Фахова мова. Проблематика визначення та особливості вживання
DOI:
https://doi.org/10.24061/2411-6181.1.2018.1Ключові слова:
професійна мова, загальнолітературна мова, функціональний стиль, півтермін, професіоналізмАнотація
У статті аналізуються підходи різних вчених до проблеми визначення поняття "професійна мова", особливості його функціонування як підвиду загальнолітературної мови, а також спільні та відмінні з ним риси.
Аналіз даної проблематики зумовили використання таких методів дослідження, серед яких дефініціонний аналіз уможливив дослідження різних підходів до визначення терміна "професійна мова" і формування власного розуміння даного терміна; метод суцільної вибірки в місці з описовим методом дали можливість встановити кордон між одним професійною мовою і іншими суб'язикамі. Наукова новизна. Вперше проаналізовано тлумачення терміна "професійна мова" різними термінологічними школами, а також описано сфери функціонування і основні ознаки професійних мов.
Висновки. Проведений аналіз терміну "професійна мова" дає можливість прийти до висновку, що будь-яка професійна мова є підсистемою звичайної мови, яку можна зіставити повною мірою з загальнолітературною мовою.
Посилання
Grinberg J. Antropologicheskaia lingwistika. Vvodnyi kurs [Anthropology Linguistics. Introductory Course], Мoscow, Editorial URSS, 2004, P. 8 (in Russian).
Grinev-Grinevich S. V. Osnovy antropolingvistiki (k leksicheskim osnovaniiam evolutsii myshleniia cheloveka) [Basics of Anthropolinguistics (Lexical Basics of Evolution of Human Thinking)], Мoscow, Company “Sputnuk”, 2005, P. 95 (in Russian).
Budagov R. А. Istoriia slov v istorii obshchestva [History of Words in the Society History], Мoscow, Nauka, 1971, P. 11 (in Russian).
The Encyclopedia of Language and Linguistics. Editor-in-Chief R. E. Asher. Oxford, Pergamon Press, 1994, 2011, P. 32 (in English).
Golovin B. N. (1980) Osnovy kultury rechi [Basics of Speech Culture], Мoscow, Vysshaia shkola, P. 26 (in Russian).
Hoffmann L. A. Beiträge zur Sprachstatistik [Contributions to the Language Statistics], R. Piotrowski. Berlin, Akademie, Verlag, 1979, 196 p. (in German).
Hoffmann L. Kommunikationsmittel Fachsprache [Means of Communication in Professional Language], Tübingen, 1985, P. 53 (in German).
Hoffmann L. A. A Cumulative Analysis of Scientific Texts ILA 8: Proceedings, Lun, 1981, P. 267, 268 (in English).
Hoffmann L. Towards a Theory of LSP, Fachsprache: internationale Zeitschrift für Fachspraschenforschung, Didaktik und Terminologie, 1979, Heft 1−2, P. 12−16, 13 (in German).
Sager J. C. Criteria for Measuring the Functional Efficacy of Term, J. C. Sager. Munich, Infoterm, Ser. 6, 1981, P. 194−217 (in English).
Halliday M. The Linguistic Sciences and Language Teaching, M.A.K. Halliday, A. McIntosh, P. Strevens. London, Longman, 1964, P. 109 (in English).
Halliday M. The Linguistic Sciences and Language Teaching, M.A.K. Halliday, A. McIntosh, P. Strevens. London, Longman, 1964, P. 191 (in English).
Kyiak Т. R. Teoriia i praktyka perekladu [Theory and Practice of Translation], Vinnytsia, Nova knyha, 2006, P. 31 (in Ukrainian).
Kyiak Т. R. Teoriia i praktyka perekladu [Theory and Practice of Translation], Vinnytsia, Nova knyha, 2006, P. 31 (in Ukrainian).
Makeiev К. S. Zhanrovi osoblyvosti ukrainskoho perekladu nimetskykh farmatsevtychnykh tekstiv [Jenre Peculiarities of Ukrainian Translation of German Pharmaceutical Texts]: Аvtoreferat, Kyyivs’kyy natsional’nyy universytet im. Tarasa Shevchenka, 2010, 20 p. (in Ukrainian).
Skorokhodko E. F. Termin u naukovomu teksti (do stvorennia terminotsentrychnoi teorii naukovoho dyskursu) [Term in the Scientific Text (regarding to creation of term-centered theory of scientific discourse)], Lyiv, Logos, 2006, P. 11 (in Ukrainian).
Wüster E. Die allgemeine Terminologielehre − ein Grenzgebiet zwischen Sprachwissenschaft, Logic, Ontologie, Informatik und Sachwissenschaften [Theory of General Terminology − a bordering field between linguistics, logic, ontology, computer science and science], Linguistics, 1974, N. 119, P. 61−106 (in German).
Gavranek B. O. O funktsyonalnom rassloenii literaturnogo yazyka [On Functional Stratification of Literary Language], Moscow, Progress, 1967, P. 338−377 (in Russian).
Vartanian E. A. Puteshestviie i slovo [Travelling and Word], Moscow, Prosveshchenie, 1987, P. 208 (in Russian).
Khomutova T. N. (2008) Yazyk dlia spetsialnykh tselei (LSP): lingvisticheskii aspekt [Language for Special Purposes (LSP): Linguistic Aspect], Moscow, Izvestiia RSPU named after Gertsen, N. 71, 2008, P. 104 (in Russian).
##submission.downloads##
Опубліковано
Номер
Розділ
Ліцензія
Авторське право (c) 2018 Актуальні питання суспільних наук та історії медицини
Ця робота ліцензується відповідно до Creative Commons Attribution-NonCommercial-NoDerivatives 4.0 International License.
Автори, які публікуються у цьому журналі, погоджуються з наступними умовами:a. Автори залишають за собою право на авторство своєї роботи та передають журналу право першої публікації цієї роботи на умовах ліцензії Creative Commons Attribution License, котра дозволяє іншим особам вільно розповсюджувати опубліковану роботу з обов'язковим посиланням на авторів оригінальної роботи та першу публікацію роботи у цьому журналі.
b. Автори мають право укладати самостійні додаткові угоди щодо неексклюзивного розповсюдження роботи у тому вигляді, в якому вона була опублікована цим журналом (наприклад, розміщувати роботу в електронному сховищі установи або публікувати у складі монографії), за умови збереження посилання на першу публікацію роботи у цьому журналі.
c. Політика журналу дозволяє і заохочує розміщення авторами в мережі Інтернет (наприклад, у сховищах установ або на особистих веб-сайтах) рукопису роботи, як до подання цього рукопису до редакції, так і під час його редакційного опрацювання, оскільки це сприяє виникненню продуктивної наукової дискусії та позитивно позначається на оперативності та динаміці цитування опублікованої роботи (див. The Effect of Open Access).
