DOI: https://doi.org/10.24061/203259

Дотримання авторського права при підготовці видання творів Івана Франка у 30-ти томах

Tetiana Holiak

Анотація


Актуальність наукового дослідження обумовлена необхідністю привернути увагу до дотримання авторського права при виданні першого багатотомника творів Івана Франка, здійсненого приватними видавництвами "Рух" і "Книгоспілка" протягом 1924-1931 рр. Дослідження проведено з залученням архівних документів. У статті використані такі методи дослідження: текстологічний, джерелознавчий аналіз, синтез, описово-хронологічний. Наукова новизна. З'ясовано подробиці врегулювання відносин видавництвом "Рух" з нащадками Івана Франка, встановлена сума авторського гонорару. Визначено ряд труднощів, які доводилося долати видавництву заради успішної реалізації видавничого проекту. Ці питання досі не були належним чином досліджені. Висновки. Аналіз архівних джерел істотно розширює уявлення дослідників про деякі аспекти вирішення проблеми авторського права


Ключові слова


багатотомне видання; видавничий проект; авторське право; гонорарні розрахунки

Повний текст:

PDF

Посилання


Bernshtein M. D. “Osnovni tekstolohichni pryntsypy zibrannia tvoriv Ivana Franka u 50 tomakh” [The main textual principles of the collection of 50ty-volume Ivan Franko's works edition], Pytannia tekstolohiyi [The question of textology], Kyiv: Naukova dumka, 1983, P. 3–34 [in Ukrainian].

Butych I. L. ed. Ivan Franko. Dokumenty i materialy 1856–1965 [Ivan Franko. Documents and Materials 1856–1965], Kyiv: Naukova dumka, 1966, P. 312, 337, 349, 350 [in Ukrainian].

Chumak K. Vydannia tvoriv I. Ya. Franka za 30 rokiv Radianskoi vlady na Ukraini [The publication of I. Y. Franko's works during 30 years of Soviet authority in Ukraine], In. Ivan Franko. Statti ta materialy [Ivan Franko. Articles and materials], Lviv, 1948, Zbirnyk I, P. 193–198 [in Ukrainian].

Demʼianchuk V., Kryms'kyi A., ed. Protokol N 2 cherhovoho zasidannia Pershoho (Istorychno-Filolohichnoho )Viddilu Ukrainskoi Akademii Nauk u Kyivi, 16 sichnia 1919 roku [Minutes Nо 2 from the regular meeting of the 1st (Historical and Philological) Department of the Ukrainian Academy of Sciences in Kyiv, January 16, 1919], Zapysky Istorychno-Filolohichnoho Viddilu Ukrainskoi Akademii Nauk [Notes of the History and Philology Department of the Ukrainian Academy of Sciences], 1919, Kn. II–III (1920–1922), Kyiv, 1923, P. 94 [in Ukrainian].

Dohovory Vsevydavu z avtoramy tvoriv pro vydannia yikh prats. Dopovidna zapyska redaktsiynoho pidviddilu Vsevydavu do Narkomosvity USRR pro vydannia tvoriv T. Shevchenka ta Ivana Franka (lypen 1919 r.– serpen 1919 r.) [Contracts of “Vsevydav” with the authors of works on the publication of their works. A note from the editorial department of “Vsevydav” to the USSR Commissariat of Education on the Publication of Works by T. Shevchenko and Ivan Franko (July–August 1919)], Tsentralnyi derzhavnyi arkhiv vyshchykh orhaniv vlady ta upravlinnia Ukrainy, F. 177, Op. 1, Spr. 9, 71 ark. 15zv–16 [in Ukrainian].

Drobiazko V. “Zakonodavchi akty SRSR pro avtorske pravo 20-kh rr. ХХ st”. [Legislative Acts of USSR on Copyright of the 1920’s.], Teoriia i praktyka intelektualnoi vlasnosti [Theory and Practice of Intellectual Property], 2018, N 2 (100), P. 5–11 [in Ukrainian].

