Використання епонімічних термінів в галузі медицини: аргументи “за” і “проти”
DOI:
https://doi.org/10.24061/2411-6181.1.2017.15Ключові слова:
медична термінологія, епонімічні терміни, описові терміни, різні точки зору, аргументи "за" і "проти"Анотація
Епонімічні терміни широко вживаються в мові медицини для позначення хвороб, симптомів, синдромів, тестів, методів дослідження і діагностики, названих на честь дослідників і лікарів, вперше описали їх. Безперервна полеміка щодо доцільності вживання епонімічних термінів в області медицини зумовила актуальність даної статті. Метою даної статті стала спроба виявлення першопричин абсолютно протилежних точок зору лінгвістів і фахівців-медиків на цю проблему. Була зроблена спроба виявити першопричини існування різних точок зору на вживання епонімічних термінів в мові медицини. Через відсутність єдиної загальноприйнятої класифікації епонімічних термінів в статті наведені основні критерії класифікації цих термінів по їх двох складових: імені власним і імені номінальному. В основній частині статті наведені аргументи "за" і "проти" вживання епонімічних термінів в мові медицини і їх заміни описовими термінами.
Посилання
Lejchik V. M. Terminovedenie. Predmet, metody, struktura [Terminology. Subject, methods, structure], Moscow: Izdatel'stvo LKI, 2007, P. 20, URL: file://localhost/C:/Users/Admin/AppData/Local/Temp/Rar$EXa0.314/Terminovedenie%20%20Lejchik%20[OCR]
Varnavskaja E. V. Status i funkcionirovanie jeponimov v medicinskoj terminologii ispanskogo jazyka [Status and functioning of eponyms in medical terminology of the Spanish language]. P. 7, URL: http://www.aspirant.vsu.ru/pdf/autoreferats/1558.pdf
Novinskaja N. V. Semantika imeni sobstvennogo v sostave termina: istoricheskij aspect [The semantics of a proper name as part of the term: the historical aspect], P. 137, URL: http://vestnik.astu.org/content/userimages/file/gen_1_48_2010/31.pdf
Bondaletov V. L. Iz istorii izuchenija imeni sobstvennogo [From the history of the study of the proper name], P. 2, URL: http://www.textologia.ru/russkiy/onomastika/teoria-onomastiki/iz-istorii-izucheniya-imeni-sobstvennogo/1126/?q=463&n=1126
Eponim, Dictionary, URL: https://en.oxforddictionaries.com/definition/eponym
Eponym, Definition of Eponym, URL: https://www.merriam-webster.com/dictionary/eponym
Kakzanova E. M. “Rol' terminov v prikladnoj lingvistike: leksikograficheskaja fiksacija terminov -jeponimov” [The role of the terms in Applied Linguistics: fixing lexicographical terms- eponyms], Zhurnal Sborniki konferencij NIC Sociosfera, 2011, №13, P. 266, URL:
Kondrat’ev D.K. Sovremennaja medicinskaja jeponimicheskaja terminologija [ Modern medical eponymous terminology], P.129, URL:
https://cyberleninka.ru/article/n/sovremennaya-meditsinskaya-eponimicheskaya-terminologiya
Tatiana Canziani. The status of medical eponyms: advantages and disadvantages, P. 227, URL: http://www.academia.edu/7721341/The_status_of_medical_eponyms_advantages_and_disadvantages
Božena Džuganova. English medical terminology – different ways of forming medical terms, P. 65, URL: http://hrcak.srce.hr/file/162511
Dorland’s Illustrated Medical Dictionary, 29th edition, 2000, P. 674.
Tatiana Canziani. The status of medical eponyms: advantages and disadvantages, P. 230, URL: http://www.academia.edu/7721341/The_status_of_medical_eponyms_advantages_and_disadvantages
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2017 Актуальні питання суспільних наук та історії медицини
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:a. Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
b. Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
c. Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
