DOI: https://doi.org/10.24061/2411-6181.1.2018.7

Метафорична номінація як репрезентація медичного знання

Maria Teleky, Olena Myronyk

Анотація


Мета дослідження - розглянути метафоричну номінацію як важливий засіб створення вторинної номінації в результаті метафоричних переносів, висвітлити семантико-когнітивні компоненти в термінах-словосполученнях медичної термінологічної підсистеми інфектології. У дослідженні були застосовані метод спостереження, описовий метод систематизації термінологічних одиниць, метод аналізу для оцінки складних термінів в семантичному і когнітивному аспектах, а також узагальнення лінгвістичних фактів. Наукова новизна статті полягає в тому, що вона є першим досвідом в описі і систематизації медичних термінів підсистеми інфекційних захворювань, утворених метафоризації. Висновки. Визначено джерела створення метафоричних номінацій. Виділено та охарактеризовано семантичні групи термінів словосполучень. З'ясовано, що метафоричні номінації є носіями оброблених, закріплених досвідом попередніх поколінь, структурованих закодованих і збережених медичних знань.


Ключові слова


вторинна номінація; метафорична номінація; метафоризація; мотиваційна ознака; термін-метафора; термін-словосполучення; Інфектологія; інфекційні хвороби

Повний текст:

PDF

Посилання


Ohiyenko I. “Dlya odnoho narodu – odna naukova terminolohiya” [For one people – one scientific terminology], Ridna mova [Native language], 1935, Ch. 11 (35), P. 493–494 (in Ukrainian).

Tsisar N. “Systemotvorchyy potentsial vtorynnykh medychnykh naymenuvan'” [System-forming potential of secondary medical names], Visnyk Nats. іn-tu «L'vivs'ka politekhnika». Seriya «Problemy ukrayins'koyi terminolohiyi» [Herald of the Lviv National Polytechnic University. Series “Problems of Ukrainian terminology”], 2010, N 675, P. 56 (in Ukrainian).

Morozova H. O. “Vtorynna nominatsiya yak sposib tvorennya terminiv akusherstva i hinekolohiyi” [Secondary nomination as a way of creating terms іn obstetrics and gynecology], Terminolohichnyy visnyk: Zbirnyk naukovykh prats' [Terminological Bulletin: Collection of scientific papers], 2013, Vyp. 2(2), P. 38 (in Ukrainian).

Brazhuk Yu. “Metaforychnyy komponent u medychniy terminolohiyi (na materiali anatomichnykh i klinichnykh terminiv)” [Metaphoric component in medical terminology (on the material of anatomical and clinical terms)], Studia Linguistica [Linguistic studios], 2012, Vyp. 6, P. 225–227 (in Ukrainian).

Shutak L., Navchuk H. “Kohnityvna metafora yak odyn iz zasobiv tvorennya vtorynnykh nominatsiy medychnoho dyskursu” [Cognitive metaphor as one of the means of creating secondary nomination for medical discourse], Aktual'ni pitannya suspil'nih nauk ta istorii medycyny [Current Issues of Social Studies and History of Medicine], 2016, N. 1(9), Р. 67 (in Ukrainian).

Syzonov D. Yu. “Vtorynna nominatsiya terminiv yak komunikatyvnyy resurs ZMI” [Secondary nomination of terms as a communicative resource of mass media], Naukovi zapysky Natsionalnoho universytetu "Ostrozka akademiia". Seriya «Filolohichna» [Scientific proceedings of the National University of "Ostroh Academy . Series “Philology”], 2012, Vyp. 31, P. 95–97 (in Ukrainian).

Titov M. B., Titov V. M. Symptomy i syndromy pry infektsiynykh khvorobakh [Symptoms and syndromes in infectious diseases], L`vivs`ky`j derzh. med. in.-t, 1993, 128 р. (in Ukrainian).

Petrux L. I., Golovko I. M. Ukrayins`ko-rosijs`ko-laty`ns`ko-anglijs`ky`j medy`chny`j ency`klopedy`chny`j slovny`k: A-Ya [Ukrainian-Russian-Latin-English medical encyclopaedic dictionary], К.: Medy`cy`na, 2015, 968 р. (in Ukrainian).

Kravtsova Yu. V. “Semanty`ko-kognity`vne modelyuvannya metafory`zaciyi” [Semantic-cognitive modeling of metaphorization], Movoznavstvo: Naukovo-teor. zhurnal іn-tu movoznavstva im. O. O. Potebni [O. Potebnja Institute of Linguistics: Scientific and Theoretical Journal], 2011, N 1, P. 46 (in Ukrainian).

