Аналіз тлумачень термінів для передачі змісту поняття "реабілітація" у французькій та українській мовах
DOI:
https://doi.org/10.24061/2411-6181.1.2019.99Ключові слова:
реабілітація, фізична і реабілітаційна медицина, термінологія, французька мова, українська моваАнотація
У статті проаналізовано трактування термінів "médecine" (f) physique et de réadaptation "/" MPR "," physiothérapie "(f)," réadaptation "(f)," rééducation "(f)," réhabilitation "(f)," réinsertion "(f)," реабілітація "," фізіотерапія ", "фізична і реабілітаційна медицина" / "ФРМ". Актуальність обумовлена необхідністю складання французько-українського словника термінології реабілітації. Основні методи дослідження - описовий, порівняльний, класифікації. Наукова новизна полягає в тому, що вперше проводиться аналіз дефініцій термінів, що стосуються поняття "реабілітація" у французькому та українською мовами. Результати роботи свідчать про те, що серед фахівців галузі і лінгвістів тривають дискусії щодо змісту термінів, які використовуються для передачі поняття "реабілітація".
Посилання
Mukhin V. M. Fizychna reabilitatsiia: pidruchnyk [A textbook of physical rehabilitation], Kyіv, Olimpiiska
literatura, 2009, 448 p. [in Ukrainian].
Mukhin V. M. Fizychna reabilitatsiia: pidruchnyk [A textbook of physical rehabilitation], Kyіv, Olimpiiska
literatura, 2009, 448 p. [in Ukrainian].
Melnychuk O. S., Bilodid I. K., Kolomiiets V. T., Tkachenko O. B., ed. Etymolohichnyi slovnyk ukrainskoi
movy: v 7 t. [Etymological dictionary of Ukrainian language in 7 volumes], Kyіv, Naukova dumka, Vol. 5,
, 705 p. [in Ukrainian].
Panchenko O. A., Myntser O. P. Prymenenie informatsyonnykh tekhnolohyi v sovremennoi
reabylytolohyy [Use of information technologies in modern readaptology], Kyїv, KVYTs, 2013, 136 p. [in
Ukrainian].
Mukhin V. M. Fizychna reabilitatsiia: pidruchnyk [A text book of physical rehabilitation], Kyїv, Olimpiiska
literatura, 2009, 448 p. [in Ukrainian].
Malakhov V. O., Koshelieva H. M, Rodin V. O. ”Fizychna ta reabilitatsiina medytsyna v Ukraini: problemy
ta perspektyvy” [Physical and rehabilitation medicine in Ukraine: problems and prospects], Problemy
bezperervnoi medychnoi osvity ta nauky [Problems of continuous medical formation and science], 2016, N 1,
P. 6–12 [in Ukrainian].
Panchenko O. A., Myntser O. P. Prymenenie informatsyonnykh tekhnolohyi v sovremennoi
reabylytolohyy [Use of information technologies in modern readaptology], Kyіv, KVYTs, 2013, 136 p. [in
Ukrainian].
Valchuk E. A. ”Rol i mesto medytsynskoi reabylytatsyy v systeme medyko-sanytarnoi pomoshchy” [Role
and place of medical rehabilitation in system of medical and sanitary aid], Voprosy orhanyzacyy i
informatyzacyy zdravookhraneniia [Questions of organization and informatisation in public health care
service], 1995, N 1, P. 3–22 [in Ukrainian].
Merzlikina O. A., Huzii O. V. Tlumachnyi slovnyk terminiv i slovospoluchen fizychnoi reabilitatsii
[Dictionary of terms and phrases in physical rehabilitation], Lviv, vyd. LNU im. I. Franka, 2002, 48 p. [in Ukrainian].
Kramers-de Quervain Inès. Une spécialité ”allround” à l'épicentre de la réadaptation globale [Speciality
”allround” in the epicentre of global readaptation], Inès Kramers-de Quervain, Otto Knüsel, Forum Med
Suisse, 2012, N 12 (1–2). P. 20–21.
Fedoriv Ya. Osnovy fizioterapii [Bases of physiotherapy], Lviv, Vydavnychyi dim ”NAUTILUS”, 2004, 447
p. [in Ukrainian].
Frattini Marie-Odile. Dynamique de constitution d'une spécialité médicale fragile: La médecine de
rééducation et réadaptation fonctionnelles en France entre médecine et politique [Dynamics of evolution
of medical fragile speciality: medical rehabilitation and functional readaptation in France between medicine
and politics], Marie-Odile Frattini, Mémoire de Master. Deuxième année. Santé, Population, Politiques
sociales, 2008, 124 p.
Facione-Roger Julia. Place de la médecine physique et de réadaptation dans le soutien santé des forces
armées: historique, état des lieuxet perspectives [Place of physical and medical rehabilitation in support of
health of armed forces: history, state and prospects], Julia Facione-Roger, Thèse pour obtenir le grade de
docteur en médecine. Nancy, Université Henri Poincaré, 2010, 123 p.
Vladymyrov A. A. ”Nova likarska spetsialnist v Ukraini – likar fizychnoi i reabilitatsiinoi medytsyny” [A
new Medical Specialty in Ukraine – Physical and Rehabilitation Medicine Physician], Ukrainskyi zhurnal
fizychnoii reabilitatsiinoi medytsyny [Ukrainian Journal of physical and rehabilitation medicine]. Issue 1 (01),
, P. 11–20 [in Ukrainian].
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2019 Актуальні питання суспільних наук та історії медицини
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:a. Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
b. Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
c. Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
