Етимологічні словники про джерела церковнослов’янської лексики
DOI:
https://doi.org/10.24061/2411-6181.1.2021.238Ключові слова:
церковнослов'янізми; церковнослов'янська лексика; лексикографія; семантика; українська мова; лексична одиницяАнотація
У статті проаналізована церковнослов'янська лексика, яка, за етимологічними словниками, має різні шляхи входження в українську мову: 1) безпосередньо з церковнослов'янської мови або за посередництва літературно-писемної мови періоду Київської Русі; 2) з церковнослов'янської мови при посередництві інших мов: російської, чеської або словацької; 3) з церковнослов'янської мови способом калькування; 4) з інших мов за посередництва церковнослов'янської мови: з давньогрецької, з середньогрецької, з новогрецької, з латинської, з тюркських, з староєврейської, з німецьких. Актуальність статті зумовлена необхідністю комплексного аналізу церковнослов’янізмів, які є органічним компонентом української мови. У дослідженні використані такі наукові методи: описовий, зіставний, статистичний. Наукова новизна полягає в тому, що вперше системно описано мовні та позамовні чинники появи церковнослов'янських запозичень в сучасній українській мові, основні шляхи входження церковнослов’янізмів в українську мову. Висновки свідчать про те, що серед фахівців галузі і лінгвістів тривають дискусії щодо появи церковнослов’янізмів в українській мові.
Посилання
Biliodid I. Slovnyk ukrayins’koyi movy: v 11 t. [Dictionary of the Ukrainian language: in 11 v.], Kyiv: Naukova dumka, 1970–1980, Vol. 1, Р. 38, 626, 771 [in Ukrainian].
Biliodid I. Slovnyk ukrayins’koyi movy: v 11 t. [Dictionary of the Ukrainian language: in 11 v.], Kyiv: Naukova dumka, 1970–1980, Vol. 4, Р. 57 [in Ukrainian].
Busel V. Velykyy tlumachnyy slovnyk suchasnjyi ukrayins’koyi movy [Large explanatory dictionary of the modern Ukrainian language], Kyiv: Naukova dumka, 1970–1980, Р. 507 [in Ukrainian].
Korniyenko S. Leksychni staroslovyanizmy v ukrayins’kiy literaturniy movi XIX st. (semantychnyy i stylistychnyy aspekty) [Lexical Old Slavonic in the Ukrainian literary language of the XIX century (semantic and stylistic aspects)], Extended abstract of candidate’s thesis. Dnipropetrovs’k, 2008, P. 13 [in Ukrainian].
L’vov A. L’eksika “Pov’esti vr’emennuh l’et” [Lexicon “Tale of Bygone Years”], Moskva: Nauka, 1975, P. 4–5, 8 [in Russian].
Melnychuk O. S., Bilodid I. K., Kolomiiets V. T., Tkachenko O. B. Etymolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy: v 7 t. [Etymological dictionary of Ukrainian language in 7 volumes], Kyiv: Naukova dumka, 2006, Vol. 6, P. 283, 275, 519, 522, 525 [in Ukrainian].
Mezhzherina H. “Asymiliatsiya staroslovyanizmu zhestokyi u davn’orus’kiy movi XI – XII st.” [Assimilation of Old Slavonic zhestokyi is in the Old Russian language of the XI – XII centurie], Aktual’ni problemy ukrayins’koyi linhvistyky [Current problems of Ukrainian linguistics], Kyiv: Kyyivs’kyy universytet, 2001, P. 61, 62 [in Ukrainian].
Rusanivs’kyy V. Slovnyk ukrayins’koyi movy: v 20 t. [Dictionary of the Ukrainian language: in 20 v.], Kyiv: Naukova dumka, 2010–2019, Vol. 6, Р. 521 [in Ukrainian].
Rusanivs’kyy V., Nimcuk V. “Spivvidnoshennia funktsiy davn’orus’koyi i staroslovyans’koyi mov u Kyyivs’kiy Rusi (XI–XIII st.)” [Correlation of functions of Old Russian and Old Slavic languages in Kievan Rus (XI–XIII century)], Slovyans’ke movoznavstvo [Slavic linguistics], Kyiv: Naukova dumka, 1983, P. 197, 202 [in Ukrainian].
Stamenova, A. “Davn’obolgars’ka leksychna spadshchyna v suchasniy ukrayins’kiy literaturniy movi” [Ancient Bulgarian lexical heritage in the modern Ukrainian literary language], Problemy slovyanoznavstva [Problems of Slavic studies], L’viv: LNU im. Franka, 2005, Vol. 55, P. 232‒234 [in Ukrainian].
Filin F. Istoki i sud’by russkogo lit’eraturnogo yazyka [Origins and destinies of the Russian literary language], Moskva: Nauka, 1981, P. 30, 59 [in Russian].
Yushchuk I. Ukrayins’ka mova [The Ukrainian language], Kyiv: Lybid’, P. 201 [in Ukrainian].
Zhukovskaya L. “O niekotoryh probliemah istorii russkogo litieraturnogo yazyka drevnieyshego perioda” [About some problems of the history of the Russian literary language of the most ancient period], Voprosy yazykoznaniya [Linguistic issues], 1972, № 5, P. 74 [in Russian].
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:a. Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
b. Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
c. Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