Kravtsova Yu. V. “Semanty`ko-kognity`vne modelyuvannya metafory`zaciyi” [Semantic-cognitive modeling of metaphorization], Movoznavstvo: Naukovo-teor. zhurnal іn-tu movoznavstva im. O. O. Potebni [O. Potebnja Institute of Linguistics: Scientific and Theoretical Journal], 2011, N 1, P. 43 (in Ukrainian).

Zubkova O. S. “Medicinskaya metafora i medicinskaya metafora – termin v individual'nom leksikone (ehksperimental'noe issledovanie)” [Medical Metaphor and Medical Metaphor – Term in an Individual Lexicon (Experimental Research)], Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikaciya. Znanie. Ponimanie. Umenie [Linguistics and intercultural communication. Knowledge. Understanding. Skill], 2010, N 1, P. 141 (in Russian).

Lapinya E., Gak A., Teliya V. “Metafora v terminologii mikroehlektroniki (na materiale anglijskogo yazyka)” [Metaphor in the terminology of microelectronics (on the material of English)], Metafora v yazyke i tekste [Metaphor in language and text], 1988, P. 136–137 (in Russian).

Buzheninov A. E. “Terminy-metafory v anatomicheskoj terminologii francuzskogo yazyka'” [Terms-metaphors in French anatomical terminology], Teoriya i praktika lingvisticheskogo obrazovaniya. Pedagogicheskoe obrazovanie v Rossii [Theory and practice of linguistic education. Russia pedagogical education], 2015, N 10, P. 125 (in Russian).

Rylkina O. M. “Vzaimodejstvie universal'nogo і specificheskogo v medicinskih terminologicheskih podsistemah (na material russko-jazychnoj terminologii detskoj kardiologii)” [Interaction of universal and specific in medical terminological subsystems (on the material of Russian-speaking children's cardiologic terminology)], Drevnie jazyki. Vestnik Nizhegorodskogo un-ta im. N.I. Lobachevskogo [Ancient languages. Bulletin of N.I. Lobachevsky Nizhny Novgorod region univ], 2013, N 4(2), P. 326 (in Russian).

Slovnyk ukrayins'koyi movy, V 11 t. [Ukrainian Dictionary], Vol. 11, [E-source], URRL: http://sum.in.ua/s/jazyk (data zvernennya 20.01.2018) (in Ukrainian).

Slovnyk ukrayins'koyi movy, V 11 t. [Ukrainian Dictionary], Vol. 2, [E-source], URRL: http://sum.in.ua/p/2/77/1/ ghirchychnyj (data zvernennya 20.01.2018) (in Ukrainian).

Slovnyk ukrayins'koyi movy, V 11 t. [Ukrainian Dictionary], Vol. 9, [E-source], URRL: http://sum.in.ua/p/2/77/1 (data zvernennya 20.01.2018) (in Ukrainian).

SARDONIChNYI SMIKh [SARDONIC LAUGH], [E-source], URRL: href=http://slovopedia.org.ua/33/53409/33059 (data zvernennya 20.01.2018) (in Ukrainian).

Slovnyk ukrayins'koyi movy, V 11 t. [Ukrainian Dictionary] Vol. 9, [E-source], URRL: http://sum.in.ua/s/smertj (data zvernennya 30.01.2018) (in Ukrainian).


Пристатейна бібліографія ГОСТ


1. Ohiyenko I. “Dlya odnoho narodu – odna naukova terminolohiya” [For one people – one scientific terminology], Ridna mova [Native language], 1935, Ch. 11 (35), P. 493–494.

2. Tsisar N. “Systemotvorchyy potentsial vtorynnykh medychnykh naymenuvan'” [System-forming potential of secondary medical names], Visnyk Nats. іn-tu «L'vivs'ka politekhnika». Seriya «Problemy ukrayins'koyi terminolohiyi» [Herald of the Lviv National Polytechnic University. Series “Problems of Ukrainian terminology”], 2010, N 675, P. 56.

3. Morozova H.O. “Vtorynna nominatsiya yak sposib tvorennya terminiv akusherstva i hinekolohiyi” [Secondary nomination as a way of creating terms іn obstetrics and gynecology], Terminolohichnyy visnyk: Zbirnyk naukovykh prats' [Terminological Bulletin: Collection of scientific papers], 2013, Vyp. 2(2), P. 38.

4. Brazhuk Yu. “Metaforychnyy komponent u medychniy terminolohiyi (na materiali anatomichnykh i klinichnykh terminiv)” [Metaphoric component in medical terminology (on the material of anatomical and clinical terms)], Studia Linguistica [Linguistic studios], 2012, Vyp. 6, P. 225–227.

5. Shutak L., Navchuk H. “Kohnityvna metafora yak odyn iz zasobiv tvorennya vtorynnykh nominatsiy medychnoho dyskursu” [Cognitive metaphor as one of the means of creating secondary nomination for medical discourse], Aktual'ni pitannya suspil'nih nauk ta istorii medycyny [Current Issues of Social Studies and History of Medicine], 2016, N. 1(9), Р. 67.