Holiak T. V. “Poza kadrom: istoriia pidhotovky do druku trydtsiatytomnoho vydannia tvoriv Ivana Franka” [Behing the scenes: the history of publication], Molodyi vchenyi [Young scientist], 2019, N 3 (67) berezen, P. 110–115 [in Ukrainian].

Instytut literatury im. T. H. Shevchenka NAN Ukrainy [Institute of literature named after T.H. Shevchenko of National Sciences Academy of Ukrainе], F. 171, Op. 1, Spr. 396, Ark. 4-5, 23 [in Ukrainian].

Instytut literatury im. T. H. Shevchenka NAN Ukrainy [Institute of literature named after T.H. Shevchenko of National Sciences Academy of Ukrainе], F. 171, Op. 1, Spr. 441, Ark. 1-2 [in Ukrainian].

Kochyna O. S. “Istoriia stanovlennia ta rozvytku zakhystu avtorskoho prava ta sumizhnykh prav” [History of Formation and Development of Copyright and Related Rights Protection], Molodyi vchenyi [Young scientists], 2014, N 7 (10) lypen, P. 150–153 [in Ukrainian].

Lyst I. Lyzanivskoho do O. Franko [Letter of I. Lyzanivskyi to O. Franko], Naukovyi visnyk muzeiu Ivana Franka u Lvovi [Scientific Bulletin of the Ivan Franko Museum in Lviv], Vypusk 3, Lviv: Kameniar, 2003, P. 334–335 [in Ukrainian].

Lyzanivskyi I. Franko v rokakh 1911–12 [Franko in 1911–1912], Ukraina. Naukovyi dvomisiachnyk ukrainoznavstva [Ukraine. Scientific Journal of Ukrainian Studies], Kn. 6, 1926, P. 179 [in Ukrainian].

Povidomlennia DVU [Report of State Publishing House of Ukraine], Visti VUTsVK, 24 zhovtnia 1924 r., N 243 (1236), P. 5 [in Ukrainian].

Povidomlennia DVU [Report of State Publishing House of Ukraine], Bilshovyk, 31 zhovtnia 1924 r., N 249 (1147) [in Ukrainian].

Smolii V. A., ed. Entsyklopediya istoriyi Ukrainy. Vol. 6. La–Mi [Encyclopedia of Ukrainian History. Vol. 6], NAN Ukrainy, Instytut istorii Ukrainy, Kyiv, Naukova dumka, 2009, P. 140. [in Ukrainian].

Sobranye uzakonenyi i rasporiazhenyi raboche-krestianskoho pravitelstva Ukrainy, N 23, 11–31 avhusta 1920 h., [Collection of Laws and Regulations of Workers’ and Peasants’ Government of Ukraine, N 23, August 11–13, 1920], P. 485, P. 689–690 [in Ukrainian].

Tsentralnyi derzhavnyi arkhiv-muzei literatury i mystetstva Ukrainy [Central state archive-museum of literature and art of Ukraine], F. 577, Op. 1, Spr. 2, Ark. 22, 126, 262, 268 [in Ukrainian].

Tsentralnyi derzhavnyi arkhiv-muzei literatury i mystetstva Ukrainy [Central state archive-museum of literature and art of Ukraine], F. 577, Op. 1, Spr. 20, Ark. 158, 215 [in Ukrainian].

Tsentralnyi derzhavnyi arkhiv-muzei literatury i mystetstva Ukrainy [Central state archive-museum of literature and art of Ukraine], F. 577, Op. 1, Spr. 30, Ark. 43–43zv, 53 [in Ukrainian].

Tsentralnyi derzhavnyi arkhiv-muzei literatury i mystetstva Ukrainy [Central state archive-museum of literature and art of Ukraine], F. 577, Op. 1, Spr. 43, Ark. 13, 14 [in Ukrainian].

