Етимологічні словники про джерела церковнослов’янської лексики

Автор(и)

  • Тетяна Новікова Чернівецький національний університет імені Юрія Федьковича, Україна

DOI:

https://doi.org/10.24061/2411-6181.1.2021.238

Ключові слова:

церковнослов'янізми; церковнослов'янська лексика; лексикографія; семантика; українська мова; лексична одиниця

Анотація

У статті проаналізована церковнослов'янська лексика, яка, за етимологічними словниками, має різні шляхи входження в українську мову: 1) безпосередньо з церковнослов'янської мови або за посередництва літературно-писемної мови періоду Київської Русі; 2) з церковнослов'янської мови при посередництві інших мов: російської, чеської або словацької; 3) з церковнослов'янської мови способом калькування; 4) з інших мов за посередництва церковнослов'янської мови: з давньогрецької, з середньогрецької, з новогрецької, з латинської, з тюркських, з староєврейської, з німецьких. Актуальність статті зумовлена ​​необхідністю комплексного аналізу церковнослов’янізмів, які є органічним компонентом української мови. У дослідженні використані такі наукові методи: описовий, зіставний, статистичний. Наукова новизна полягає в тому, що вперше системно описано мовні та позамовні чинники появи церковнослов'янських запозичень в сучасній українській мові, основні шляхи входження церковнослов’янізмів в українську мову. Висновки свідчать про те, що серед фахівців галузі і лінгвістів тривають дискусії щодо появи церковнослов’янізмів в українській мові.

Посилання

Biliodid I. Slovnyk ukrayins’koyi movy: v 11 t. [Dictionary of the Ukrainian language: in 11 v.], Kyiv: Naukova dumka, 1970–1980, Vol. 1, Р. 38, 626, 771 [in Ukrainian].

Biliodid I. Slovnyk ukrayins’koyi movy: v 11 t. [Dictionary of the Ukrainian language: in 11 v.], Kyiv: Naukova dumka, 1970–1980, Vol. 4, Р. 57 [in Ukrainian].

Busel V. Velykyy tlumachnyy slovnyk suchasnjyi ukrayins’koyi movy [Large explanatory dictionary of the modern Ukrainian language], Kyiv: Naukova dumka, 1970–1980, Р. 507 [in Ukrainian].

Korniyenko S. Leksychni staroslovyanizmy v ukrayins’kiy literaturniy movi XIX st. (semantychnyy i stylistychnyy aspekty) [Lexical Old Slavonic in the Ukrainian literary language of the XIX century (semantic and stylistic aspects)], Extended abstract of candidate’s thesis. Dnipropetrovs’k, 2008, P. 13 [in Ukrainian].

L’vov A. L’eksika “Pov’esti vr’emennuh l’et” [Lexicon “Tale of Bygone Years”], Moskva: Nauka, 1975, P. 4–5, 8 [in Russian].

Melnychuk O. S., Bilodid I. K., Kolomiiets V. T., Tkachenko O. B. Etymolohichnyi slovnyk ukrainskoi movy: v 7 t. [Etymological dictionary of Ukrainian language in 7 volumes], Kyiv: Naukova dumka, 2006, Vol. 6, P. 283, 275, 519, 522, 525 [in Ukrainian].

Mezhzherina H. “Asymiliatsiya staroslovyanizmu zhestokyi u davn’orus’kiy movi XI – XII st.” [Assimilation of Old Slavonic zhestokyi is in the Old Russian language of the XI – XII centurie], Aktual’ni problemy ukrayins’koyi linhvistyky [Current problems of Ukrainian linguistics], Kyiv: Kyyivs’kyy universytet, 2001, P. 61, 62 [in Ukrainian].

Rusanivs’kyy V. Slovnyk ukrayins’koyi movy: v 20 t. [Dictionary of the Ukrainian language: in 20 v.], Kyiv: Naukova dumka, 2010–2019, Vol. 6, Р. 521 [in Ukrainian].

Rusanivs’kyy V., Nimcuk V. “Spivvidnoshennia funktsiy davn’orus’koyi i staroslovyans’koyi mov u Kyyivs’kiy Rusi (XI–XIII st.)” [Correlation of functions of Old Russian and Old Slavic languages in Kievan Rus (XI–XIII century)], Slovyans’ke movoznavstvo [Slavic linguistics], Kyiv: Naukova dumka, 1983, P. 197, 202 [in Ukrainian].

Stamenova, A. “Davn’obolgars’ka leksychna spadshchyna v suchasniy ukrayins’kiy literaturniy movi” [Ancient Bulgarian lexical heritage in the modern Ukrainian literary language], Problemy slovyanoznavstva [Problems of Slavic studies], L’viv: LNU im. Franka, 2005, Vol. 55, P. 232‒234 [in Ukrainian].

Filin F. Istoki i sud’by russkogo lit’eraturnogo yazyka [Origins and destinies of the Russian literary language], Moskva: Nauka, 1981, P. 30, 59 [in Russian].

Yushchuk I. Ukrayins’ka mova [The Ukrainian language], Kyiv: Lybid’, P. 201 [in Ukrainian].

Zhukovskaya L. “O niekotoryh probliemah istorii russkogo litieraturnogo yazyka drevnieyshego perioda” [About some problems of the history of the Russian literary language of the most ancient period], Voprosy yazykoznaniya [Linguistic issues], 1972, № 5, P. 74 [in Russian].

##submission.downloads##

Опубліковано

2021-02-25