6. Syzonov D. Yu. “Vtorynna nominatsiya terminiv yak komunikatyvnyy resurs ZMI” [Secondary nomination of terms as a communicative resource of mass media], Naukovi zapysky Natsionalnoho universytetu "Ostrozka akademiia". Seriya «Filolohichna» [Scientific proceedings of the National University of "Ostroh Academy. Series “Philology”], 2012, Vyp. 31, P. 95–97.

7. Titov M.B., Titov V.M. Symptomy i syndromy pry infektsiynykh khvorobakh [Symptoms and syndromes in infectious diseases], L`vivs`ky`j derzh. med. in.-t, 1993, 128 р.

8. Petrux L.I., Golovko I.M. Ukrayins`ko-rosijs`ko-laty`ns`ko-anglijs`ky`j medy`chny`j ency`klopedy`chny`j slovny`k: A-Ya [Ukrainian-Russian-Latin-English medical encyclopaedic dictionary], К.: Medy`cy`na, 2015, 968 р.

9. Kravtsova Yu. V. “Semanty`ko-kognity`vne modelyuvannya metafory`zaciyi” [Semantic-cognitive modeling of metaphorization], Movoznavstvo: Naukovo-teor. zhurnal іn-tu movoznavstva im. O. O. Potebni [O. Potebnja Institute of Linguistics: Scientific and Theoretical Journal], 2011, N 1, P. 46.

10. Ibidem, P. 43.

11. Zubkova O. S. “Medicinskaya metafora i medicinskaya metafora – termin v individual'nom leksikone (ehksperimental'noe issledovanie)” [Medical Metaphor and Medical Metaphor – Term in an Individual Lexicon (Experimental Research)], Lingvistika i mezhkul'turnaya kommunikaciya. Znanie. Ponimanie. Umenie [Linguistics and intercultural communication. Knowledge. Understanding. Skill], 2010, N 1, P. 141.

12. Lapinya E., Gak A., Teliya V. “Metafora v terminologii mikroehlektroniki (na materiale anglijskogo yazyka)” [Metaphor in the terminology of microelectronics (on the material of English)], Metafora v yazyke i tekste [Metaphor in language and text], 1988, P. 136–137.

13. Buzheninov A. E. “Terminy-metafory v anatomicheskoj terminologii francuzskogo yazyka'” [Terms-metaphors in French anatomical terminology], Teoriya i praktika lingvisticheskogo obrazovaniya. Pedagogicheskoe obrazovanie v Rossii [Theory and practice of linguistic education. Russia pedagogical education], 2015, N 10, P. 125.

14. Rylkina O. M. “Vzaimodejstvie universal'nogo і specificheskogo v medicinskih terminologicheskih podsistemah (na material russko-jazychnoj terminologii detskoj kardiologii)” [Interaction of universal and specific in medical terminological subsystems (on the material of Russian-speaking children's cardiologic terminology)], Drevnie jazyki. Vestnik Nizhegorodskogo un-ta im. N.I. Lobachevskogo [Ancient languages. Bulletin of N.I. Lobachevsky Nizhny Novgorod region univ], 2013, N 4(2), P. 326.

15. Slovnyk ukrayins'koyi movy: v 11 tomakh. Тоm 11 [Ukrainian Dictionary. Vol. 11]: [E-source], URRL: sum.in.ua/s/jazyk (data zvernennya 20.01.2018)
16 Slovnyk ukrayins'koyi movy: v 11 tomakh. Тоm 2 [Ukrainian Dictionary. Vol. 2]: [E-source], URRL: http://sum.in.ua/p/2/77/1/ghirchychnyj (data zvernennya 20.01.2018).

17. Slovnyk ukrayins'koyi movy: v 11 tomakh. Тоm 9 [Ukrainian Dictionary. Vol. 9]: [E-source], URRL: http://sum.in.ua/p/2/77/1 (data zvernennya 20.01.2018).

18. САРДОНІЧНИЙ СМІХ [SARDONIC LAUGH], [E-source], URRL: href=http://slovopedia.org.ua/33/53409/33059.html >САРДОНІЧНИЙ СМІХ</a> (data zvernennya 20.01.2018).

19. Slovnyk ukrayins'koyi movy: v 11 tomakh. Тоm 9 [Ukrainian Dictionary. Vol. 9]: [E-source], URRL: http://sum.in.ua/s/smertj (data zvernennya 30.01.2018).





Copyright (c) 2018 Актуальні питання суспільних наук та історії медицини

Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

ISSN: 2311-9896 (Print), ISSN: 2411-6181 (Online).