Vyshnevska N. O. “Pytannia uporiadkuvannia maloi prozy I. Franka u bahatotomnomu vydanni tvoriv” [The issue of organizing Ivan Franko's small prose in a multivolume edition of works], Pytannia tekstolohiyi [The question of textology], Kyiv: Naukova dumka, 1980, P. 135–156 [in Ukrainian].

Yefremov S. Shchodennyk 1923–1929 [Diaries, 1923–1929], Kyiv, ZAT “Hazeta Rada”, 1997, P. 157 [in Ukrainian].

Zasenko O. “Osvoiennia velykoi spadshchyny” [Familiarization with the great heritage], Radianske literaturoznavstvo [Soviet literary studies], 1966, N 1, P. 63–72 [in Ukrainian].

Zbirnyk uzakonen ta rozporiadzhen robitnycho-selianskoho uriadu Ukrainy. 31 hrudnia 1925 r. [Collection of Laws and Regulations of Workers’ and Peasants’ Government of Ukraine, December 31, 1925], Viddil I, Ch. 100, P. 550, P. 1413 [in Ukrainian].

Zbirnyk uzakonen ta rozporiadzhen robitnycho-selianskoho uriadu Ukrainy, 23 chervnia 1926 r. [Collection of Laws and Regulations of Workers’ and Peasants’ Government of Ukraine, June 23, 1926], Viddil II, P. 47, P. 272–290 [in Ukrainian].

Zbirnyk uzakonen ta rozporiadzhen robitnycho-selianskoho uriadu Ukrainy [Collection of Laws and Regulations of Workers’ and Peasants’ Government of Ukraine], 7 travnia 1926 r., Viddil II, P. 37, P. 237–239 [in Ukrainian].


Пристатейна бібліографія ГОСТ


1 Bernshtein M. D. Osnovni tekstolohichni pryntsypy zibrannia tvoriv Ivana Franka u 50 tomakh [The main textual principles of the col-
lection of 50ty-volume Ivan Franko's works edition], Pytannia tekstolohiyi [The question of textology]. Kyiv: Nauk. dumka, 1983. P. 3–34
[in Ukrainian].

2 Vyshnevska N. O. Pytannia uporiadkuvannia maloi prozy I. Franka u bahatotomnomu vydanni tvoriv [The issue of organizing Ivan
Franko's small prose in a multivolume edition of works], Pytannia tekstolohiyi [The question of textology]. Kyiv: Nauk. dumka, 1980.
P. 135–156 [in Ukrainian].

3 Zasenko O. Osvoiennia velykoi spadshchyny [Familiarization with the great heritage], Radianske literaturoznavstvo [Soviet literary stud-
ies], 1966, N. 1, PP. 63–72 [in Ukrainian].

4 Chumak K. Vydannia tvoriv I. Ya. Franka za 30 rokiv Radianskoi vlady na Ukraini [The publication of I. Y. Franko's works during 30
years of Soviet authority in Ukraine], Ivan Franko. Statti ta materialy [Ivan Franko. Articles and materials], Lviv, 1948, Zbirnyk I, PP. 193
–198 [in Ukrainian].

5 Holiak T. V. “Poza kadrom: istoriia pidhotovky do druku trydtsiatytomnoho vydannia tvoriv Ivana Franka” [Behing the scenes: the history of publication], Molodyi vchenyi [Young scientist], 2019, N 3 (67) berezen, P. 110–115 [in Ukrainian].

6 Drobiazko V. “Zakonodavchi akty SRSR pro avtorske pravo 20-kh rr. ХХ st”. [Legislative Acts of USSR on Copyright of the 1920’s.], Teoriia i praktyka intelektualnoi vlasnosti [Theory and Practice of Intellectual Property], 2018, N 2 (100), P. 5–11 [in Ukrainian].

7 Kochyna O. S. ―Istoriia stanovlennia ta rozvytku zakhystu avtorskoho prava ta sumizhnykh prav‖ [History of Formation and Development of Copyright and Related Rights Protection], Molodyi vchenyi [Young scientists], 2014, N 7 (10) lypen, P. 150–153 [in Ukrainian]. 

