online).