Метафорична номінація як репрезентація медичного знання

Автор(и)

  • Maria Teleky БДМУ,
  • Olena Myronyk БДМУ,

DOI:

https://doi.org/10.24061/2411-6181.1.2018.7

Ключові слова:

вторинна номінація, метафорична номінація, метафоризація, мотиваційна ознака, термін-метафора, термін-словосполучення, Інфектологія, інфекційні хвороби

Анотація

Мета дослідження - розглянути метафоричну номінацію як важливий засіб створення вторинної номінації в результаті метафоричних переносів, висвітлити семантико-когнітивні компоненти в термінах-словосполученнях медичної термінологічної підсистеми інфектології. У дослідженні були застосовані метод спостереження, описовий метод систематизації термінологічних одиниць, метод аналізу для оцінки складних термінів в семантичному і когнітивному аспектах, а також узагальнення лінгвістичних фактів. Наукова новизна статті полягає в тому, що вона є першим досвідом в описі і систематизації медичних термінів підсистеми інфекційних захворювань, утворених метафоризації. Висновки. Визначено джерела створення метафоричних номінацій. Виділено та охарактеризовано семантичні групи термінів словосполучень. З'ясовано, що метафоричні номінації є носіями оброблених, закріплених досвідом попередніх поколінь, структурованих закодованих і збережених медичних знань.

Посилання

Ohiyenko I. “Dlya odnoho narodu – odna naukova terminolohiya” [For one people – one scientific terminology], Ridna mova [Native language], 1935, Ch. 11 (35), P. 493–494 (in Ukrainian).

Tsisar N. “Systemotvorchyy potentsial vtorynnykh medychnykh naymenuvan'” [System-forming potential of secondary medical names], Visnyk Nats. іn-tu «L'vivs'ka politekhnika». Seriya «Problemy ukrayins'koyi terminolohiyi» [Herald of the Lviv National Polytechnic University. Series “Problems of Ukrainian terminology”], 2010, N 675, P. 56 (in Ukrainian).

Morozova H. O. “Vtorynna nominatsiya yak sposib tvorennya terminiv akusherstva i hinekolohiyi” [Secondary nomination as a way of creating terms іn obstetrics and gynecology], Terminolohichnyy visnyk: Zbirnyk naukovykh prats' [Terminological Bulletin: Collection of scientific papers], 2013, Vyp. 2(2), P. 38 (in Ukrainian).

Brazhuk Yu. “Metaforychnyy komponent u medychniy terminolohiyi (na materiali anatomichnykh i klinichnykh terminiv)” [Metaphoric component in medical terminology (on the material of anatomical and clinical terms)], Studia Linguistica [Linguistic studios], 2012, Vyp. 6, P. 225–227 (in Ukrainian).

Shutak L., Navchuk H. “Kohnityvna metafora yak odyn iz zasobiv tvorennya vtorynnykh nominatsiy medychnoho dyskursu” [Cognitive metaphor as one of the means of creating secondary nomination for medical discourse], Aktual'ni pitannya suspil'nih nauk ta istorii medycyny [Current Issues of Social Studies and History of Medicine], 2016, N. 1(9), Р. 67 (in Ukrainian).

Syzonov D. Yu. “Vtorynna nominatsiya terminiv yak komunikatyvnyy resurs ZMI” [Secondary nomination of terms as a communicative resource of mass media], Naukovi zapysky Natsionalnoho universytetu "Ostrozka akademiia". Seriya «Filolohichna» [Scientific proceedings of the National University of "Ostroh Academy . Series “Philology”], 2012, Vyp. 31, P. 95–97 (in Ukrainian).

Titov M. B., Titov V. M. Symptomy i syndromy pry infektsiynykh khvorobakh [Symptoms and syndromes in infectious diseases], L`vivs`ky`j derzh. med. in.-t, 1993, 128 р. (in Ukrainian).

Petrux L. I., Golovko I. M. Ukrayins`ko-rosijs`ko-laty`ns`ko-anglijs`ky`j medy`chny`j ency`klopedy`chny`j slovny`k: A-Ya [Ukrainian-Russian-Latin-English medical encyclopaedic dictionary], К.: Medy`cy`na, 2015, 968 р. (in Ukrainian).

