Лексико-семантична парадигма синонімічних пар англійських термінів-епонімів в клінічній термінології

Liubov Stegnitska

Анотація


У статті розглянуті синонімічні форми англійських термінів - епонімів, які паралельно функціонують в клінічній термінології. Найбільш поширеним є твердження, що синоніми - це взаємозамінні терміни тотожні за значенням, але різними формами вираження. Синонімічні пари з пропріатівним компонентом можна умовно поділити на еквіваленти, дублети, і варіанти. Проаналізовано причини виникнення паралельних форм, беручи до уваги як екстралінгвістичні так і інтралінгвістичні чинники.


Ключові слова


синоніми; еквіваленти; дублети; варіанти; епонім; англійська медична термінологія

Повний текст:

PDF

Посилання


Diubkova T. P. Vrozhdennye y nasledstvennye bolezny u detei [Congenital and hereditary diseases in children], Uchebno-metodycheskoe posobye, Mynsk, Asobny, 2008, 48 р. (in Russian).

Leychyk V. M. «Termyny-synonymy, dublety, еkvіvalentу, varyanty» [Synonyms, doublets,equivalents,variants], Aktual'nye problemy leksykolohyy y slovoobrazovanyya, Novosybyrsk, 1973, N. 2, P. 104‑105 (in Russian).

Taranova E. N., Bubyreva Zh. A., Taranov A. O. «Problema synonymyy v spetsyal'noy termynolohyy» [Synonymy problems in specialized terminology], Vestnyk THPU (TSPU Bulletin), 2016, Vol. 2 (167), P. 55‑60 (in Russian).

Anhlo-ukrayins'kyy ilyustrovanyy medychnyy slovnyk Dorlanda [Dorland’s illustrated medical dictionary], U 2 t., L'viv, Nautilus, 2002, P. 687 (in Ukrainian).

Taranova E. N., Bubyreva Zh. A., Taranov A. O. «Problema synonymyy …, op.cit, P. 55‑60.

Syed Khalid Imam, Shamim I.Ahmad. Thyroid disorders: basic sciences and practice. Switzerland: Springer International Publishing, 2016, Р. 63.

Anhlo-ukrayins'kyy ilyustrovanyy medychnyy slovnyk Dorlanda…, op.cit, P. 676.

Whonamedit - dictionary of medical eponyms, URL: http://www.whonamedit.com/people/

Health Guides on Thyroid Disease, URL: http://www.thyroid.ca/thyrotoxicosis.php

Taranova E. N., Bubyreva Zh. A., Taranov A. O. «Problema synonymyy …, op.cit, P. 55–60.

Anhlo-ukrayins'kyy ilyustrovanyy medychnyy slovnyk Dorlanda…, op.cit, P. 964‑1086.

Anhlo-ukrayins'kyy ilyustrovanyy medychnyy slovnyk Dorlanda…, op.cit, P. 2272.

Anhlo-ukrayins'kyy ilyustrovanyy medychnyy slovnyk Dorlanda…, op.cit, P. 108.

Lotte D. S. Osnovy postroenyya nauchno-tekhnycheskoy termynolohyy: voprosy teoryy y metodyky [Fundamentals of scientific and technical terminology formation: theory and methodology issues], M., Yzdatel'stvo Akademyy nauk SSSR, 1961, 162 p. (in Russian).


Пристатейна бібліографія ГОСТ






DOI: https://doi.org/10.24061/2411-6181.3.2017.82

Copyright (c) 2017 Актуальні питання суспільних наук та історії медицини

Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

ISSN: 2311-9896 (Print), ISSN: 2411-6181 (Online).