8 Ivan Franko. Dokumenty i materialy 1856–1965 [Ivan Franko. Documents and Materials 1856–1965], Uporiadnyky I. L. Butych ta in.,
Kyiv: Nauk. dumka, 1966, P. 312 [in Ukrainian]. 

9 Ibidem, P. 337.

10 Ibidem.

11 Protokol № 2 cherhovoho zasidannia Pershoho (Istorychno-Filolohichnoho )Viddilu Ukrainskoi Akademii Nauk u Kyivi, 16 sichnia
1919 roku [Minutes No. 2 from the regular meeting of the 1st (Historical and Philological) Department of the Ukrainian Academy of Sciences in Kyiv, January 16, 1919], Zapysky Istorychno-Filolohichnoho Viddilu Ukrainskoi Akademii Nauk [Notes of the History and Philology Department of the Ukrainian Academy of Sciences], Pid redaktsiieiu V. Demʼianchuka, za holovnym redahuvanniam A. Krymskoho, 1919, Kn. II–III (1920–1922), Kyiv, 1923, P. 94 [in Ukrainian].

12 Ibidem.

13 Dohovory Vsevydavu z avtoramy tvoriv pro vydannia yikh prats. Dopovidna zapyska redaktsiynoho pidviddilu Vsevydavu do
Narkomosvity USRR pro vydannia tvoriv T. Shevchenka ta Ivana Franka (lypen 1919 r.– serpen 1919 r.) [Contracts of “Vsevydav” with
the authors of works on the publication of their works. A note from the editorial department of “Vsevydav” to the USSR Commissariat of
Education on the Publication of Works by T. Shevchenko and Ivan Franko (July–August 1919)], Tsentralnyi derzhavnyi arkhiv vyshchykh
orhaniv vlady ta upravlinnia Ukrainy, F. 177, Op. 1, Spr. 9, 71 ark. [in Ukrainian].

14 Ibidem.

15 Ibidem, ark. 15zv–16.

16 Kochyna O. S. ― Istoriia stanovlennia ..., op. cit., P. 152.

17 Zbirnyk uzakonen ta rozporiadzhen robitnycho-selianskoho uriadu Ukrainy. 31 hrudnia 1925 r. [Collection of Laws and Regulations of Workers’ and Peasants’ Government of Ukraine, December 31, 1925], Viddil I, Ch. 100, P. 550, P. 1413 [in Ukrainian]. 

18 Tsentralnyi derzhavnyi arkhiv-muzei literatury i mystetstva Ukrainy [Central state archive-museum of literature and art of Ukraine],
F. 577, Op. 1, Spr. 30, Ark. 53 [in Ukrainian].

19 Lyzanivskyi I. Franko v rokakh 1911–12 [Franko in 1911–1912], Ukraina. Naukovyi dvomisiachnyk ukrainoznavstva [Ukraine. Scien-
tific Journal of Ukrainian Studies ], za red. M. Hrushevskoho, Kn. 6, 1926, P. 179 [in Ukrainian].

20 Lyst I. Lyzanivskoho do O. Franko [ Letter of I. Lyzanivskyi to O. Franko], Naukovyi visnyk muzeiu Ivana Franka u Lvovi [Scientific
Bulletin of the Ivan Franko Museum in Lviv], Vypusk 3, Lviv: Kameniar, 2003, P. 334–335 [in Ukrainian].

21 Ibidem.

22 Sobranye uzakonenyi i rasporiazhenyi raboche-krestianskoho pravitelstva Ukrainy, N 23, 11–31 avhusta 1920 h., [Collection of Laws
and Regulations of Workers’ and Peasants’ Government of Ukraine, N 23, August 11–13, 1920], P. 485, P. 689–690 [in Ukrainian].

