Прагматичний аспект фахової мови юриспруденції

Автор(и)

  • Oksana Novostavska

DOI:

https://doi.org/10.24061/2411-6181.1.2017.4

Ключові слова:

лінвістична прагматика, професійна мова юриспруденції, право, термін, лексика

Анотація

Досліджено важливість прагматичного аспекту в розумінні професійного мови юриспруденції як частини сучасної української мови. Освітлено роль значення семіотичного розуміння, когнітивно -мовні і ритуально-культурного підходів в розкритті логіко-семантичного ракурсу актуальної української юридичної терміносистеми. Наведені приклади нових лексем в законодавчих актах і енциклопедичної науковій літературі, функціонування яких вимагає професійного аналізу юристів і лінгвістів.

Посилання

Mаdisson V. V. Osnovy filosofii pryvatnoho prava [Principles of the philosophy of private law], К., Shkola, 2004, Р. 59 (in Russian).

Ryzhova L. P. Franstuzskaia pragmatika [French pragmatics], Мoscow, КоmKniga, 2007, P. 6 (in Russian).

Ryzhova L. P. Franstuzskaia pragmatika [French pragmatics], Мoscow, КоmKniga, 2007, P. 13-14 (in Russian).

Ryzhova L. P. Franstuzskaia pragmatika [French pragmatics], Мoscow, КоmKniga, 2007, P. 80 (in Russian).

Ryzhova L. P. Franstuzskaia pragmatika [French pragmatics], Мoscow, КоmKniga, 2007, P. 80 (in Russian).

Soboleva М. Е. Filosofia kak «kritika iazyka» v Germanii [Philosophy as a "critique of language" in Germany], SpB., Izd-vo S.-Peterb. Un-ta, 2005, Р. 119 (in Russian).

Soboleva М. Е. Filosofia kak «kritika iazyka» v Germanii [Philosophy as a "critique of language" in Germany], SpB., Izd-vo S.-Peterb. Un-ta, 2005, Р. 129 (in Russian).

Soboleva М. Е. Filosofia kak «kritika iazyka» v Germanii [Philosophy as a "critique of language" in Germany], SpB., Izd-vo S.-Peterb. Un-ta, 2005, Р. 129 (in Russian).

Iampol’skaia А. V. Fenomenologia v Germanii i Frantsii: problemy metoda [Phenomenology in Germany and France: the problem of the method], Мoscow, RGGU, 2013, Р. 33-34 (in Russian).

Коmarova Z. I. О sushchnosti termina [About essence of the term], Теrmin i slovo, Gor’kii, Izd-vo GGU, 1979, Р. 12 (in Russian).

Gvishiani N. B. Iazyk nauchnogo obshcheniia. Voprosy metodologii [The language of scientific communication. Methodological issues], Мoscow, Izd-vo LKI, 2008, Р. 3 (in Russian).

Коmarova Z. I., Dediukhina A. S. "Kategoria kak format znaniia v kognitivnoi lingvistike, kognitivnom terminovedenii i filosofii nauki: istoria i sovremennost’ " [Category as a format of knowledge in cognitive linguistics, cognitive terminology and philosophy of science: history and present], Теrminolohichnyi visnyk, 2011, N. 1, Р. 40 (in Russian).

Reformatskii А. А. Теrmin kak chlen leksicheskoi sistemy iazyka. Problemy strukturnoi lingvistiki [The term as a member of the lexical system of language. The problems of structural linguistics], Мoscow, 1968, Р. 122 (in Russian).

Аverbukh К. Ia. Оbshchaia teoria termina [The general theory of the term], Ivanovo, Izd-vo gos. un-ta, 2004, Р. 23-32 (in Russian).

Кurakh N. P. “Syntaksychni osoblyvosti nimest’kykh i ukraiins’kykh zakonodavchykh aktiv” [Syntactic features of German and Ukra inian legislative acts], Naukovyi visnyk Volyns’koho natsional’noho universytetu imeni Lesi Ukraiinky, N. 7, Luts'k, 2010, Р. 22 (in Ukrainian).

Кurakh N. P. Nimets’ka ta ukraiins’ka fakhovi movy iurysprudenstiii u zistavlenni (na materiali suchasnykh tekstiv kryminal’noho ta simeinoho prava). Dysertatsiia na zdobuttia nauk. stup. kand. filol. n. za spetsial’nistiu 10.02.17 – porivnial’no-istorychne і typolohichne movoznavstvo. Rukopys [German and Ukrainian professional language of law in the comparison (based on texts of modern criminal and

family law), Dissertation for the Candidate Degree in Philology (PhD) in specialty 10.02.17, Comparative-historical and typological linguistics. Manuscript], К., 2016, Р. 27 (in Ukrainian).

Shvedova N. Iu. Аktivnye protsessy v sovremennom russkom sintaksise (slovosochetanie) [Active processes in the modern Russian syntax (phrase)], Мoscow, Prosveshchenie, 1966 (in Russian).

Коrneeva A. Iu. “Аktivnyie protcessy v russkoi ekonomicheskoi terminologii poslednikh desiatiletii” [Active processes in the Russian economic terminology of the last decades], Vestnik PUDN, seria “Voprosy obrazovania: iazyki i spetsyal’nost’, 2008, N. 5, Р. 54 (in Russian).

Tsyvil’nyi kodeks Ukrainy [Civil Code of Ukraine], URL: http://zakon3.rada.gov.ua/laws/show/435-15/page (in Ukrainian).

Iurydychna entsyklopedia [Legal encyclopedia], URL: http://leksika.com.ua/ (in Ukrainian).

Кravchuk О. О. Upravlinnia derzhavnoiu vlasnistiu: аdministratyvno-pravovi zasady [State property management: administrative legal basis], К., NTUU «КPІ», 2013, Р. 223-224 (in Ukrainian).

Wierzbicka А. Ponimaniie kul’tur cherez posredstvo kluchevykh slov [The understanding of cultures through keywords], Мoscow, Iazyki slavianskoi kul’tury, 2001, Р. 37 (in Russian).

Nersesiants V. S. Filosofia prava, Uchebnik dlia vuzov [Philosophy of law], Мoscow, Izd. gruppa NORMA-INFRA М, 1999, Р. 17 (in Russian).

Levitskii V. V. Semasiologia [Semasiology], Vinnitsa, Nova knyha, 2006, P. 14, 15 (in Russian).

Аlefirenko N. F. Spornyie problemy semantiki [Controversial problems of semantics: monograph], Мoscow, Gnozis, 2005, Р. 68 (in Russian).

Аpresian Iu. D. “Оbraz cheloveka po dannym iazyka: Popytka sistemnogo opisaniia” [The image of man according to the language: Trying of describe systematic], Voprosy iazykoznaniia, 1995, N. 1, Р. 53 (in Russian).

Von. Humboldt W. Kharakter iazykov [The nature of languages], Izbrannyie trudy po iazykoznaniiu, Мoscow, Progress, 1984, Р. 165-166 (in Russian).

Chernigovskaia Т. Iazyk i soznanie: chto delaet nas lud’mi? [Language and mind: What makes us human?], URL: http://www.polit.ru/article/2008/12/24/langmind/ (in Russian).

##submission.downloads##

Опубліковано

2017-02-23

Номер

№ 1 (2017): Актуальні питання суспільних наук та історії медицини

Розділ

Українська мова

Ліцензія

Авторське право (c) 2017 Актуальні питання суспільних наук та історії медицини

Creative Commons License

Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.

Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:

    a. Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.

    b. Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.

    c. Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).