Лексико-семантична парадигма синонімічних пар англійських термінів-епонімів в клінічній термінології
DOI:
https://doi.org/10.24061/2411-6181.3.2017.82Ключові слова:
синоніми, еквіваленти, дублети, варіанти, епонім, англійська медична термінологіяАнотація
У статті розглянуті синонімічні форми англійських термінів - епонімів, які паралельно функціонують в клінічній термінології. Найбільш поширеним є твердження, що синоніми - це взаємозамінні терміни тотожні за значенням, але різними формами вираження. Синонімічні пари з пропріатівним компонентом можна умовно поділити на еквіваленти, дублети, і варіанти. Проаналізовано причини виникнення паралельних форм, беручи до уваги як екстралінгвістичні так і інтралінгвістичні чинники.
Посилання
Diubkova T. P. Vrozhdennye y nasledstvennye bolezny u detei [Congenital and hereditary diseases in children], Uchebno-metodycheskoe posobye, Mynsk, Asobny, 2008, 48 р. (in Russian).
Leychyk V. M. «Termyny-synonymy, dublety, еkvіvalentу, varyanty» [Synonyms, doublets,equivalents,variants], Aktual'nye problemy leksykolohyy y slovoobrazovanyya, Novosybyrsk, 1973, N. 2, P. 104‑105 (in Russian).
Taranova E. N., Bubyreva Zh. A., Taranov A. O. «Problema synonymyy v spetsyal'noy termynolohyy» [Synonymy problems in specialized terminology], Vestnyk THPU (TSPU Bulletin), 2016, Vol. 2 (167), P. 55‑60 (in Russian).
Anhlo-ukrayins'kyy ilyustrovanyy medychnyy slovnyk Dorlanda [Dorland’s illustrated medical dictionary], U 2 t., L'viv, Nautilus, 2002, P. 687 (in Ukrainian).
Taranova E. N., Bubyreva Zh. A., Taranov A. O. «Problema synonymyy …, op.cit, P. 55‑60.
Syed Khalid Imam, Shamim I.Ahmad. Thyroid disorders: basic sciences and practice. Switzerland: Springer International Publishing, 2016, Р. 63.
Anhlo-ukrayins'kyy ilyustrovanyy medychnyy slovnyk Dorlanda…, op.cit, P. 676.
Whonamedit - dictionary of medical eponyms, URL: http://www.whonamedit.com/people/
Health Guides on Thyroid Disease, URL: http://www.thyroid.ca/thyrotoxicosis.php
Taranova E. N., Bubyreva Zh. A., Taranov A. O. «Problema synonymyy …, op.cit, P. 55–60.
Anhlo-ukrayins'kyy ilyustrovanyy medychnyy slovnyk Dorlanda…, op.cit, P. 964‑1086.
Anhlo-ukrayins'kyy ilyustrovanyy medychnyy slovnyk Dorlanda…, op.cit, P. 2272.
Anhlo-ukrayins'kyy ilyustrovanyy medychnyy slovnyk Dorlanda…, op.cit, P. 108.
Lotte D. S. Osnovy postroenyya nauchno-tekhnycheskoy termynolohyy: voprosy teoryy y metodyky [Fundamentals of scientific and technical terminology formation: theory and methodology issues], M., Yzdatel'stvo Akademyy nauk SSSR, 1961, 162 p. (in Russian).
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2017 Актуальні питання суспільних наук та історії медицини
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:a. Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
b. Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
c. Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