23 Tsentralnyi derzhavnyi arkhiv-muzei…op. cit., Spr. 2, Ark. 126 [in Ukrainian].

24 Ibidem.

25 Povidomlennia DVU [Report of State Publishing House of Ukraine], Visti VUTsVK, 24 zhovtnia 1924 r., № 243 (1236), P. 5 [in Ukrainian].

26 Povidomlennia DVU [Report of State Publishing House of Ukraine], Bilshovyk, 31 zhovtnia 1924 r., № 249 (1147) [in Ukrainian].

27 Yefremov S. Shchodennyk 1923–1929 [Diaries, 1923–1929], K.: ZAT “Hazeta Rada”, 1997, P. 157 [in Ukrainian].

28 Lyst I. Lyzanivskoho do O. Franko ..., op. cit., P. 334–335.

29 Tsentralnyi derzhavnyi arkhiv-muzei…op.cit., Spr. 2, Ark. 22.

30 Ibidem., Аrk. 268. 

31 Ibidem., Ark. 262.

32 Tsentralnyi derzhavnyi arkhiv-muzei…op. cit., Spr. 43, Ark. 13.

33 Ivan Franko. Dokumenty i materialy 1856–1965 [Ivan Franko. Documents and Materials 1856–1965], Uporiadnyky I. L. Butych ta in.,
Kyiv: Nauk. dumka, 1966, P. 349 [in Ukrainian].

34 Ibidem, р. 350.

35 Zbirnyk uzakonen ta rozporiadzhen robitnycho-selianskoho uriadu Ukrainy [Collection of Laws and Regulations of Workers’ and Peasants’ Government of Ukraine], 7 travnia 1926 r., Viddil II, P. 37, P. 237–239 [in Ukrainian].

36 Tsentralnyi derzhavnyi arkhiv-muzei…op. cit., Spr. 43, Ark. 13.

37 Ibidem.

38 Tsentralnyi derzhavnyi arkhiv-muzei…op. cit., Spr. 30, Ark. 43–43zv.

39 Ibidem., Spr. 20, Ark. 158.

40 Ibidem., Ark. 215.

41 Ibidem.

42 Tsentralnyi derzhavnyi arkhiv-muzei…op. cit., Spr. 43, Ark. 13.

43 Instytut literatury im. T. H. Shevchenka NAN Ukrainy [Institute of literature named after T.H. Shevchenko of National Sciences Academy of Ukrainе], F. 171, Op. 1, Spr. 396, Ark. 4–5 [in Ukrainian]. 

44 Zbirnyk uzakonen ta rozporiadzhen robitnycho-selianskoho uriadu Ukrainy, 23 chervnia 1926 r. [Collection of Laws and Regulations of
Workers’ and Peasants’ Government of Ukraine, June 23, 1926], Viddil II, P. 47, P. 272–290 [in Ukrainian]. 

45 Tsentralnyi derzhavnyi arkhiv-muzei…op. cit., Spr. 43, Ark. 14.

46 Instytut literatury im. T. H. Shevchenka NAN Ukrainy…op. cit., Spr. 396, Ark. 23.

47 Instytut literatury im. T. H. Shevchenka NAN Ukrainy… op. cit., Spr. 441, Ark. 1–2.

48 Ibidem., Ark. 1.

49 Entsyklopediya istoriyi Ukrainy: T. 6. La–Mi [Encyclopedia of Ukrainian History. Vol. 6], Redkol.: V. A. Smolii (holova) ta in. NAN Ukrainy, Instytut istorii Ukrainy, K.: Naukova dumka, 2009, P. 140 [in Ukrainian].
50 Instytut literatury im. T. H. Shevchenka NAN Ukrainy…op.cit., Spr. 433, Ark. 1.

51 Ibidem.





Copyright (c) 2020 Актуальні питання суспільних наук та історії медицини

Creative Commons License
Ця робота ліцензована Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

ISSN: 2311-9896 (Print), ISSN: 2411-6181 (Online).