Kravtsova Yu. V. “Semanty`ko-kognity`vne modelyuvannya metafory`zaciyi” [Semantic-cognitive modeling of metaphorization], Movoznavstvo: Naukovo-teor. zhurnal іn-tu movoznavstva im. O. O. Potebni [O. Potebnja Institute of Linguistics: Scientific and Theoretical Journal], 2011, N 1, P. 46 (in Ukrainian).

Kravtsova Yu. V. “Semanty`ko-kognity`vne modelyuvannya metafory`zaciyi” [Semantic-cognitive modeling of metaphorization], Movoznavstvo: Naukovo-teor. zhurnal іn-tu movoznavstva im. O. O. Potebni [O. Potebnja Institute of Linguistics: Scientific and Theoretical Journal], 2011, N 1, P. 43 (in Ukrainian).

Zubkova O. S. “Medicinskaya metafora i medicinskaya metafora – termin v individual'nom leksikone (ehksperimental'noe issledovanie)” [Medical Metaphor and Medical Metaphor – Term in an Individual Lexicon (Experimental Research)], Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikaciya. Znanie. Ponimanie. Umenie [Linguistics and intercultural communication. Knowledge. Understanding. Skill], 2010, N 1, P. 141 (in Russian).

Lapinya E., Gak A., Teliya V. “Metafora v terminologii mikroehlektroniki (na materiale anglijskogo yazyka)” [Metaphor in the terminology of microelectronics (on the material of English)], Metafora v yazyke i tekste [Metaphor in language and text], 1988, P. 136–137 (in Russian).

Buzheninov A. E. “Terminy-metafory v anatomicheskoj terminologii francuzskogo yazyka'” [Terms-metaphors in French anatomical terminology], Teoriya i praktika lingvisticheskogo obrazovaniya. Pedagogicheskoe obrazovanie v Rossii [Theory and practice of linguistic education. Russia pedagogical education], 2015, N 10, P. 125 (in Russian).

Rylkina O. M. “Vzaimodejstvie universal'nogo і specificheskogo v medicinskih terminologicheskih podsistemah (na material russko-jazychnoj terminologii detskoj kardiologii)” [Interaction of universal and specific in medical terminological subsystems (on the material of Russian-speaking children's cardiologic terminology)], Drevnie jazyki. Vestnik Nizhegorodskogo un-ta im. N.I. Lobachevskogo [Ancient languages. Bulletin of N.I. Lobachevsky Nizhny Novgorod region univ], 2013, N 4(2), P. 326 (in Russian).

Slovnyk ukrayins'koyi movy, V 11 t. [Ukrainian Dictionary], Vol. 11, [E-source], URRL: http://sum.in.ua/s/jazyk (data zvernennya 20.01.2018) (in Ukrainian).

Slovnyk ukrayins'koyi movy, V 11 t. [Ukrainian Dictionary], Vol. 2, [E-source], URRL: http://sum.in.ua/p/2/77/1/ ghirchychnyj (data zvernennya 20.01.2018) (in Ukrainian).

Slovnyk ukrayins'koyi movy, V 11 t. [Ukrainian Dictionary], Vol. 9, [E-source], URRL: http://sum.in.ua/p/2/77/1 (data zvernennya 20.01.2018) (in Ukrainian).

SARDONIChNYI SMIKh [SARDONIC LAUGH], [E-source], URRL: href=http://slovopedia.org.ua/33/53409/33059 (data zvernennya 20.01.2018) (in Ukrainian).

Slovnyk ukrayins'koyi movy, V 11 t. [Ukrainian Dictionary] Vol. 9, [E-source], URRL: http://sum.in.ua/s/smertj (data zvernennya 30.01.2018) (in Ukrainian).

##submission.downloads##

Опубліковано

2018-02-22

Номер

№ 1 (2018): Актуальні питання суспільних наук та історії медицини

Розділ

Українська мова

Ліцензія

Авторське право (c) 2018 Актуальні питання суспільних наук та історії медицини

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:

    a. Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.

    b. Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.

    c. Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).