«Комуна стража та її мешканці» очима Дімітрія Дана
Ключові слова:
Димитрій Дан, праця «Стража та її мешканці», історія села, етнографічні особливості села Гвардія, переклад фрагменту монографіїАнотація
Стаття присвячена творчості невтомного румунського дослідника історії та етнографії Буковини, священика, палеографа, пам’яткознавця, публіциста, члена-кореспондента Румунської академії наук Димитрія Дана (1856-1927). Мета дослідження: аналіз його твору «Оберіг та його мешканці», опублікованого румунською мовою, переклад однієї частини присвячено обрядовому календарю мешканців села Страя кінця XIX ст., що є науковою новизною. В основу нашого дослідження ліг метод аналізу та перекладу тексту. Дослідження видається актуальним у світлі зростання інтересу до творчості Д. Дана в останні роки. Детальне вивчення життя і діяльності академіка, прискіпливий аналіз його праці «Стража» дає можливість зробити висновок, що монографія Д. Дана висвітлювала всі сторони життя і побуту жителів села Стража: географію, історію. , статистику, етимологію, етнографію з усіма подробицями (етнічні та психологічні характеристики, житло, одяг, заняття, обряди, вірування), фольклор тощо. Для української читаючої публіки книга становить інтерес, оскільки частина території тодішнього Стражської громади була на території нинішньої України. Вона була написана з такою науковою детальністю, що стала одним із аргументів, коли її отримав член-кореспондент Румунської академії наук. До уваги читача пропонується переклад одного фрагменту монографії Д. Дана
Посилання
Comuna Straja și locuitorii ei: Studiu istoric, topografi c și folcloric [The Straja Commune and its inhabitants], Cu 9 ilustrațiuni, portretul autorului și o hartă a comunei, Cernăuţi, Soc. tipografi că bucovineană, 1897, 112 p. («Patria», Cernăuți, 1897, Nr. 23-24, 36-51, 53-57, 59, 61-68, 70-71).
Dimitrie Cantemir, Principele Moldovei. Descrierea stării de odinioară și de astăzi a Moldovei, Opys suchasnoho stanu Moldovy [Description of the current state of Moldova], București: Institutul Cultural Romвn, 2007, 406 p.; P. 315.
Moisei, A. A., Moisei, A.E. «Pratsia D. Dana «Vivcharnia u rumuniv z Bukovyny» – skladovyi element kulturnoi spadshchyny Bukovyny» [D. Dan’s work «The sheepfold of the Romanians from Bukovyna» is a constituent element of the cultural heritage of Bukovyna], Aktualni pytannia suspilnykh nauk ta istorii medytsyny. Spilnyi ukrainsko- rumunskyi naukovyi zhurnal [Current issues of social studies and history of medіcine. Joint Ukrainian- Romanian scientifi c journal, Cernăuţi–Suceava, 2022, N 1 (33), P. 38-50.
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:a. Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
b. Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
c. Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
